Готовый перевод Stop Thinking / Хватит терзать себя мыслями: Глава 14

Руки зудели, так и хотелось вытащить его наружу.

Но оставалось лишь делать вид, будто ничего не замечаешь.

Пока Гу Сюхань не принялся собирать вещи, которые собирался взять с собой послезавтра, этот маленький хвостик наконец не выдержал и внезапно высунулся из-за двери спальни.

— Сюхань-ге, — постучал в приоткрытую дверь Жань Юй, выглядывая наружу и притворяясь случайным прохожим, в то время как в его голосе сквозило как раз нужное количество удивления. — Уже собираешь вещи?

Он притворялся весьма искусно — если бы не слишком развитые навыки контрразведки кадрового военного, тот вполне мог бы ему поверить.

— Угу, — кивнул Гу Сюхань.

Необходимые вещи он всегда собирал за два дня до отъезда — сущее воплощение антонима прокрастинации.

Жань Юй неторопливо подошел ближе и завел разговор ни о чем:

— Тебе помочь?

— Не нужно, иди поиграй.

Гу Сюхань поднялся и направился в гардеробную, чтобы найти сменную тренировочную форму. Закончив поиски двух комплектов и обернувшись, он обнаружил, что Жань Юй исчез, а крышка стоявшего раскрытым чемодана почему-то оказалась застегнута — впрочем, застегнута не до конца: казалось, будто внутрь втиснули какую-то крупную вещь, из-за чего он оставался приоткрытым наполовину.

Гу Сюхань подошел ближе. Его тонкие, похожие на лезвия клинков веки были опущены, и он с высоты своего роста заглянул внутрь чемодана.

Чемодан был огромным — в конце концов, на звездолете пространства было предостаточно; в правой половине аккуратными стопками лежала одежда, сложенная в форме брусочков-тофу, а Жань Юй, съежившись, осторожно устроился в левой половине, накрыв голову незакрытой крышкой. Обхватив колени руками, хрупкое и белоснежное маленькое русалочка напоминало жемчужину, спрятанную в раковине.

— Смотрю, у тебя чемодан такой большой, я даже поместился, — в словах Жань Юя крылся скрытый подтекст. Из-за чувства вины его голос звучал необычайно мягко, а напоследок он еще и неловко хихикнул: — Ха-ха.

Боясь испачкать чемодан, Жань Юй скинул тапочки в сторону. Его дурная привычка шлепать босиком уже исправилась, и на ногах теперь красовались аккуратно надетые носки. Передняя часть стопы легко упиралась в изнанку чемодана, а тонкая и дышащая летняя ткань позволяла смутно разглядеть изящные контуры пальцев ног.

Почувствовав, что взгляд Гу Сюханя внезапно стал опасным, Жань Юй решил, что тот сейчас рассердится, и, не смея больше тянуть время, напролом выдал вторую половину своего плана:

— …Или можешь просто упаковать меня с собой.

— Жань-Жань, вылезай.

После мгновения молчания последовал неопределенный тон.

Впрочем, даже без наблюдения за духовным телом было ясно, что он не злился.

Жань Юй тут же набрался храбрости и пошел напролом: мало того что он не вылез, так еще и изо всех сил вжался вглубь чемодана, глухо пробормотав:

— Ты уедешь на так долго, что же я буду делать без тебя? Дома одни дядя с тетей, им еще работать нужно, днем со мной почти некому возиться…

Не успел он договорить, как над головой Жань Юя послышался шорох — кто-то откинул крышку чемодана, подхватил его под мышки, и его целиком легко и непринужденно вытащили наружу.

— Когда начнется учеба, все пройдет, появится много однокурсников, — тихо произнес Гу Сюхань. — Буди послушным.

Жань Юя подняли, словно котенка, и он, недолго думая, схитрил и прижался к груди Гу Сюханя:

— Но до начала учебы еще больше трех месяцев!

Словно помимо его воли — возможно, опасаясь, что тот потеряет равновесие, — Гу Сюхань машинально приобнял его в ответ.

Совершенно как и представлялось: на вид субтильный, но почему-то такой мягкий.

И где только пряталось все телосложение?

Какая-то натянутая до предела струна едва не порвалась от этого бесцеремонного объятия Жань Юя.

— Больше об этом не говорим, — Гу Сюхань резко убрал руку с талии Жань Юя и отступил на шаг.

На мягкой обивке чемодана все еще оставался след от того места, где сидел Жань Юй.

Он так послушно умолял об этом.

От этого зрелища так и тянуло забрать его с собой.

Но…

Гу Сюхань заговорил необычайно жестким тоном:

— Исключено.

Сказано как отрезано.

Если Гу Сюхань делал столь категоричные выводы, переубедить его было уже невозможно.

Так было с самого детства.

Поняв, что надежды нет, Жань Юй окончательно поник. Он даже ел без всякого энтузиазма и перестал гулять по суше — превратившись в истинный облик, он уплыл на дно озера и с обиженным видом свернулся в шарообразный рыбный ком.

Ему было очень горько.

Он не понимал, в чем ошибся, но казалось, что Гу Сюхань стал им тяготиться.

С самого возвращения все шло именно так: поначалу Жань Юй думал, что у того просто испортилось настроение из-за каких-то посторонних дел, но после нескольких дней наблюдений понял, что дело обстоит иначе — тот был сосредоточен исключительно на раздражении от него самого, вероятно, находя его слишком привязчивым.

Тревожные ментальные волны распространились по всему искусственному озеру.

Обитавшие в озере водных животных, которых Жань Юй держал в качестве питомцев, охватило беспокойство.

Бессознательное ментальное влияние, исходившее от представителей королевского рода русалок, заставляло этих крошечных созданий испытывать к нему врожденный инстинкт поклонения и подчинения, поэтому они естественным образом разделяли тревогу Жань Юя.

Крупная пухлая медуза подплыла ближе и добровольно принялась служить Жань Юю подушкой; хотя ее примяли со всех сторон, она упорно мерцала жемчужно-белым светом, символизирующим дружелюбие.

Несколько актиний распустили длинные щупальца, щекоча плавники Жань Юя.

Стайка ярких декоративных рыбок в тревоге кружила вокруг него, желая хоть чем-нибудь помочь.

…

Все эти существа не принадлежали к обитателям Столичной Звезды: часть из них Гу Жун в свое время специально привез во главе экспедиции с родной планеты Жань Юя, а остальные были потомками тех самых морских созданий.

Жань Юй то разглаживал упругую и помогающую снять напряжение светящуюся макушку медузы, то вспоминал те давние события.

Тогда маленький Жань Юй уже полгода провел в качестве гостя в доме Гу.

После периода адаптации он перестал дичиться, и внешне все казалось прекрасным.

Но на самом деле он очень тосковал по дому, скучал по маме-русалке и папе-русалке, вот только не смел об этом говорить.

Нежный, словно комочек ваты, малыш обладал немного соображающим с задержкой умом и всё воспринимал медленнее других, но при этом прекрасно понимал, что в дом у моря больше не вернуться и что у него не осталось сородичей с такими же рыбьими хвостами, а громкий плач и капризы не только не помогут, но и вполне могут вызвать неприязнь у новых родственников.

Поэтому, когда маленький Жань Юй тосковал по дому, он всегда плакал необычайно тихо, а в часы, когда никого не было рядом, тайком подплывал к берегу, опираясь белыми пухлыми ручками о каменный бортик озера, и наклонял голову, глядя в ту сторону Млечного Пути, которую ему однажды показал Гу Сюхань — туда, где находилась его родная планета. Его пухлые щечки расплющивались от давления рук, губы были плотно сжаты, а крупные капли слез беззвучно катились по лицу, застывая в кристаллы.

Качество воды в искусственном озере строго соответствовало составу океана на родине Жань Юя, и хотя вкус и запах были до боли знакомыми, сама вода оставалась пустой.

В те дни Гу Жун еще не слишком жаловал маленького Жань Юя.

Подобно Гу Сюханю, он в молодости прошел путь от бойца спецназа мехов до высших чинов, в каждом его движении сквозила закаленная в бесчисленных сражениях жесткость, у него были собственные требования к мальчишкам, и он привык к суровому и немногословному характеру собственного сына. Разумеется, такие сладенькие малыши, любящие покапризничать, как Жань Юй, были ему не по душе, и он даже жаловался Шэнь Цзинъя, пытавшейся сблизить их: «От одного вида тошно, не подпускай его ко мне».

Стоило высказать эти суровые слова, как Гу Жун, даже вздумай он вдруг взглянуть на малыша из какого-нибудь каприза, уже не смел делать это открыто, опасаясь насмешек со стороны жены.

Поэтому…

После очередных приступов «капризов» Гу Жун под любым предлогом то и дело выгонял дежурных из центра мониторинга и через камеры высокой четкости у озера с суровым видом удаленно тискал малыша.

Со временем Гу Жун постепенно разгадал мысли маленького Жань Юя.

И вот, когда после полумесячного отсутствия он снова появился дома, флагман Гу Жуна привез с родной планеты Жань Юя трюмы, доверху забитые морскими обитателями. Проведя ряд процедур по стерилизации и карантину, Гу Жун под тихое хихиканье Шэнь Цзинъя, с раскрасневшимся лицом и шеей поручил ей передать этих морских животных маленькому Жань Юю — в конце концов, искусственное озеро было достаточно большим, в нем и пару китов можно было бы содержать без проблем.

— Маленькая… подушечка Жань-Жаня, — невнятно произнося слова на имперском языке, маленький Жань Юй позволил Шэнь Цзинъя поднять себя и с трудом выловил из аквазоны крупную медузу, собираясь положить на нее голову.

Эта медуза была мягкой и упругой, лежать щекой на ней было очень приятно, а стоило ее легонько ткнуть пальцем, как она начинала излучать в темноте жемчужно-белый свет. На родной планете Жань Юя многие малыши любили использовать ее в качестве подушки.

— Ой, морской зайчик!

Опустив медузу, маленький Жань Юй с воодушевлением подхватил пухлыми ладошками морского зайчика и чмокнул его.

Закончив целовать, он раскраснелся от радости, запрокинул голову и чмокнул в щеку саму Шэнь Цзинъя, после чего сладко польстил ей:

— Спасибо, добрая тетя, красивая тетя.

Шэнь Цзинъя пришла в полный восток и, подумав немного, все же честно призналась маленькому Жань Юю:

— Все это дядя Гу специально привез для тебя с твоей родины. Дядя Гу просто упрямится, а на самом деле он очень сильно тебя любит.

— Жань-Жань знает, — гордо задрав хвост и жестикулируя, ответил маленький Жань Юй. — Дядя видел Жань-Жаня, золотой.

Слова и выражение лица могли обмануть, но светло-золотое ментальное поле, символизировавшее радость, обмануть было невозможно.

Гу Жун являл собой хрестоматийный пример человека с твердолобым нравом и мягким сердцем.

Жань Юй вынырнул из воспоминаний.

Быть может… попросить дядю Гу?

От автора:

Папа Гу — как раз тот типичный представитель старшего поколения мужчин с традиционными взглядами, который «сначала презирал молочного котенка, а потом стал пахать на него как проклятый»…

Глава 10

В кабинете.

На огромном световом экране перед Гу Жуном вырисовывались густые ряды боевых единиц ксеноидов и выстроенные в строгом порядке эскадры звездолетов, а по краям экрана непрерывно менялись цепочки ослепляющих воображение цифровых показателей.

Это была игра-военный симулятор со сложным и хардкорным геймплеем, которую ведущие военные училища порой использовали как метод проверки уровня тактической подготовки.

В мирное время она также служила одним из немногих развлечений, которые Гу Жун удостаивал своим вниманием.

http://bllate.org/book/25961/3108774