Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 38

Ответив, Юй Инь краем глаза заметила, как вверх по лестнице поднимается группа мужчин с безупречной осанкой и благородной внешностью. Они даже не взглянули в её сторону, и она не придала этому значения.

Парень обрадовался:

— Какая удача! Я — Рак, а совместимость этих знаков — стопроцентная. Покровительница Рыб — Нептун, а богиня…

Юй Инь не разбиралась в гороскопах и слушала вполуха, рассеянно глядя на бокал перед собой. «Точно не стану с ним встречаться, — подумала она. — Не хочу каждый день слушать его болтовню про звёзды».

Парень, похоже, тоже понял, что девушке неинтересны астрология и знаки зодиака, и сменил тему:

— Ты любишь спорт?

Он добавил:

— Я работаю инструктором в фитнес-клубе неподалёку. Если хочешь, могу составить тебе программу тренировок.

Юй Инь действительно подумывала о занятиях спортом и спросила:

— В каком клубе?

— В «Shengjie Fitness». Это федеральная сеть. Абонемент на месяц стоит всего 1200 юаней.

Хм, 1200 — это ведь дешевле, чем 7000 за квартал…

Ци Ся, закончив свои дела, увидела, как девушка, подперев подбородок рукой, задумчиво размышляет. Она усмехнулась и бросила парню:

— Убирайся. Ты здесь не для того, чтобы продавать свои занятия.

Парень смутился, потёр нос и ушёл.

Юй Инь только теперь осознала истинную цель его подхода и с досадой вздохнула:

— Так он просто хотел продать мне абонемент?

— А ты что думала?

— Думала, что он подошёл, потому что я ему понравилась.

Ци Ся рассмеялась:

— Сестрёнка, мужчины всегда оценивают по внешности. Если ему нравится только твоя внешность, значит, он преследует какую-то цель — либо твоё тело, либо твои деньги. Обязательно одно из двух.

Юй Инь не до конца поняла, но почувствовала, что подруга права. Она подвинула пустой бокал:

— Сестра, налей ещё.

Ци Ся не дала:

— Хватит пить. Иди танцевать.

Юй Инь обернулась к танцполу и на мгновение испугалась. Две минуты внутренней борьбы — и, стиснув зубы, она направилась туда, слегка пошатываясь.

Ци Ся подозвала официанта:

— Присмотри за ней.

Официант ушёл, а бармен Да Ци спросил:

— Кто это такая? С каких пор у тебя есть младшая сестра? Она приличная девушка?

Ци Ся и сама удивлялась: та самая девочка, которая когда-то постучалась к ней домой с пакетиком печенья, теперь часто появлялась в её скучной и однообразной жизни, принося с собой яркий лучик света.

Она приподняла бровь:

— Она учится на художника, скоро поступает в магистратуру. Как думаешь, приличная?

Да Ци посмотрел на растерянную девушку у края танцпола и покачал головой:

— Такая красавица?

— Предупреждаю, даже не думай её трогать.

Юй Инь действительно растерялась. В полумраке вокруг неё извивались тела, и от этого зрелища у неё зарябило в глазах. Она застыла на месте, не зная, что делать.

Неожиданно чья-то рука потянула её в центр танцпола. Вокруг тут же сомкнулись танцующие парни и девушки. Сердце Юй Инь гулко застучало, но в то же время она почувствовала прилив возбуждения.

Рядом стоявшая девушка приложила ладонь ко рту и что-то крикнула в сторону сцены. Юй Инь проследила за её взглядом и увидела, что за диджейским пультом теперь стоит Ци Ся. Она сняла рубашку, оставшись лишь в обтягивающем топе. В сочетании с её дерзким, ярким лицом она выглядела невероятно сексуально и соблазнительно.

Ци Ся подняла руки, дважды что-то крикнула, а потом посмотрела прямо в сторону Юй Инь. Девушка почувствовала, как внутри неё вспыхивает пламя, и невольно начала двигаться в такт музыке.

Это было ощущение свободы и радости, выплеска эмоций и освобождения. Нечто совершенно новое для неё.

……

На втором этаже, в VIP-ложе с балконом, откуда отлично просматривался весь зал внизу, Си Тинъюэй молча наблюдал за хрупкой фигурой в толпе. Его взгляд потемнел. Спустя долгое молчание он приказал стоявшему рядом помощнику:

— Фан, иди проследи за ней.

— Есть.

Цзи Нянь вышел к нему на балкон. Думая, что Си Тинъюэй смотрит на сцену, он предупредил:

— Не смей на неё посягать. Это женщина моего старшего брата.

Си Тинъюэй обернулся:

— Кто она?

— Я же сказал: женщина моего старшего брата, владелица этого бара.

— Мистер Шэн?

— Да.

Си Тинъюэй немного успокоился. Шэн Цзэфу — не простой человек, и если он выбрал эту девушку, значит, она не из тех, кто связан с криминалом.

Цзи Нянь, опершись на перила, осторожно спросил:

— Си, надолго ли ты в Северном городе?

О семье Си из Шэньчжэня, конечно, все слышали, но их сферы влияния не пересекались — каждый занимался своим делом. Однако на этот раз приезд Си Тинъюэя был слишком внушительным, особенно после недавнего сотрудничества с корпорацией Юнь Юн. Амбиции семьи Си были очевидны.

Си Тинъюэй, не отрывая взгляда от танцпола, спокойно ответил:

— Не знаю.

Цзи Нянь не мог понять, правду ли он говорит, и продолжил:

— Ты уже нашёл жильё? Может, я помогу с размещением?

— Не нужно. Уже всё устроено.

По тону было ясно, что он не в отеле. Цзи Нянь немного подумал и больше не стал настаивать:

— Старший брат как раз уехал в командировку. Как вернётся, обязательно соберёмся вместе поужинать.

— Хорошо.

Они ещё немного постояли, после чего вернулись в ложу.

Там уже собрались друзья Цзи Няня — все из высшего общества. Сегодня главным гостем был Си Тинъюэй, и все окружили его, стараясь угодить и польстить.

Когда выпили уже половину бутылок, в ложу вошла Ци Ся.

Цзи Нянь встал:

— Сноха, позволь представить — Си Тинъюэй из корпорации Си в Шэньчжэне, будущий партнёр старшего брата.

Ци Ся окинула мужчину взглядом: дорогой костюм, благородные манеры, он сидел, скрестив ноги, и хотя его взгляд казался рассеянным, в нём чувствовалась уверенность и властность. Настоящий важный гость.

Она лично налила ему бокал красного вина и подняла свой:

— Господин Си, приятного отдыха.

Си Тинъюэй поднял бокал и сделал глоток.

У Ци Ся не было дел с ним, и, отдав должное, она ушла. Спустившись вниз, она увидела, как Юй Инь уже вернулась к стойке бара и радостно окликнула её:

— Сестра, куда ты пропала?

Ци Ся подумала, что рано или поздно утонет в этом сладком, нежном голоске, зовущем «сестра».

— Наверху важный гость. Нужно зарабатывать деньги.

— Важный гость?

— Да, такой, что за вечер можно заработать с него пятьдесят тысяч.

— Ого! Это больше, чем я зарабатываю за месяц! Сестра, ты молодец!

Юй Инь уже наполовину допила свежеприготовленный коктейль. Похоже, две порции начинали действовать: она слегка покачивалась и вскоре уткнулась лицом в стойку, не шевелясь.

Ци Ся не хотела отпускать её домой одну и попросила двух подруг отвести девушку в комнату отдыха на втором этаже.

……

Ассистент Фан всё это видел, но не знал, какие отношения связывают Юй Инь и владелицу бара. Увидев, как девушку уводят наверх, он сразу доложил Си Тинъюэю.

Наклонившись, он что-то прошептал ему на ухо. Тот немедленно встал и, оставив всех в недоумении, решительно направился к выходу.

Комната отдыха находилась через несколько дверей. Когда Си Тинъюэй подошёл, девушки как раз укладывали Юй Инь на диван.

— Что вы делаете? — холодно спросил он.

Испугавшись его внушительного вида, девушки ответили:

— Это подруга Ци Ся. Она пьяна, мы уложили её отдохнуть.

Эти слова сняли напряжение с его лица. Он немного смягчился:

— Ладно, идите.

Девушки вышли, недоумевая, что вообще происходит.

Ассистент Фан аккуратно закрыл дверь и остался на страже.

В комнате витал лёгкий запах алкоголя — сладковатый аромат от Юй Инь смешивался с резким мужским парфюмом. Си Тинъюэй постоял у двери, затем сел рядом с диваном, сдерживая эмоции.

Три месяца они не виделись. За это время она начала ходить в бары, пить алкоголь, покрасила волосы и, самое главное, уехала из Шэньчжэня одна, оставив всё позади и приехав в незнакомый город.

«Так сильно хочешь уйти? Так ненавидишь меня?» — подумал он с горечью и болью.

После того случая он больше ничего не предпринимал. Их отношения словно превратились в пружину: чем ближе он пытался подойти, тем дальше она отталкивалась.

Он осторожно взял её тонкую руку, которая, казалось, ещё больше похудела, и нежно погладил по мягким подушечкам пальцев, молча глядя на неё. В его глазах читалась глубокая печаль.

В комнате было тепло. Девушка спала спокойно, лицо её было румяным, губы приоткрыты, и время от времени она что-то невнятно бормотала.

Видимо, ей было жарко: она вертелась, пытаясь вытащить руку, чтобы расстегнуть воротник, обнажив изящную ключицу.

Си Тинъюэй аккуратно разгладил её смятый свитер, стараясь не разбудить. Она сразу успокоилась и перестала ворочаться.

Он почти шёпотом произнёс:

— Иньинь…

— Ты меня ненавидишь?.. Прости…

В ответ — только тихое дыхание спящей девушки.

Иногда ему казалось: лучше бы они никогда не встречались. Тогда Юй Инь сейчас была бы счастливой, беззаботной девушкой, а не такой, какой стала.

Си Тинъюэй закрыл глаза, сдерживая вину и тоску, которые не покидали его с тех пор, как они познакомились.

Он просидел долго, пока она не перевернулась и не зашевелилась, будто просыпаясь. Тогда он встал и вышел.

В коридоре он столкнулся с Ци Ся.

— Вы знакомы? — приподняла она бровь.

Си Тинъюэй кивнул, не желая вдаваться в подробности, и прошёл мимо неё обратно в ложу.

Ци Ся проводила его взглядом, в голове мелькнуло множество романтических сюжетов. «Ага, — подумала она, — беглая наследница, а генеральный директор мчится ночью её ловить».

Ближе к полуночи Ци Ся вспомнила о девушке в комнате отдыха. Она поручила Да Ци закончить смену и сама пошла проводить подругу домой.

Поднимать её и тащить от подъезда до квартиры сил не было, поэтому она просто разбудила Юй Инь. Два часа сна и стакан воды помогли: девушка протрезвела и могла идти сама.

У выхода они столкнулись с гостями из VIP-ложи. Юй Инь сразу отступила на два шага и спряталась за спину Ци Ся.

Цзи Нянь окликнул их:

— Уже уходите?

Он заглянул за спину Ци Ся:

— Кто это?

Ци Ся посмотрела на Си Тинъюэя. Его лицо было спокойным и холодным, будто он совершенно безразличен к этой встрече, хотя ещё недавно в коридоре у комнаты отдыха в его глазах читалась боль и тревога.

— Одна младшая сестра, — коротко ответила она.

— Младшая сестра?.. — Цзи Нянь разглядел чистое, белоснежное лицо Юй Инь и заинтересовался. — Ты пила? Давай я вас отвезу.

— Не пила. Мы сами дойдём.

— Ладно, — разочарованно сказал он.

Юй Инь отпустила сжатые в кулаки ладони и скрыла эмоции за вежливой улыбкой. Её взгляд скользнул мимо Цзи Няня и остановился на Си Тинъюэе. Их глаза встретились. Он слегка кивнул — вежливо и отстранённо.

Юй Инь на мгновение замерла, а потом почувствовала облегчение.

«Так и должно быть, — подумала она. — Лучше совсем не иметь с ним никаких отношений. Пусть всё останется в прошлом».

Сев в машину, она увидела, что Ци Ся смотрит на неё. Лицо девушки было таким же спокойным и холодным, как у Си Тинъюэя — на нём читалась целая история.

Ци Ся ничего не спросила. Просто пристегнула ремень и тронулась с места.

……

На следующий день, выходя из подъезда, Юй Инь заметила рабочих, которые то и дело носили что-то вверх и вниз по лестнице. Их дом был старым, шестиэтажным, без лифта, а они жили на третьем этаже.

Она спросила, не переезжают ли соседи. Рабочие подтвердили.

Прошло два дня, а переезд всё продолжался. Каждый день в подъезде сновали уставшие, запылённые люди. «Похоже, они весь дом заново ремонтируют», — подумала она.

Однажды днём она рассказала об этом Ци Ся.

— Что в этом странного? — пожала та плечами. — В Северном городе даже с зарплатой в 30–40 тысяч юаней не разживёшься. Приходится экономить на жилье и покупать машину, чтобы нормально жить.

— Сестра, — удивилась Юй Инь, — если за вечер ты зарабатываешь 30–40 тысяч, зачем тебе жить здесь? И зачем брать с меня двести юаней?

Ци Ся лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Не лезь не в своё дело.

Но, сделав глоток вина и глядя в окно, сама пояснила:

— У меня дома расточительный монстр.

— Ты пьёшь днём? — обеспокоилась Юй Инь. — Тебе же ещё на работу.

— Думаешь, все такие слабаки, как ты? Два бокала — и уже валяешься?

— … — Юй Инь замолчала, но потом не удержалась: — Что за монстр? У тебя ребёнок?

— Ах ты! — возмутилась Ци Ся. — Не можешь сказать ничего хорошего? Желаешь мне зла?

— …

Через некоторое время она тихо вздохнула:

— У меня есть младший брат. Он болен психически. Сейчас находится в психиатрической больнице.

http://bllate.org/book/2596/285540