Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 39

Юй Инь на мгновение лишилась дара речи, встала, обошла стол и крепко обняла подругу — так долго, будто пыталась вобрать в себя всё её тепло.

— Юй Инь, мне не жаль себя, — сказала Ци Ся. — Я зарабатываю достаточно, чтобы нам с ним хватало на жизнь. В этом мире полно людей, которым гораздо труднее, чем нам. Зато он хотя бы жив. Мне повезло.

— Сестрёнка, никогда не считай себя жалкой. Если ты сама себя жалеешь, другие тоже начнут тебя жалеть.

— Я знаю, — тихо ответила Юй Инь.

Они болтали без умолку, пока Ци Ся не пришло время идти на работу. Юй Инь проводила её до двери, заодно заглянула в ближайший магазин за бутылкой соевого соуса и купила кусочек сладкого торта — вдруг захочется чего-нибудь вкусненького.

Полчаса спустя она возвращалась домой с полными сумками. Проходя мимо подъезда, заметила припаркованный Rolls-Royce — яркий, бросающийся в глаза. Она прищурилась, проверила номерной знак и с облегчением вздохнула: нет, это не тот наглый «99999».

Поднимаясь на второй этаж, она вдруг услышала в узком коридоре чёткие, уверенные шаги. Юй Инь замерла на месте.

Этот звук был ей слишком знаком: ритмичный, с характерной паузой между шагами. Он навсегда отпечатался в её памяти и мгновенно вызывал образ одного-единственного человека.

Вслед за шагами в воздухе разлился лёгкий аромат жасмина, заполнив собой тесное пространство лестничной клетки.

Юй Инь подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, спускавшимся по лестнице.

Между ними повисло напряжённое молчание.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он нахмурился и первым нарушил тишину, спросив низким, слегка удивлённым голосом:

— Ты здесь живёшь?

В голове Юй Инь медленно возник знак вопроса: «?»

Она растерялась, лицо выдало замешательство, и она неловко отступила в сторону, пропуская его.

Си Тинъюэй сдержал выражение лица и продолжил спускаться, не выказывая никаких эмоций.

Дома Юй Инь подошла к окну на третьем этаже и выглянула на улицу: Rolls-Royce неторопливо отъезжал.

«Неужели он сошёл с ума? Переехал сюда жить?» — подумала она.

Но тут же отмела эту мысль: «Нет, скорее всего, приехал к кому-то или по делам. Такой избалованный человек, как Си Тинъюэй, никогда не стал бы жить в таком доме».

Однако на следующий день, возвращаясь из парка с планшетом за спиной, она вновь увидела ту самую машину. Теперь сомнений не осталось: он действительно сюда переехал.

Юй Инь сжала планшет так крепко, что чуть не продавила его, грудь её вздымалась от волнения.

«Почему? Почему, даже уехав, я не могу от него избавиться? Почему именно сюда, в Северный город, из всех возможных мест? Что ему нужно?»

Но она уже заплатила за полгода аренды и не собиралась снова переезжать. Юй Инь с трудом подавила желание выбежать и врезать по его машине, глубоко вдохнула и выдохнула.

Ассистент Фан увидел её в зеркале заднего вида, вышел из автомобиля и подошёл на расстояние трёх шагов:

— Мисс Юй.

Получив в ответ лишь полный ненависти взгляд, он пояснил:

— У Корпорации Си сейчас ведутся дела в Северном городе. Офис находится прямо напротив — в здании «Лунъань». В округе не нашлось подходящего жилья, поэтому господину Си удобнее жить здесь.

— Правда?

— Да. Мы и не знали, что вы здесь живёте. Это просто совпадение.

Юй Инь посмотрела на него с подозрением, но чем больше сомневалась, тем больше показывала, как сильно ей не всё равно. Ведь он уже объяснил — чего ей не верить?

«Ладно, делай что хочешь. Надеюсь, он и дальше будет таким же холодным, как при наших встречах, и не станет со мной здороваться. Будем считать, что мы чужие».

С тех пор Юй Инь стала реже выходить из дома, чтобы избежать встречи с ним.

Её веб-манхва «Наша юность» уже подходила к финалу — оставалась примерно неделя до завершения. Доходы в последнее время были неплохими, а иногда фанаты даже делали дополнительные донаты. Один аккаунт почти каждый день молча отправлял ей скромный, но стабильный «самолётик».

Было также много знакомых ников, которые ежедневно писали ей комплименты. От таких сообщений Юй Инь становилось очень радостно на душе.

Как только манхва завершится, она тщательно продумает следующую работу и постарается добиться ещё лучших результатов.

А пока ей нужно готовиться к вступительным экзаменам после Нового года. Недавно она начала ловить ритм в пейзажной живописи. В парке даже встретился один пожилой дедушка, который дал ей несколько ценных советов. Всё шло всё лучше и лучше — к моменту экзамена у неё точно будет достойное портфолио.

Запасы продуктов в доме подходили к концу, и Юй Инь зашла на рынок по дороге домой. Заодно написала Ци Ся, не хочет ли та поужинать — она постарается приготовить до её смены. Ци Ся ответила, что сегодня занята, но завтра с удовольствием поест её еду.

Юй Инь ответила «хорошо» и купила немного меньше продуктов, решив докупить всё послезавтра.

По дороге домой настроение было отличным: ведь теперь она уже могла готовить ужины для других. Это было здорово.

Готовить только для себя — просто: пожарить немного мяса, добавить зелени, и два тарелки риса — готово.

Она как раз выложила на сковороду перец с мясом, а зелень уже лежала рядом, когда раздался звонок в дверь. Юй Инь решила, что это Ци Ся, выключила газ, вытерла руки и пошла открывать.

Старая дверь не имела глазка. Распахнув её, Юй Инь увидела высокую фигуру на пороге — и улыбка мгновенно застыла у неё на лице.

Из кухни доносился пряный аромат перца с мясом. Си Тинъюэй попытался заглянуть внутрь, но Юй Инь встала прямо перед ним, загораживая обзор, и холодно спросила:

— Что тебе нужно?

Си Тинъюэй выпрямился и перевёл взгляд на её милый фартук с зайчиками, потом на небрежно собранный пучок волос, растрёпанные пряди и чистое, ненакрашенное лицо.

— Отключили электричество, — спокойно произнёс он. — Хотел проверить, не отключили ли во всём районе.

— Ты убедился. Электричество есть.

Юй Инь отступила на два шага и с силой захлопнула дверь, не оставив ему и шанса.

Оставшийся за дверью мужчина слегка усмехнулся, вдыхая пряный аромат перца с мясом.

Его Инь Инь теперь умеет готовить. Больше не та девочка, которая резала помидоры и резала себе палец.

...

На следующий день Юй Инь рано купила продукты, чтобы приготовить Ци Ся её фирменные кисло-сладкие рёбрышки.

Примерно в пять часов дня, предполагая, что Ци Ся уже проснулась и собирается на работу, она постучала в дверь напротив.

Рука ещё не коснулась двери, как та распахнулась изнутри. Слово «сестра» застряло у неё в горле.

Перед ней стоял не Ци Ся, а красивый мужчина с резкими чертами лица и таким же, как у Си Тинъюэя, пронзительным, давящим взглядом.

— Я... я к Ци Ся, — запнулась Юй Инь.

Шэн Цзэфу, держа в руке чёрный пиджак и застёгивая ремешок наручных часов, поднял на неё глаза и холодно произнёс:

— Ты та самая соседка?

— Да...

— Она ещё не проснулась. Приходи позже.

— А... хорошо.

С лестницы донёсся стук шагов. Юй Инь узнала их и поспешила уйти.

Но Си Тинъюэй оказался быстрее — он уже стоял на площадке и с удивлением смотрел на двоих у двери.

— Что происходит?

Увидев его, Шэн Цзэфу нахмурился:

— Господин Си?

— Господин Шэн? — также удивился Си Тинъюэй.

Юй Инь не собиралась вникать в их разговоры. Даже не взглянув на мужчину на лестнице, она быстро вошла в квартиру и захлопнула дверь.

Два мужчины переглянулись, в их глазах читалось недоумение.

Си Тинъюэй первым улыбнулся:

— Господин Шэн, какое совпадение.

Раз уж встретились, не нужно назначать новую встречу. Си Тинъюэй пригласил его к себе.

Шэн Цзэфу окинул взглядом отремонтированную, но всё ещё тесную трёхкомнатную квартиру и с лёгкой иронией заметил:

— Не ожидал, что господин Си способен на такие жертвы.

Здесь не было даже заварочного чайника, и Си Тинъюэй просто достал из холодильника бутылку воды.

— А я не ожидал, что господин Шэн пойдёт на такие жертвы ради своей девушки, — ответил он с едва уловимой усмешкой.

— Она сама захотела здесь жить. Я не смог её переубедить.

История Шэна Цзэфу и Ци Ся была слишком сложной, чтобы объяснять её за пару слов. Он уселся на край дивана, скрестил ноги и, глядя на мужчину у обеденного стола, спросил:

— Ради той девушки?

Си Тинъюэй сделал пару глотков «Парижской воды», поставил бутылку на стол и перевёл взгляд за окно, на голые ветви деревьев.

— Да, — тихо ответил он.

— Что случилось?

— Я поступил с ней плохо. Приехал извиниться.

Шэн Цзэфу всё понял:

— Пытаешься вернуть жену?

Си Тинъюэй не стал отрицать и едва заметно кивнул, снова пригубив воду.

Хочет вернуть... если она даст ему шанс.

Шэн Цзэфу тихо рассмеялся:

— Господин Си, а не подскажешь ли я тебе пару приёмов? Тогда и наше сотрудничество можно обсудить подробнее.

Си Тинъюэй бросил на него многозначительный взгляд — «забудь».

Потом они перешли к делам.

Семьи Шэна и Му были местными авторитетами в Северном городе. Чтобы Корпорация Си отвоевать здесь хоть малую долю рынка, необходимо было наладить отношения с обеими семьями.

Семья Шэна разбогатела на ресторанном бизнесе, а у Корпорации Си был опыт в строительстве и управлении торговыми центрами — это и стало основой будущего сотрудничества.

Однако команда Си Тинъюэя только приехала в Северный город и ещё не разобралась в местной обстановке, поэтому двигались осторожно.

Шэн Цзэфу, услышав его планы, удивился:

— Получается, ты готов к долгой игре? А как же старейшины в Шэньчжэне?

Корпорация Си, в отличие от семьи Шэна, была огромной и раздробленной по акциям — управлять ею было непросто.

Си Тинъюэй потеребил переносицу, скрывая усталость:

— Всё под контролем.

Шэн Цзэфу усмехнулся:

— Господин Си действительно готов пойти на большие жертвы ради любви.

Си Тинъюэй ничего не ответил. Это и не жертвы вовсе.

Гораздо большие жертвы он уже пережил.

...

Примерно через полчаса Ци Ся прислала сообщение, что уже вышла. Юй Инь успела приготовить два блюда и сварить суп — как раз к её приходу.

Заметив на шее подруги откровенный след от поцелуя, Юй Инь слегка покашляла и покраснела.

Ци Ся без стеснения уселась за стол и улыбнулась:

— Опять краснеешь? Юй Инь, ты что, никогда не встречалась с парнями?

Юй Инь сняла фартук и повесила его на кухне.

— Можно сказать, встречалась...

— Но не занималась сексом?

— ... — Так прямо? Юй Инь промолчала, зашла на кухню за тарелками и громко спросила: — Ты есть будешь?

— Нет, только суп.

Юй Инь вынесла две миски супа.

Ци Ся, глядя на всё ещё смущённую девушку, решила подразнить её:

— Твой парень не трогал тебя?

— Нет... — Юй Инь никогда не обсуждала такие вещи, и ей было неловко. Спустя долгую паузу она тихо добавила: — Он не любил оставлять на мне следы. Потом я решила, что он меня не любит.

Теперь думать об этом бессмысленно. Причина, по которой Си Тинъюэй женился на ней, давно всё объяснила — даже такие мелочи обрели свой смысл.

Ци Ся хотела посмеяться, но, увидев, как потемнело лицо девушки, замолчала и сказала:

— Любовь или нет — не зависит от того, оставляет ли человек следы.

— Я знаю, — улыбнулась Юй Инь. Между ними было слишком много всего, чтобы разбираться сейчас. Она положила подруге кусочек кисло-сладких рёбрышек. — Попробуй, вкусно?

Ци Ся откусила и похвалила:

— Ничего себе! Не ожидала от тебя таких кулинарных талантов.

— Ещё бы!

После ужина Ци Ся растянулась на диване, отдыхая после плотного приёма пищи. Юй Инь убрала со стола, принесла две банки колы и устроилась напротив на мягком пуфе.

Ци Ся посмотрела на неё:

— Вы уже расстались?

— Да.

Ци Ся вспомнила о том, как господин Си специально приехал из Шэньчжэня, и в голове у неё тут же развернулась драматическая сцена:

— Из-за вмешательства семьи?

Юй Инь удивилась, но потом подумала, что так тоже можно сказать, и кивнула.

— Хочешь, я найду тебе нового? Красивого, богатого и нежного.

Юй Инь рассмеялась:

— Богатство не нужно. Пусть будет красивый и нежный.

— Без проблем. Доверься мне.

Через некоторое время Ци Ся вдруг задумчиво произнесла:

— Сестрёнка, можно влюбляться, но не будь влюблённой дурой. Мужчины — всего лишь мужчины. Никогда не теряй себя из-за них и не грусти из-за какого-то пса. Не стоит.

Юй Инь обняла прохладную банку колы и кивнула.

Ци Ся усмехнулась:

— Ладно, зачем я тебе это говорю? Ты ещё молода. Надо влюбляться, наслаждаться жизнью. Если любишь — люби по-настоящему, если разлюбила — просто найди другого.

— Хорошо, — улыбнулась Юй Инь.

В половине седьмого Ци Ся ушла на работу.

Юй Инь вымыла посуду, приняла душ и к восьми часам села за рабочий стол рисовать манхву.

Во время работы в чате группы появилось сообщение: Чжао Сяотао выложила фото своей премии, Чан Цзяо тоже похвасталась. Юй Инь поздравила их.

Чжао Сяотао написала ей в личку, что после Нового года приедет в гости на выходные. Юй Инь согласилась, и они продолжили болтать о повседневных делах.

http://bllate.org/book/2596/285541