Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 20

Все уже привыкли к этому, поэтому принялись напоминать Ми Чжицю, что его кто-то ждет.

– Все мое богатство. – Ся Синьжань поднял перед лицом Ми Чжицю пластиковый цветок, какие обычно выдают на каждом VIP-месте.

Ми Чжицю принял этот приз, который выбирал сам, и, припомнив, что его себестоимость составляла шестьдесят фэней, протянул:

– Какая невероятная удача.

В этот раз для лотереи подготовили множество мелких призов, и почти половина людей с VIP-мест унесли с собой подарки.

– Спасибо за похвалу. – Ся Синьжань расслышал легкую иронию в его словах, но все равно улыбнулся, приняв это за комплимент.

– Я целую неделю подряд вставал в семь утра. – Ми Чжицю потянулся и помахал на прощание сокурсникам, которые махали ему в ответ.

– Разве у вас сегодня нет посиделок?

Обычно после крупных мероприятий устраивали банкеты в честь их завершения, особенно для культуры, сотрудники которой провели на ногах больше всех времени.

– Завтра вечером. Кстати, председатель позвал нас, нескольких руководителей отделов, собраться вместе на выходных.

Не найдя, куда приткнуть цветок, Ми Чжицю засунул стебель в рукав, так что наружу торчал только бутон.

– У нашего отдела тоже завтра вечером, – листая сообщения в общем чате, ответил Ся Синьжань. – Сегодня и правда слишком поздно.

Перед тем как выйти из актового зала, Ми Чжицю оглянулся на поле боя последних нескольких дней. Все происходящее казалось каким-то нереальным: первое масштабное мероприятие, в организации которого он участвовал, подошло к концу.

– Как тебе показалось из зрительного зала? – Ми Чжицю спросил то ли Ся Синьжаня, то ли самого зрителя.

Ся Синьжань заметил, как тот зажал в ладони выглядывавшие из рукава лепестки.

Когда вечер только начинался, во всем зале погас свет.

Сиденья Ся Синьжаня находились очень близко к сцене, и, глядя вниз, он легко мог заметить рацию в руке Ми Чжицю, излучавшую слабый оранжевый свет.

Чтобы все прошло гладко, требовались совместные усилия как перед сценой, так и за кулисами, и этот огонек не гас ни на минуту. Ся Синьжань смотрел номера, которые за эти дни успели повторить бесчисленное количество раз, но помимо воли то и дело переводил взгляд на ту самую точку света, чтобы проверить, где находится Ми Чжицю. Вот он снова исчез за кулисами, вот появился в зале, оценивая качество выступления, а иногда заходил сбоку и о чем-то шептался с человеком за звукопультом.

Шумные вспышки сценического света и долетающие со всех сторон звуки словно отступали на второй план, но он неизменно с первого взгляда находил в темноте зала знакомый силуэт Ми Чжицю.

Казалось, тот сам излучает свет.

– Очень ярко, – ответил Ся Синьжань.

Мэн Чжу подшучивал над Ми Чжицю, мол, занимая второе по значимости место в иерархии, тот в итоге разжился лишь пластиковым цветком.

Ми Чжицю освободил прозрачный стаканчик для ручки и о туда цветок.

– Ну да, сейчас взятки брать стало трудновато.

Мэн Чжу вздохнул:

– Лучше бы ты стянул стул, а то мне подставки под ноги не хватает.

Ми Чжицю разделил вещи, поставил стаканчик вместе с цветком внутрь и загородил книгами.

– Можешь водрузить ноги себе на голову.

Да Хэй только что снял наушники и, не расслышав суровых речей Ми Чжицю, по незнанию и бесстрашию заорал:

– Ми-ми, почистишь мне грушу? Я та-ак хочу есть!

В этом общежитии, кажется, понятия не имели, как вообще выживали раньше: до появления Ми Чжицю здесь не было ни кастрюли, ни электрического чайника. Стоило Да Хэю обнаружить у Ми Чжицю складной нож для фруктов, как он наотрез отказался грызть фрукты с кожурой и теперь пытался разжалобить соседа воплями и капризами.

Уже наступил полдень, а Да Хэй все еще не вылезал из постели, словно без целительного сока этой груши он прямо там и иссохнет.

Проявив великодушие, Ми Чжицю взял со стола фрукт.

– Мыть не буду.

С верхней полки раздался почтительный поклон Да Хэя:

– Благодарю за монаршую милость!

Привычный к подобным представлениям Мэн Чжи презрительно цыкнул.

– Ты ждешь Ся Синьжаня? Я смотрю, ты уже давным-давно переоделся.

– Угу, он сказал, что хочет сходить со мной на дневной факультатив.

– Что ты вообще выбрал в этом семестре? – Мэн Чжи ожидал услышать название чего-то увлекательного.

– Зарубежное кино.

Ми Чжицю по спирали срезал тонкую полоску кожицы.

– Он составит мне компанию, послушает лекцию о фильмах.

В детстве он видел какую-то картину, кажется, ужастик: главный герой должен был срезать кожуру с яблока единой неразрывной лентой, чтобы спастись от злого рока и смерти, но каждый раз у него получалось только до середины.

Он уже смутно помнил сюжет и даже не знал названия фильма, но у него вошла в привычку эта странная тяга – срезать кожуру длинной полосой, стараясь сохранить ее целой.

Как раз в тот момент, когда длина ленты достигла критической отметки и требовала предельной осторожности, рядом неожиданно раздался голос Ся Синьжаня:

– Какая сноровка.

Ми Чжицю со смещенным фокусом внимания дернул рукой, кожура с треском оборвалась посередине и шлепнулась в мусорное ведро.

С затаенной обидой он посмотрел на Ся Синьжаня.

– Я умру.

Ся Синьжань, понятия не имевший о детских воспоминаниях соседа, озадаченно заглянул в урну.

– Это туда твой палец упал?

Ми Чжицю поднял грушу и указал на нетронутую кожурой часть:

– Она порвалась, я сейчас умру.

Это выглядело донельзя абсурдно. Ся Синьжань нашел его до того милым, что невольно рассмеялся:

– Мне извиниться перед ней или перед тобой?

Свисавший с верхней койки Да Хэй находился в шаге от иссушения:

– Тебе следовало бы извиниться передо мной, я вообще-то уже собирался есть грушу.

Мэн Чжу захлопал в ладоши:

– Вы втроем прямо сценку разыграли.

Закончив капризничать, Ми Чжицю придвинул ногой стул и кивнул Ся Синьжаню.

– Подожди пару минут.

Да Хэй давно знал, что Ми Чжицю и Ся Синьжань дружны, но в стенах общежития видел этого знаменитого студента впервые, поэтому, высунувшись, поприветствовал его:

– Ого, неужели первая красавица факультета пришла забрать Ми-ми?

В их комнате среди парней уже вошло в привычку шутливо называть Ся Синьжаня первой красавицей вслед за самим Ми Чжицю.

Ся Синьжань на мгновение замер, соображая, как на это реагировать, но все же с улыбкой кивнул.

Да Хэй подумал про себя: и впрямь первая красавица – холодный и чертовски хорош собой. Он высунулся еще сильнее, собираясь сказать что-то еще, как вдруг Ми Чжицю заткнул ему рот грушей.

Скорее даже не заткнул, а попросту ткнул в лицо.

Да Хэй почувствовал, как его зубы в буквальном смысле впечатались в мякоть. Молча перехватив фрукт руками, он тихонько захрустел им на кровати.

Интуиция подсказывала ему: скажи он еще хоть слово, в следующий раз вместо груши в ход пойдет нож для фруктов.

http://bllate.org/book/25962/3108833

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь