Готовый перевод Stop Thinking / Хватит терзать себя мыслями: Глава 11

Гу Сюхань как раз ждал, пока робот принесёт сильное обезболивающее, но робот доставил не только лекарство, но и маленького Жань Юя, который красовался на подносе для еды.

Рыбёнок с круглым пухлым хвостиком скатился с края подноса, шмякнулся на кровать, пара маленьких пухлых ручек с перепонками хлопнула по раскалывающейся от боли голове Гу Сюханя, и молочным, сладким голоском он затянул вразнобой несколько только что выученных имперских слов.

— Маленький морской кролик, длинные уши… ии…

Дальше он забыл.

— Длинные уши, маленький морской кролик…

Начались отговорки.

Хотя это была всего лишь детская песенка, секрет лечения русалками душевных сил с помощью пения крылся в самом диапазоне звуковых волн, а не в смысле самих слов. Ведомый русалочьим инстинктом, Жань Юй смутно чувствовал, что такое пение поможет, и звуковые волны как раз попали в нужную частоту.

После нескольких повторений те бурные и неистовые ментальные силы постепенно успокоились, вернувшись в ментальное тело, а вместе с ними исчезла и боль.

Когда боль утихла, Гу Сюхань даже не сразу сообразил что к чему — в конце концов, раньше приступы сопровождались суточной болью. Лишь спустя довольно долгое время он словно очнулся от сна, поднял руку и мягко притянул к себе сладкого, мягкого, словно зефирка, малыша.

[…Спасибо.]

— Не спасибо. — Маленький Жань Юй попытался проявить вежливость и потёрся головой о грудь Гу Сюханя, пользуясь случаем, чтобы прильнуть к этому холодному сородичу.

[Я в порядке… Сейчас отведу тебя обратно.]

Гу Сюхань не был уверен, боится ли его всё еще маленький Жань Юй, и решил сначала вернуть рыбу в озеро.

Он осторожно ущипнул за затылок маленького Жань Юя большим и указательным пальцами и в нерешительности потянул.

Маленький Жань Юй заизвивался, вырываясь, и хныча обвил шею Гу Сюханя, успешно прилипнув и наотрез отказываясь уходить.

Рыбу легко заманить, да трудно проводить.

Гу Сюхань попытался потянуть снова, но в ответ раздалась целая серия бурных возмущенных возгласов, похожих на перебранку.

[……]

Гу Сюхань был беспомощен.

[Разве ты меня не боишься?]

Едва прозвучали эти мысленные слова, как в ответ полился новый поток бессвязных детских жалоб.

— Малыши должны спать вместе со своими сородичами!

— Если ты уложишь меня так далеко, разве ты не боишься, что меня унесет подводным течением?

[……]

Следующие несколько лет маленький Жань Юй спал вместе с Гу Сюханем.

Возможно, привыкнув к полной свободе в океане, маленький Жань Юй скверно спал, особенно когда во сне ему казалось, что он плывёт: его короткий толстый рыбий хвост обязательно принимался мотаться из стороны в сторону. Каждый раз, когда Гу Сюхань просыпался поутру, маленький Жань Юй почти никогда не был аккуратно свернут калачиком у него на груди — то он заносчиво укладывался на голове, размазываясь по лицу, то обиженно свисал с края кровати, свернувшись на полу, а простыня вечно была скомкана самым безобразным образом…

В такие моменты Гу Сюхань старался изо всех сил осторожно переложить Жань Юя в самый центр кровати, расправить простыню и подоткнуть одеяло.

Маленький Жань Юй хорошо питался, и стоило только ткнуть пальцем в пухлые щечки и молочные складочки на ручках, как они тут же колыхались, точно студень, до того умильно, что сердце таяло.

…

Подкреплённые воспоминаниями, полными тепла и прелестного малыша, братские нежность и любовь с трудом отвоевали себе уголок.

Те всепроникающие, особенно неистовые из-за двух лет постоянного сдерживания сердечные желания на миг остыли.

Суровая линия подбородка Гу Сюханя наощупь напряглась, он резко поднялся и с помощью нейросети вызвал несколько отчетов о строительстве военных баз в близлежащих звёздных системах.

Трансформация Жань Юя прошла успешно, так что его обязанности опекуна можно было считать выполненными.

Пора найти себе какое-нибудь другое занятие.

…

Жань Юй считал себя недостаточно сообразительным, поэтому ко всему, чему учился, подходил с особым усердием. Обзаведясь ногами, он мог по пять-шесть часов подряд прогуливаться туда-сюда по коридору, прислушиваясь к тому, как напрягаются мышцы, и тренируя их.

Он занимался усердно, и уже через несколько дней попрощался с ходунками для обучения ходьбе, научившись уверенно и самостоятельно ходить, то делая перерывы, то продолжая путь.

Но как бы хорошо ни удавалось научиться ходить, от некоторых других дурных привычек Жань Юй не мог избавиться в одно мгновение.

Взять хотя бы такое общепринятое правило, как обуваться и надевать носки, когда встаешь на пол.

Жань Юй не мог долго выносить обувь и носки — стоило им оказаться на ногах, как он при первой же возможности тайком стягивал их, разбрасывая то тут, то там, так что носки летали по всей округе, и Гу Сюханю время от времени доводилось находить по одному.

Гу Сюхань никогда не был русалкой и не мог разделить мнения о том, что обувь и носки, сжимающие стопы, — это ужасно неудобно и куда лучше ходить босиком. С точки зрения человека, ходить босиком по полу — вот это как раз по-настоящему странно, к тому же так легко простудиться и заболеть, поэтому потакать Жань Юю в подобных вещах он не собирался.

В этот день за обедом.

Новый слуга-мужчина помогал роботу-доставщику расставлять блюда.

Особенности пищеварительной системы делали так, что Жань Юй с трудом привыкал к человеческой пище, и ИИ-дворецкий готовил для него отдельное меню, состоящее преимущественно из свежих морепродуктов.

Хотя пищевые привычки кардинально различались и трапезничать вместе не получалось, на протяжении десяти с лишним лет Шэнь Цзинъя, мать Гу Сюханя, неизменно настаивала на том, чтобы Жань Юй ел вместе с ними. В первое время после появления в поместье Гу Жань Юй легко смущался и прятался от всех, кроме Гу Сюханя; даже когда наступало время обеда, он отказывался выходить на сушу, прятался на дне водоема, сам выкапывая маленькие ракушки, а затем заставлял их силой мысли приоткрыть створки. Шэнь Цзинъя часто приходилось прибегать к самым изощренным ухищрениям, заманивая рыбу на берег всеми правдами и неправдами и затаскивая в дом.

Она и отец Гу Сюханя, маршал Гу Жун, были потомками восточной крови древней Земли и питали укоренившуюся на уровне ДНК одержимость атмосферой воссоединения семьи за обеденным столом, считая, что только когда все сидят вместе, смеются и беседуют, это походит на настоящую семью, причем стол обязательно должен быть большим, праздничным и круглым.

Сегодня в обед у обоих супругов были срочные дела, поэтому за столом остались только Жань Юй и Гу Сюхань.

Обед начался, Жань Юй подцепил палочками кусочек сырого моллюска и уже собирался отправить его в рот, как сидевший рядом Гу Сюхань внезапно отодвинул стул назад, сдержанным движением указательного пальца приподнял свисавшую до пола скатерть и слегка наклонив голову, бросил взгляд на ноги Жань Юя.

— Братец Сюхань, — с чувством вины Жань Юй поджал ноги и снова перешел в наступление, обвиняя во всем первым: — Чего это ты устраиваешь внезапные нападения…

Куда подевалось доверие между человеком и рыбой?

Под столом ноги, белее мяса моллюсков, были обуты в носки.

Очевидно, он тайком стянул их под прикрытием скатерти, наивно полагая, что за обедом никто не станет проверять и удастся немного расслабиться.

[Такие маленькие стопы.]

Внезапно в уши Жань Юя проникло чье-то странное мысленное слово.

Да не маленькие, в самый раз.

Подумал Жань Юй и, немного задетый за живое, оглянулся на источник звука: это был тот самый молодой слуга, что подавал на стол, появившийся здесь несколько дней назад.

Заметив, что Жань Юй смотрит на него, парень стремительно отвел взгляд.

Жань Юй не стал придавать этому особого значения — в последние дни обитатели поместья то и дело под разными предлогами приходили посмотреть, как он ходит, и к шуму этих бесцеремонных мыслей он уже почти привык, поэтому просто принялся прятать ноги под стул, бормоча:

— Братец Сюхань, перестань, не смотри… мы же едим.

Гу Сюхань не стал тратить на него слова, отодвинул стул, опустился на одно колено и принялся натягивать на него носки.

Стопы Жань Юя по чувствительности были подобны кончику рыбьего хвоста с самым скоплением нервных окончаний, а потому боялись щекотки. Стоило Гу Сюханю прикоснуться, как Жань Юй вздрогнул, будто от удара током, и издал пару сдавленных смешzków, из-за чего атмосфера вмиг стала похожа на игривые заигрывания.

В Гу Сюхане поднялась редкая волна беспокойства, его правая рука уверенно протянулась вперед и крепко зажала одну из стоп в ладони.

Рыбий хвост у Жань Юя был прекрасен, а превратившись в человеческие ноги, они стали такими же изящными: длинный подъем, розоватые кончики пальцев, нежная кожа, гладкая наощупь, словно кусок теплого нефрита, казалось, сожми он чуть сильнее, и она ускользнет из ладони. Ощущения Гу Сюханя было трудно описать словами, выражение лица стало неопределенным, и он торопливо схватил носок, чтобы натянуть его.

Его движения не отличались привычной мягкостью, и Жань Юй подумал, что тот действительно рассердился, поэтому тихо пробормотал в свое оправдание:

— Я не специально стянул… у меня ноги скользкие.

[……]

Сердце Гу Сюханя тяжело ухнуло вниз, и он едва не утратил контроль над силой рук.

И впрямь скользкие.

[Какая прелесть.]

[Хочется утащить эти носки…]

В этот момент со стороны слуги раздалось еще более странное мысленное изречение, чем прежде.

Жань Юй остолбенел, его светло-янтарные глаза округлились, и он резко повернулся к слуге.

Его нижние конечности были бывшим рыбьим хвостом, и в конце концов они не совсем походили на человеческие — потели они мало, так что если не ходить по полу босиком, носки действительно вряд ли могли испачкаться.

Но даже если они не пачкались…

— Зачем тебе… красть мои носки?

Поколебавшись немного, Жань Юй всё же выговорил это вслух.

Едва слова сорвались с губ, как лица этого слуги и Гу Сюханя в ту же секунду переменились в один миг: один вспыхнул краской, точно в его голове кто-то запалил огонь, а другой помрачнел настолько, что с него капала чернота.

Из соображений безопасности держать рядом человека с подобными нездоровыми наклонностями к Жань Юю было нельзя, однако Гу Сюхань не хотел пугать Жань Юя. Подавив гнев, он лишь бросил на того ледяной взгляд и холодно произнес:

— Вон.

Его аура была слишком грозной, а голос источал морозный холодок, так что когда тот человек выходил из комнаты, колени у него подкашивались и гнулись от страха.

При виде такого отношения Гу Сюханя даже самый тугодумный Жань Юй смог бы догадаться обо всем на пятьдесят-шестьдесят процентов. Смущенно сглотнув слюну, он поинтересовался:

— Он что… из этих… из извращенцев? Хотел украсть мои носки…

Он знал, что означает слово извращенец, но лишь на том уровне, что это ненормальный человек, от которого следует держаться подальше, и совершенно не представлял, что именно вытворяют извращенцы, включая то, зачем им красть носки.

[……] Гу Сюхань на мгновение едва заметно запнулся. — Да.

Закончив говорить, он поднял второй носок.

Когда они раньше заказывали одежду, он боялся, что Жань Юю будет неудобно ее носить, поэтому для подобных нательных вещей выбирал ткани только самого мягкого качества.

http://bllate.org/book/25961/3108771