Готовый перевод The Scorned and the Star Ex-Husband on a Dating Show / Бывший муж — кинозвезда: скандальное реалити-шоу: Глава 1

— Подпиши это соглашение, и мы окончательно перестанем быть связаны. — Сун Цинхуай непривычно для себя чиркнул зажигалкой, прикуривая сигарету. Густой мятный привкус заставил его слегка задохнуться. — К тому же… в стране наше свидетельство всё равно не признают.

Фу Шицзюнь неизвестно о чём задумался:

— Когда ты научился курить?

— Не твоё дело. — Сун Цинхуай с горькой усмешкой качнул головой. Неужели этот тип внезапно раскаялся и собирается отвалить ему пару десятков миллионов?

Как жаль, что денег много, а жить осталось недолго.

Смятый комок бумаги в кармане неприятно колол бедро, отчего на душе становилось тревожно.

— Ты уверен, что хочешь расстаться? — Голос Фу Шицзюня звучал хрипло, лицо выглядело помянутым, а под глазами залегли тени — судя по всему, в последние дни он совсем не спал.

Сун Цинхуай подумал про себя: интересно, не на постели ли какой-нибудь очередной шлюшки он так выматывался, что теперь и сбежать не может.

— Расстаюсь. Кто не расстанется, тот не человек, — Сун Цинхуай затушил сигарету о пепельницу.

Соглашение о разводе было предельно простым, всего пара пунктов.

Первое: после подписания этого документа обе стороны вольны вступать в брак по своему усмотрению.

Второе: всё, что было в прошлом, стирается раз и навсегда.

Третье: без крайней необходимости больше не видеться.

Рамашистые, размашистые иероглифы имени Сун Цинхуай красовались на бумаге, оставляя незаполненным лишь одно место — оставалось дождаться, пока вторая сторона поставит свою подпись.

Фу Шицзюнь вертел в пальцах два тонких листа формата А4 и тихо бормотал себе под нос:

— Свобода вступления в брак... ну надо же.

Сун Цинхуай ненавидел такой тон. Ведь это сам Фу Шицзюнь включил левый поворотник на дороге с односторонним движением, а теперь корчит из себя жертву.

— Подписывай быстрее, и дело с концом, — Сун Цинхуай нарочито самодовольно попытался его задеть. — Что, кинозвезда Фу никак не отпустит? Так бы и сказал, я ведь не…

Фу Шицзюнь поднял ручку, и нажал на неё с такой силой, что бумага едва не порвалась.

Однако, едва он вывел первый иероглиф своей фамилии, его телефон зазвонил.

Сун Цинхуай показалось, или в этот самый момент Фу Шицзюнь действительно вздохнул с облегчением?

Почудилось.

Сун Цинхуай сам для себя закрыл этот вопрос.

Фу Шицзюнь отошёл в сторону ответить на звонок, а Сун Цинхуай, тяжело вздохнув, уселся ждать.

Раньше Фу Шицзюнь никогда не болтал по телефону дольше минуты, но сегодня, на удивление, шёл уже пятый разговор, причём судя по всему, собеседник собирался трепаться до полной разрядки батареи.

У Сун Цинхуай не было столько терпения, поэтому он решил подняться наверх и собрать вещи.

Пара чашек — выбросить. Парная одежда — в утиль. Парные тапки… всё выкинуть, к чёрту всё выкинуть.

Сун Цинхуай захватил с собой лишь немного одежды, а остальное добро решил либо выбросить, либо оставить в подарок тому тупоголовому хозяюшке, что жила этажом ниже.

Он распахнул большой выдвижной ящик в гардеробной и перерыл все углы, но заветной книжечки так и не нашёл.

И вовсе не потому, что он хотел оставить её на память — просто сама мысль о том, что эта штука где-то пылится, вызывала глухое раздражение.

Вдруг… вдруг в будущем Фу Шицзюнь приведёт кого-то другого в этот дом?..

Фу Шицзюнь неизвестно когда подошёл сзади и застыл в молчании, не произнося ни слова.

Впрочем, с его ростом почти под метр девяносто, эта недвижная фигура давила на психику с невероятной силой. Сун Цинхуай с досадой швырнул вещи на пол:

— Где свидетельство?

Фу Шицзюнь ответил равнодушно:

— Выбросил. Зачем хранить бесполезный хлам?

Сун Цинхуай сжал кулаки и сделал несколько глубоких вдохов, лишь чудом сдержавшись, чтобы не покрыть того трёхэтажным матом.

Он поволок чемодан к выходу, но Фу Шицзюнь преградил ему дорогу.

Длинные пальцы легко перехватили его за запястье, а чуть шершавые подушечки пальцев едва заметно прошлись по косточке на руке.

У Сун Цинхуай на мгновение ёкнуло сердце, затрепетав в смутной надежде.

— Открой чемодан, я проверю. Вдруг ты прихватил что-то из ценных вещей.

Сун Цинхуай взбеленился: и впрямь, глупо было ожидать от этого человека хоть капли благородства.

— Да ты больной на всю голову!

Резко выдернув руку, Сун Цинхуай бросил чемодан на произвол судьбы и вихрем скатился вниз по лестнице, но долгожданного соглашения на месте не обнаружил.

Приглядевшись, он с удивлением узнал вещь в мусорном ведре: слово «развод» было разорвано ровно пополам, так что собрать бумагу прежним куском уже не представлялось возможным.

Сун Цинхуай заподозрил, что все его болезни отныне происходят исключительно из-за того, что Фу Шицзюнь треплет ему нервы.

Эти двое лаялись друг с другом с самого детства.

Маленький Фу Шицзюнь вечно отбирал у него игрушки.

А когда они подросли, стоило кому-то передать Сун Цинхуаю любовное письмо, как Фу Шицзюнь тут же начинал виться вокруг этого человека, нахально уводя всех его поклонников, да ещё и являлся потом покрасоваться прямо перед носом.

Лишь три года назад, когда Фу Шицзюнь наконец признался ему в чувствах, Сун Цинхуай узнал, что этот скрытный тип тайно сох по нему целых восемь лет.

Теперь же глядя на всё это, он понимал: грош цена была той тайной страсти.

Похоже, он просто всё это время служил заменой.

Подлинная любовь вернулась, вот его и вышвырнули за ненадобностью.

Сун Цинхуай вытащил из кармана мятый листок с медицинским заключением. Ледяной воздух обжёг лёгкие, острая боль пронзила грудь так сильно, что в глазах ненадолго потемнело.

Ну и ладно. Теперь он наконец свободен.

Сама атмосфера вокруг пропиталась запахом свободы.

Он разорвал бумажку на такие мелкие клочки, что они стали мельче снежинок, сгреб всё в мусорку, после чего с нетерпением достал телефон, чтобы обзвонить друзей.

В такую стужу что может быть лучше, чем пропустить по бокалу чего покрепче, а заодно заказать парочку смазливых танцоров для поднятия настроения?

http://bllate.org/book/25963/3108919