Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 18

Никто не станет шутить о том, что может сойти за правду, и в голосах всех звучала уверенность, что произошла лишь нелепая ошибка.

Лишь Да Хэй, чувствуя себя виноватым, украдкой подсел к его парте и спросил:

— Так ты правда?..

Правда что?

Правда крутишь шашни с Ся Синьжанем?

Глядя на то, как Да Хэй взволнованно треплет собственные волосы и явно не решается договорить, Ми Чжицю нашел это забавным.

— Ты целыми днями пропадаешь с Шао Жуем, да так, что вас днем с огнем не сыщешь. Разве не мне тебя спрашивать, правда ли у вас что-то есть? — Да Хэй, при всей своей бурной личной жизни, с невероятной легкостью поддавался над унками.

Естественно, он тут же отреагировал с излишней бурной жестикуляцией, яростно затряся головой:

— У него есть любимый человек!

Не отрицание, а именно: у него есть любимый человек.

Такой ответ застал Ми Чжицю врасплох. К абсурдным слухам люди обычно относятся спокойно, и он думал, что Да Хэй просто коротко ответит нет или отшутится в ответ.

Но вместо этого он получил напряженный ответ с явным намеком на скрытый смысл.

Он вспомнил, как в детстве учитель спросил его соседа по парте, хочет ли тот получить звездочку, и тот серьезно кивнул. А когда учитель спросил, скучает ли он по маме, мальчик отвел взгляд, опустил голову и ответил, что она очень занята.

К вещам легкодоступным и само собой разумеющимся люди всегда относятся спокойно, тогда как неуверенность порождает робость.

То растерянное выражение, которое проявилось у Да Хэя от одного лишь случайного вопроса, Ми Чжицю никак не мог дождаться от того, от кого на самом деле хотел бы услышать подобный ответ.

На следующий день после инцидента на форуме Ми Чжицю получил от Ся Синьжаня привычное сообщение с предложением вместе пообедать.

Пальцы Ми Чжицю замерли над клавиатурой, после чего он ответил, что чуть позже будет занят, и в кои-то веки отклонил приглашение.

Ся Синьжань открыто продемонстрировал, что нисколько не обращает внимания на эту историю, выдав идеальный ответ, который позволял им обоим и дальше непринужденно общаться. Ми Чжицю оценил его чуткую заботу.

Но ему были безразличны эти сплетни — его волновало лишь то, что Ся Синьжань ничего не понял неправильно.

Сам же Ся Синьжань держался предельно открыто и прямо.

Ми Чжицю вспомнил, как во время того раза, когда он поправлял ему воротник, мочки ушей Ся Синьжаня слегка покраснели. Если бы он тогда невзначай коснулся его шеи, Ся Синьжань тут же уставился бы в землю.

Оказалось, всё это было лишь его собственными заблуждениями, а осторожные шаги Ся Синьжаня навстречу проистекали из чистой симпатии. Скрываемое смущение было лишь частью его натуры, и от начала и до конца тот пребывал в уверенности, что они просто друзья.

Не бери в голову.

Человек, который во всем ошибался, — это он сам. Он так хотел, чтобы тот занервничал и сболтнул лишнего, а в итоге лишь ослеп от утешительных слов.

Ми Чжицю отвесил Да Хэю легкий подзатыльник, делая вид, что вовсе не заметил никаких странностей в его поведении:

— Так кто всё-таки нравится Шао Жую?

Да Хэй схватился за голову:

— С какой стати ты вдруг начал допрос с пристрастием?

Но мне совершенно нечего тебе рассказать, — бездушно улыбнулся про себя Ми Чжицю.

Ответив Ся Синьжаню, что занят, Ми Чжицю, заметив, что тот больше ничего не написал, добавил еще одно сообщение:

— В ближайшие дни я буду довольно занят.

Отправив его, он немного пожалел об этом, чувствуя, что подобные слова звучали слишком нарочито, но в то же время подспудно ощущал, что Ся Синьжань примет и эти острые, колючие попытки прощупать почву, мягко обволоклав их своим пониманием.Однако восприятие времени заставляет тех, кто ждет, страдать слишком сильно. В обычное время десять минут оцепенения пролетают в мгновение ока, но эти несколько десятков секунд ожидания заставили Ми Чжицю почувствовать, будто даже пыль в воздухе застыла.

Чего я вообще жду?

Он отключил звук и запер телефон в ящике стола.

Он затаил надежду, ожидая, что другой человек проявит слабость или выдаст себя, но в итоге увидел лишь безмятежное равнодушие. Он думал, что они оба вышли на сцену, но в конце концов оказалось, что собеседник — лишь дельфин в резервуаре: они станцевали совместный танец, и лишь тогда он понял, что сам он всего лишь турист, очарованный цветом воды вокруг и возомнивший, будто они действительно находятся на дне океана.

Сплошные иллюзии.

Ми Чжицю всегда строго соблюдал правила человеческого общения, то и дело напоминая себе не затевать споров и ничего не добиваться. В его глазах чувства были подобны дереву: они растут медленно, хранят безмолвную вечнозеленую свежесть, но их так же легко и забыть.

Ми Чжицю полагал, что если эти туманные намеки и легко истолковываемые двояко прощупывания почвы не получат должного отклика, оба они просто вернутся к статусу приятелей, которые лишь кивают друг другу при встрече.

Поэтому он не стал смотреть на ответ.

В итоге в тот же вечер, когда он отправил сообщение, Ся Синьжань прямо на улице преградил ему путь, закинул руку ему на шею и весьма бесцеремонно заявил:

— Ты сказал, что у тебя дела, а сам тайком сбежал в библиотеку!

Ми Чжицю как раз смотрел под ноги на плиты тротуара, стараясь не наступать на швы — такое монотонное занятие помогало успокоить мысли. Внезапно его схватили за шею, и он уж было подумал, что его грабят, так что ему пришлось двумя руками отталкивать чужую руку. С полным несоответствием моменту выражением лица он ответил:

— Да, я собирался учиться за твоей спиной.

— Нет уж, немедленно возьми меня с собой.

Временами Ся Синьжань демонстрировал поразительную интуицию. Например, сейчас те попытки Ми Чжицю уклониться от разговора, которые граничили со злостью от смущения, были разбиты его непринужденной, легкой как перышко близостью.

Казалось, обычный образ изнеженного джентльмена слетел с Ся Синьжаня: он неожиданно проявил ту же живую и напористую энергию, с которой во время летних каникул крутился перед кошкой.

Ми Чжицю невольно усмехнулся:

— И что же это наш первый красавец факультета вытворяет?

— Я боюсь, что ты слишком сильно стараешься и отберешь у меня первое место, — с совершенно серьезным видом произнес Ся Синьжань.

— Мы ведь вообще на разных специальностях, — глухо рассмеялся Ми Чжицю.

— Боюсь, что по «Основам маоизма» наберу меньше тебя.

Эту общую дисциплину их специальности изучали вместе.

Вокруг сновали люди. Ся Синьжань держал Ми Чжицю за лямку рюкзака и нес какую-то детскую чушь про соперничество, отчего происходящее казалось полнейшей нереальностью.

Стоило телефону хоть раз зазвенеть в течение всего этого полудня, как сердце Ми Чжицю подпрыгивало, и в череде этих бесконечных колебаний он все меньше хотел открывать злосчастный ящик Пандоры. Он ненавидел свою неспособность совладать с собственными метаниями, которые он маскировал под показную беспечность, и вдобавок перенес часть этого раздражения на Ся Синьжаня.

Однако скрытая в сердце Ми Чжицю холодная война даже не успела начаться, как кто-то прервал ее, обхватив за шею. Ся Синьжань, судя по всему, прибежал сюда бегом: его волосы растрепались, в глазах отражались огни уличных фонарей, а длинные ремни нижних ресниц казались готовыми вот-вот опуститься.

Ми Чжицю почувствовал смесь досады и легкого веселья.

С чего это я вдруг вздумал соперничать с рыбой из океанариума? Ведь билет-то в руках держу я.

Подумал Ми Чжицю.

Странно, но человеком, которому суждено остаться без желаемого, должен был быть он сам.

http://bllate.org/book/25962/3108831

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь