Готовый перевод The Scorned and the Star Ex-Husband on a Dating Show / Бывший муж — кинозвезда: скандальное реалити-шоу: Глава 13

Из-за происшествия во время съемок первый выпуск шоу экстренно закрыли.

Соҥ Цинхуай не получил ни копейки гонорара, а режиссер бегал повсюду, пытаясь наладить связи и возобновить съемки: упустить такую бешеную популярность он никак не мог.

Неизвестно, кто пустил слух, но хештеги вроде #Соҥ_Цинхуай_убийца# и #Соҥ_Цинхуай_столкнул_Соҥ_Цинцзэ_в_озеро# висели в Вейбо, удерживая высочайшую популярность.

[Во время прямой трансляции этот пес Соҥ вечно цеплялся к Цзэ-Цзэ, боже мой!]

[Такого отвратительного артиста до сих пор не заблокировали, можно лишь сказать, что иметь связи — это здорово.]

[Соҥ Цинхуай должен сидеть в тюрьме! Это же умышленное причинение вреда!]

Соҥ Цинхуай и Соҥ Цинцзэ состояли в одной компании, и, возможно, с подачи последней никто не осмеливался помочь ему отмыть репутацию после этого инцидента.

Менеджер метался из стороны в сторону, сходя с ума от беспокойства, и швырнул стопку документов в Соҥ Цинхуай: — Да как ты умудряешься вечно влипать в неприятности? Из-за тебя даже мне компания выговор объявила!

Теперь они оба сидели в одной лодке: Соҥ Цинхуай не получал новую работу, менеджер не мог брать новичков, и они сидели глядя друг на друга и проедая последние сбережения.

Соҥ Цинхуай только хотел заговорить, как закашлялся так, будто в груди заскрипел сломанный мех.

Менеджер тут же бросился наливать ему горячей воды, до смерти боясь, что тот отбросит коньки прямо в офисе — дурная примета, похлопал его по спине и забормотал: — Сам подумай, отпахал день на съемках и загремел с воспалением легких, тех денег и на лечение не хватит. Думаешь, ты до сих пор тот самый молодой господин?

Менеджер принялся без устали трепать языком. Связи у него в Бэйчэне были вполне неплохие: когда-то по знакомству ему посчастливилось перекинуться парами слов с отцом Соҥ Цинхуая, Соҥ Хуэйшаном.

Соҥ Цинхуай, находившийся рядом с Соҥ Хуэйшаном, обладал ослепительной красотой — даже в шоу-бизнесе такого больше не сыскать, и любой зоркий человек сразу бы понял, что перед ним отпрыск богатой семьи.

Менеджер даже предавался сладким мечтам: если бы этот молодой господин пришел с ним в шоу-бизнес, он бы уж точно вывел его в топ.

Но в то время попадание Соҥ Цинхуая в индустрия развлечений изначально было несбыточной иллюзией.

Кто бы мог подумать, что при новой встрече Соҥ Цинхуай, загнаный в тупик, сам подпишет контракт и станет артистом под его началом. Вот только у Соҥ Цинхуая, похоже, совсем не было судьбы стать суперзвездой: проработав в кругу несколько лет, он вернулся ровно к тому, с чего начал, оставшись новичком.

Соҥ Цинхуай отпил глоток горячей воды: — Чжан-гэ, прости.

Полный сочувствия взгляд менеджера упал на его заострившийся подбородок, он тяжело вздохнул: — Я знаю, это не ты.

Соҥ Цинхуай крепко сжал пластиковый стаканчик, горячая вода пролилась ему на руку, но он словно ничего не почувствовал.

— Но сейчас ситуация против нас, ты... может, публично извинишься? Скажи, что тогда просто вспылил и сгоряча толкнул его в озеро, — менеджер лихорадочно искал жизнеспособный выход.

Допив горячую воду, Соҥ Цинхуай выбросил одноразовый стаканчик: — Исключено.

Менеджер хлопнул себя по бедру, злясь на его упрямство и всё те же замашки молодого господина.

Соҥ Цинхуай вышел из компании, надел маску, потуже замотал шарф и поймал такси.

Услышав пункт назначения, водитель украдкой бросил на него взгляд через зеркало заднего вида.

— Приехали.

Вывеска Первой бэйчэнской тюрьмы покрылась ржавчиной и на ледяном осеннем ветру окраин казалась какой-то шаткой.

Соҥ Цинхуай шаг за шагом вошел внутрь, волоча тяжелые ноги.

О чем он говорил с другими, он совершенно не запомнил, а когда пришел в себя, Соҥ Хуэйшан уже сидел по другую сторону окошка.

Отец и сын виделись часто, но Соҥ Цинхуай все равно чувствовал, что сидящий перед ним человек стал чужим.

— Как твоя мама? — первым делом Соҥ Хуэйшан поинтересовался законной женой.

Соҥ Цинхуай подавил подступившее к горлу тепло: — Хорошо, она в порядке.

Не чувствуя ни холода, ни боли, вечно покоящаяся под землей — пожалуй, это действительно было хорошо.

Эта ложь тянулась уже пять лет. Соҥ Хуэйшан не был глупцом, но предпочитал делать вид, будто ничего не знает, и отец с сыном, осторожно натягивая концы пеньковой веревки, поддерживали иллюзию мира.

— Папа, в это же время в следующем году ты обретешь свободу, — уголки губ Соҥ Цинхуая дернулись в жесткой улыбке. — Тогда наша семья из трех человек снова будет вместе, и мы больше никогда не расстанемся.

Соҥ Хуэйшан сжал в руке трубку: — Хорошо.

В этом крошечном пространстве повисло тягостное молчание, пока тюремный надзиратель не напомнил им следить за временем.

— Папа, я все эти годы думал, — Соҥ Цинхуай моргнул. — Ты ведь невиновен, да? Они тебя оклеветали.

С трудом сдерживаемые слезы смочили ворс на шарфе, влажно прилипнув к подбородку.

Соҥ Хуэйшан прикрикнул на него низким голосом: — Не болтай глупости, прошло уже пять лет. Пять лет, Хуай-хуай!

Какова бы ни была правда, он уже отсидел пять лет, и ворошить прошлое больше не имело смысла.

Люди должны смотреть вперед.

— Эту историю нельзя так оставить! — бросил Соҥ Цинхуай. — Я не верю. Пока я жив, я буду добиваться правды.

Соҥ Цинхуай бросил трубку. Соҥ Хуэйшан по ту сторону стекла в волнении вскочил на ноги и заколотил по стеклу, но надзиратель пресек его действия и увел прочь.

Места здесь были слишком глухими, никто даже не брал заказы в такси-агрегаторах.

Соҥ Цинхуай достал телефон и взглянул на экран: из-за сильного холода батарея разрядилась слишком быстро, и аппарат сам отключился.

Он дернул потрескавшимися уголками губ, как вдруг мимо на бешеной скорости пронесся Астон Мартин, резко затормозив прямо перед ним и подняв целое облако пыли.

— Садись.

Дверь автоматически открылась. Соҥ Цинхуай заторможенно поднял голову: молния на пуховике Фу Шицзюня была расстегнута, а под ним виднелся свитер с высоким горлом, подчеркивающий его длинную шею и источающий во всем несомненную, благородную утонченность.

Соҥ Цинхуай не стал спрашивать, откуда Фу Шицзюнь узнал, что он здесь, — тот всегда умел его отыскать, и это умение Фу Шицзюнь оттачивал на протяжении двадцати пяти лет.

Немного потеряв связь с реальностью, он позволил Фу Шицзюню пристегнуть себя ремнем безопасности.

— Фу Шицзюнь, — тихо позвал Соҥ Цинхуай, словно ища поддержки, и спросил: — Мой папа...

Брови Фу Шицзюня слегка нахмурились, но Соҥ Цинхуай этого не заметил.

Он просто продолжал говорить, не замечая даже, что машина давно остановилась, — он все говорил и говорил.

Фу Шицзюнь открутил крышку и сунул ему в руку бутылку горячего молока.

Механически осушив бутылку, Соҥ Цинхуай повернул голову: Фу Шицзюнь вел машину уверенно и плавно, его взгляд был прикован к дороге впереди, а длинные сильные пальцы лежали на руле.

Соҥ Цинхуай неожиданно произнес: — Завтра я пойду извиняться перед Соҥ Цинцзэ.

Фу Шицзюнь бросил на него короткий взгляд, в котором мелькнуло удивление.

http://bllate.org/book/25963/3108931