Готовый перевод Stop Thinking / Хватит терзать себя мыслями: Глава 3

Укус муравья утих больше чем наполовину, и Жань Юй, попав в самое щекотливое место, блаженно замурлыкал. Кончик его хвоста радостно изгибался и распрямлялся, а духовная сеть и вовсе заволновалась мягкими морскими водорослями.

Гу Сюхань опустил взгляд, его зрачки были черными, как две капли туши, и даже самый искусный целитель духовной силы едва ли смог бы разглядеть в них хоть какие-то эмоции.

Ему приходилось сдерживаться и проявлять крайнюю осторожность.

Он до сих пор отчетливо помнил прикосновение к хвосту Жань Юя.

В отличие от нынешнего изящного и длинного рыбьего хвоста, в раннем детстве хвост Жань Юя был коротким и пухлым.

В тот год, когда он только поселился в доме Гу Сюханя, Жань Юю исполнилось всего два года.

После того как легионы Ксеноидов, подобные саранче, опустошили всю территорию, океаническая планета, от которой зависло выживание русалок, превратилась в выжженную пустыню.

Раса русалок оказалась на грани вымирания, выживших насчитывалось меньше двух десятков, а чистокровный представитель королевского рода русалок остался всего один — Жань Юй.

Когда Гу Сюхань привез его на Столичную Звезду, Жань Юй, будучи межзвездным беженцем без определенного места жительства и обладая определенной исследовательской ценностью, должен был при поддержке гарантий права на жизнь и здоровье содействовать Научно-исследовательскому институту военного ведомства в серии экспериментов.

Его истинным пристанищем должен был стать Научно-исследовательский институт военного ведомства.

Однако, убедившись, что Жань Юй способен излечить душевный недуг Гу Сюханя, родители Гу Сюханя, занимавшие тогда высокие посты в военном ведомстве и являвшиеся старшими научными сотрудниками, воспользовались своими привилегиями: на бумаге русаленку выдали удостоверение сотрудника института, а на деле поселили в поместье, принадлежавшем Гу Сюханю, чтобы они жили вместе ради лечения.

Что же касается самого института, то от Жань Юя требовалось лишь раз-два в месяц участвовать в безвредных экспериментах.

Для Жань Юя это, конечно, было лучшим исходом: институт, безусловно, обеспечил бы его выживание, но условия там и впрямь разительно отличались от жизни в доме Гу.

В первые дни после появления в особняке Гу Жань Юй испытывал перед Гу Сюханем жуткий страх.

Генетика уровня SSS — это палка о двух концах: она наделяет живой организм мощными, почти сверхчеловеческими физическими характеристиками и боевой мощью, но в то же время приносит такие негативные черты характера, как жестокость, воинственность и жажда доминирования, что впоследствии приводит к аномалиям психического развития, нерегулярным вспышкам духовной силы, сенсорным нарушениям и личностным дефектам, главным из которых является алекситимия.

Они были похожи на боевые машины, созданные законами эволюции.

Или на защитников.

В подростковом возрасте Гу Сюхань был красив, черты его лица отличались резкой выразительностью — от природы у него была потрясающая внешность, но, к сожалению, глаза казались темными и лишенными блеска, пустыми, словно две выжженные впадины на лице, и когда он смотрел на людей, его выражение почти напоминало гуманоидного ксеноида.

Что уж говорить о его иссиня-черной, извивающейся духовной сущности и мозговых радиосигналах, которые ежесекундно грозили сорваться в буйство...

Жань Юй все это прекрасно чувствовал.

И при этом двухлетний малыш Жань Юй был страшным прилипалой.

Океан был слишком велик, течения — сложны и переменчивы, и подобная среда обитания выработала у детенышей русалок стратегию выживания, похожую на запечатление: они неотступно следовали за теми, кого считали своими сородичами — то есть за самыми близкими воспитателями в группе, — словно неотвязные хвостики, чтобы не погибнуть от одиночества.

Поскольку маленький Жань Юй был спасен мехом, которым управлял Гу Сюхань, он записал Гу Сюханя в сородичи: одновременно лип к нему и боялся его.

Сплошное противоречие.

Каждый раз, когда Гу Сюхань удалялся от искусственного озера надолго, перепуганный маленький Рыбёнок начинал шумно плескаться, выплевывая на берег пузыри и водяные стрелы с характерным звуком, чтобы заявить о своем присутствии, привлечь внимание Гу Сюханя и добиться утешения, точно младенец, который всю ночь напролет плачет без присмотра.

Никто, кроме Гу Сюханя, не мог заставить маленького Жань Юя прекратить это баловство.

Но стоило Гу Сюханю подойти к озеру и пустым, ледяным взглядом поинтересоваться, что нужно Жань Юю, как радость с пухленького личика малыша моментально улетучивалась.

Сородич снова пропал — надо пошуметь.

Сородич пришел.

Ой...

Этот сородич какой-то неправильный!

Испуганный и обиженный Рыбёнок поджимал губы, взмахивал хвостом и скрывался на дне озера.

На поверхности воды покачивалось несколько застывающих, твердеющих кристаллов.

Гу Сюхань: — ...

Он снова довел русаленка до слез.

Гу Сюхань неподвижно застыл на месте, а спустя мгновение медленно наклонился, опустившись на одно колено у самой кромки воды, и кончиком пальца тронул нежную лазурную гладь.

Словно пытаясь пойти на контакт с Жань Юем.

Личностный дефект, вызванный у Гу Сюханя геном уровня SSS, выражался в тяжелом расстройстве экспрессии, особенно в том, что касалось выражения эмоций вне логической сферы.

Даже испытывая искреннюю заботу, его лицо оставалось болезненно-холодным и застывшим, словно маска, скрывающая любые чувства.

На глубине трех метров Жань Юй испуганно сжался в комочек, обхватив пухлый короткий хвостик руками, похожими на стебли лотоса, и старался казаться как можно меньше — таков был инстинктивный жест русаленка, желавшего скрыться от внимания хищника.

Он услышал, как Гу Сюхань поднялся и отошел, а через некоторое время вернулся на берег, что-то там сделал и снова удалился.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем томимый страхом потерять сородича Жань Юй робко выплыл на поверхность.

На берегу лежала миска со свежей чистой серебристой рыбкой, очищенной от костей, чешуи и внутренностей, голографический шар, транслирующий детские передачи, разнообразные водонепроницаемые игрушки, чистая военная форма и искусно выполненная модель меха.

Она была уменьшенной копией личного меха Гу Сюханя.

Еда, развлечения, чувство безопасности — Гу Сюхань оставил у озера всё, в чем мог нуждаться Жань Юй.

— ...

— Ой.

Весь оставшийся день Жань Юй проходил с поникшей головкой, прислонившись к каменной стенке бассейна, и уныло теребил плавник своего хвоста.

Точь-в-точь как человеческий ребенок, который совиным взглядом лупит в пол и ковыряет пальцы.

Тот сородич был очень хорошим.

Тот сородич даже спас его.

Это он сам оказался слишком трусливым и заставил сородича расстроиться.

...

Когда Гу Сюхань в очередной раз откликнулся на водные пузыри и стрелы Жань Юя и подошел к озеру, Жань Юй не стал, как в прошлые разы, в панике прятаться на дне.

Напротив, крошечный Жань Юй изо всех сил закрутил коротким хвостом и пополз вверх к берегу. Силы рыбьего хвоста, предназначенного для плавания, было не занимать, но вот выбираться на сушу русалята совершенно не умели: чтобы хоть как-то продвинуться вперед, он бешено молотил им по воде, забрызгав Гу Сюханя с ног до головы.

Гу Сюхань остолбенел; боясь напугать робкого малыша, он не смел ни шевельнуться, ни отпрыгнуть в сторону, позволяя каплям воды мерно стекать по его штанинам.

— Ай-яй...

Не делай мне больно.

Детский голосок Жань Юя дрожал, пока он с трудом добирался до ног Гу Сюханя.

Заметив, что духовная сила Гу Сюханя пока не проявляет признаков всплеска, Жань Юй из последних сил переборол страх, неуверенно приподнялся на хвосте и протянул руки, пытаясь ухватиться за Гу Сюханя.

Ручки малыша были крошечными, пухлыми и белыми, а между круглыми пальчиками виднелась прозрачная мерцающая перепонка.

С силой, свойственной не ведающим меры детям, он крепко вцепился обеими ручкми — по пальцу в каждую — в покрытые легкими мозолями бледно-пшеничные пальцы Гу Сюханя.

Затем Жань Юй потянул Гу Сюханя за собой, усаживая на землю, и с трудом изогнул хвост — тот был слишком коротким и пухлым, так что на деле получилось лишь слегка согнуть его в сторону Гу Сюханя.

Удерживая руку Гу Сюханя, он прижал ее к своему розово-жемчужному рыбьему хвосту. Ушные, локтевые и хвостовые плавники дрожали от животного страха, но усилие, передававшееся Гу Сюханю через эти маленькие ручки, было непоколебимым.

Он разрешал прикоснуться к своему самому ценному хвосту.

— Так между находящимися в натянутых отношениях русалками выражается мирный сигнал о том, что защита полностью снята.

Рыбий хвост был прохладным и гладким, а густо усеивавшая его чешуя создавала едва уловимое сопротивление при поглаживании, напоминая пропитанный холодной водой шелк.

Ладони, годами сжимавшие холодное оружие и рычаги управления мехами, редко ощущали подобное.

Тогда Гу Сюхань нашел это странным и трогательным, словно он гладил крошечного котенка.

Но сейчас...

Гу Сюхань отогнал мысли, скользившие по краю запретной зоны.

...

Механическая рука рассчитывала силу, распределение мышц и костей намного точнее человеческой, идеально подходя для массажа.

Столь бесстыдно комфортная техника расслабила Жань Юя до предела, а накопившаяся из-за ноющей боли в хвосте усталость навалилась с новой силой, и он прищурился, превратившись в шезлонге в полусонную соленую рыбку.

Лишь когда искусственная рука коснулась густо усеянного нервными окончаниями кончика хвоста, Жань Юй испуганно дернул плавником и пришел в себя —

У него ведь еще оставалось важное дело.

Жань Юй украдкой, едва заметным движением скосил глаза и сочтя себя совершенно незаметным, принялся разглядывать Гу Сюханя.

Перед ним было лицо с четкими чертами, темными бровями и холодным выражением, словно нефрит, замерзший под толстой коркой льда. Отраженный от воды свет лег на его кожу рябью, заставляя переливаться холодные блики и лишь сильнее подчеркивая исходящую от него стужу.

Год не виделись, а внешне он ничуть не изменился.

Стоило ему бросить холодный взгляд, как любой ребенок переставал плакать по ночам, а рыбейнок — плеваться пузырями в полночь.

И все же, после возвращения с границы на Столичную Звезду в Гу Сюхане определенно что-то изменилось.

Жань Юй сосредоточенно задумался.

Он сосредоточил всю энергию своей духовной сети на Гу Сюхане, чтобы просканировать его психическое состояние.

В юности из-за чересчур мощной и неукротимой духовной силы уровня SSS Гу Сюхань постоянно сталкивался с угрозой ее неконтролируемого выброса.

Тогда еще маленький Жань Юй научил его способу построения духовных дамб.

Эти духовные плотины сдерживали бурный поток духовной силы Гу Сюханя, сводя частоту ее всплесков к минимуму.

http://bllate.org/book/25961/3108763