Готовый перевод The Scorned and the Star Ex-Husband on a Dating Show / Бывший муж — кинозвезда: скандальное реалити-шоу: Глава 12

Сун Цинхуай стоял на коленях у самого озера, протянув руку вперёд, и смел смотреть лишь на одну-единственную точку:

— Дай мне руку!

Он знал, что это ловушка Сун Цинцзэ, но всё равно попался.

Только что произошедшая конфронтация никак не шла из головы. Когда налетел ветер и от холода закололо щеки, он с внезапным прозрением осознал, что сам не заметил, как заплакал.

Сун Цинцзэ всё ещё барахтался в воде. Он умел плавать, но упорно отказывался вылезать на берег:

— Он тебе не поверит. Из нас двоих он выберет только меня, Сун Цинхуай, ты проиграл!

— На помощь… Помогите!

Бульканье воды напоминало кипящий котел. За спиной послышался частый топот ног, но, когда беда уже постучалась в дверь, Сун Цинхуай на удивление успокоился.

Он поднялся на ноги и с холодным презрением посмотрел на происходящее. Если бы правда была на стороне того, кто громче кричит, зачем тогда вообще нужны законы?

Плюх.

Пуховик мгновенно впитал воду и потянул его камнем вниз, а подводные водоросли мягко и цепко опутали его ноги.

Шаги замерли у кромки воды. Тот человек без малейших колебаний прыгнул прямо в озеро, обхватил Сун Цинхуая за талию сильными руками и потащил к берегу.

— Кхе-кхе-кхе.

Сун Цинхуай лежал на траве, тяжело и надрывно кашляя. Вода залила глаза, и он толком не разглядел своего спасителя.

Следом завязалась всеобщая суматоха — Сун Цинцзэ тоже вытащили из воды.

— Ой-вэй, Синьцзюнь-гэ, я чуть было не лишился шанса снова тебя увидеть!

Сун Цинцзэ рыдал так жалобно, что его лицо напоминало умытый дожжом цветок сливы. Запрокинув голову и глядя на промокшего с ног до головы, леденящего холодом мужчину, он слегка испуганно замер внутри.

Подоспевшая съемочная группа принялась шумно расспрашивать Сун Цинцзэ о самочувствии и сочувственно охать, а Сун Цинхуай остался в одиночестве стоять в стороне.

— Что здесь произошло? — спросил Фу Шицзюнь.

Сун Цинхуай не был глупцом. Охрипшим голосом он перехватил инициативу:

— Сун Цинцзэ столкнул меня в озеро, а потом и сам прыгнул следом, чтобы подставить меня.

Сун Цинцзэ вытаращил глаза:

— Нет, Синьцзюнь-гэ, это Сун-гэ столкнул меня! Он испугался, что ты рассердишься, и поэтому тоже прыгнул за мной.

Вода сбегала по щекам Фу Шицзюня, его красивое лицо окаменело. Невозможно было угадать, кому из них он поверит.

Атмосфера в этот момент стояла до предела тяжелая — никто не смел вымолвить ни слова.

Налетел порыв ветра, и Сун Цинхуай задрожал от озноба. Он и без того чувствовал себя скверно, а теперь простуда лишь усилилась, и тело стало пугающе горячим.

Он хотел сбросить тяжелую от воды верхнюю одежду, но пальцы не слушались. Ему оставалось лишь широко раскрыть покрасневшие глаза и в упор смотреть на Фу Шицзюня.

Фу Шицзюнь подошёл и присел перед ним на корточки.

Помрачв рассудком и вообразив, что Фу Шицзюнь по-прежнему принадлежит ему прежнему, он потянулся к нему, прося обнять.

Фу Шицзюнь заключил его в объятия, и горячая ладонь легла ему на затылок — так нежно, что у него чуть не навернулись слёзы.

Увы, двое скитальцев в морозную ночь не способны согреть друг друга.

— Раз уж тебе так нравится, побудь в воде подольше, — донёсся голос, пропитанный почти нулевым холодом.

Фу Шицзюнь подхватил его на руки, словно невесту, и шаг за шагом направился к урезу воды.

Руки разжались, раздался всплеск, и ледяная гладь озера взметнула брызги — точно оплошавший прыгун в воду, под одобрительный свист трибун.

Выражения лиц у всех были совершенно разными: кто-то наблюдел холодным взглядом, кто-то испытывал скрытую жалость, а кто-то торжествовал в глубине души.

Сун Цинцзэ едва не рассмеялся в голос. Опасаясь, что Фу Шицзюнь проявит мягкосердечие, он просто уронил голову набок и искусно изобразил потерю сознания.

В этот момент подоспела вызванная съемочной группой машина, и Сун Цинцзэ погрузили в неё.

Режиссёр метался из стороны в сторону, словно на иголках. Обычные мелкие стычки — это одно, но здесь запахло реальной угрозой человеческой жизни.

Поверхность озера была неподвижной и гладкой — было совершенно не разобрать, на какую глубину пошёл ко дну Сун Цинхуай.

— Киноактёр Фу, вы только взгляните…

Режиссёр страшно переживал: статус и вес Фу Шицзюня не шли ни в какое сравнение с обычными звездами, с ним даже он не смел связываться.

В глазах Фу Шицзюня залегла бездна холодных вод. Насквозь промокший, он лишился даже последних признаков человечности.

— Будет скверно, если кто-то погибнет, — тщательно подбирая слова, произнёс режиссёр.

Тело Фу Шицзюня слегка шевельнулось, будто он прислушался к предостережению, и режиссёр поспешно велел людям спасать Сун Цинхуая.

— Я сам. Не хватало еще и вашу одежду вымачивать.

Фу Шицзюнь снова прыгнул в озеро и поплыл к тому самому месту.

Сун Цинхуай потерял сознание, ледяная вода заливала его рот и нос, потоком вливаясь в дыхательные пути.

Даже самая холодная вода, если провести в ней достаточно времени, постепенно теплеет. Сун Цинхуай чувствовал себя так, будто вернулся в материнское чрево, где нет ни голода, ни холода.

Водоросли оплетали его тело, отчаянно не желая отпускать.

Его тело наполовину замерзло и наполовину горело, а грудную клетку словно опалило языком пламени — боль была нестерпимой.

Смерть — движение относительно застывшее: поток воспоминаний, окутанный слезами, опускался на дно озера, и вся земная жизнь промелькнула перед глазами подобно пестрой череде картинок.

Когда Сун Цинхуяя вытащили на берег, его лицо было мертвенно-бледным — ни дать ни взять утопленник, только что расставшийся с жизнью.

Фу Шицзюнь делал ему искусственное дыхание и непрямой массаж сердца, а столпившиеся вокруг сотрудники бросали странные взгляды, но не смели произнести ни звука. Ему чудом удалось вернуть человека к жизни, но его руки, висевшие вдоль туловища, крупно и неудержимо дрожали. Он сунул их в карманы, и этого никто не заметил.

Они отправились в больницу, но вовсе не ради лечения, а чтобы —

— Извинись.

Капли воды, стекавшие с одежды Сун Цинхуая, лужами падали на больничный пол.

Сун Цинцзэ лежал на больничной койке, с румянцем на лице наслаждаясь чужим жалким видом.

— Это не я его толкнул, — голос Сун Цинхуая звучал так грубо, будто его терли о наждачную бумагу. — Фу Шицзюнь, ты ослеп или оглох? Мы столько лет знакомы, неужели ты предпочтёшь поверить ему, а не мне?

Фу Шицзюнь не переоделся, с его черного пальто тоже капала вода, и степень их потрепанности выглядела одинаковой. Лицо мужчины покрылось иморозным налетом, а каждое слово ранило прямо в сердце:

— С какой стати ты возомнил, будто можешь с ним сравниться?

Эта фраза обрушилась на Сун Цинхуая подобно сильнейшему удару, от которого все внутренности превратились в кровавое месиво.

Как кто-то может оказаться настолько безжалостным?

Когда тебя любят, ты кажешься единственной розой на всей планете, которую хочется бережно нести на ладонях и прятать на устах, страшась малейшего ушиба или царапины.

А когда не любят — ты превращаешься в капризного наглеца, несущего вздор, чьё падение в грязь вызовет лишь презрение: даже дикие полевые цветы поодаль выглядят куда ярче и прекраснее.

В голове стоял сплошной гул, заглушающий все остальные звуки. Сун Цинхуай помнил лишь то, что в ту ночь он простоял неподвижно очень, очень долго, так и не произнеся слов капитуляции.

В кеды набралась вода, и при каждом шаге раздавалось хлюпанье, а больничный пол был очень теплым.

Он погрузился в долгий-долгий сон.

http://bllate.org/book/25963/3108930