Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 19

Юй Инь прижала ладони к животу — так проголодалась, что тут же заказала еду на дом.

Первый ужин в новой квартире оказался миской дымящегося острого шаочуаня, который она съела почти до самого дна.

Следующие несколько дней прошли в суете. Ей было неловко снова беспокоить Ся И, Чжао Сяотао уже вышла на работу, да и вообще — не могла же она всё время зависеть от других.

Юй Инь сама ходила в ИКЕА, сама — в супермаркет, обедала где-нибудь в лапшевой или в «Макдональдсе». Три дня упорного труда — и её маленькая квартирка наконец обрела очертания.

С ремонтом и крупной мебелью она ничего поделать не могла, поэтому сосредоточилась на мягкой обстановке. Она обожала оттенки моря, и теперь, едва переступив порог, гость попадал в мир глубоких синих, тёмно-синих и нежно-голубых тонов, неожиданно гармонично сочетающихся с прежними белыми стенами.

В квартире было две комнаты — спальня и кабинет. В кабинете прежние хозяева держали кровать. Юй Инь, получив разрешение от арендодателя, вызвала рабочих, чтобы вывезти её, а сама выбрала письменный стол и стул, докупила мелкую мебель и зелёные растения — и превратила комнату в то, о чём мечтала.

То же самое она сделала и со спальней. Купила даже два больших плюшевых игрушки — одну положила на кровать, другую — под неё.

Си Тинъюэй терпеть не мог подобных вещей, и у неё, конечно, никогда не было возможности их завести. В тот раз, увидев уголок с плюшевыми мишками у Чжао Сяотао, она чуть не умерла от зависти. А теперь всё это могло принадлежать только ей.

В тот вечер Юй Инь официально выписалась из старого жилья и переехала в свой собственный дом.

Пусть даже и арендованный — она всё равно ликовала и едва сдерживалась, чтобы не рассказать об этом всем подругам.

Ся И и Чжао Сяотао, получив фотографии, сразу предложили устроить вечеринку в честь новоселья. Юй Инь подумала и решила пригласить их в субботу вечером на ужин.

Отправив сообщения, она обвела взглядом пустую кухню.

Готовить она не умела, посуду и тарелки даже не покупала — ведь теперь нужно угощать гостей... Даже если закажешь еду на вынос, нужны хотя бы миски и палочки...

Значит, завтра снова в супермаркет.

Юй Инь устроилась в своём маленьком диванчике и открыла банковское приложение. Взглянув на баланс, зажмурилась.

За эти дни она потратила почти пятнадцать тысяч, и на счету осталось меньше сорока...

На мгновение её охватило раскаяние за расточительность.

Но, окинув взглядом уютную и умиротворяющую квартирку, она тут же забыла о сожалениях.

Деньги можно заработать снова, а вот себя обижать не стоит. Хотя... всё же нужно экономить. Она подсчитала: два заказа на вынос в день — минимум пятьдесят юаней. А если готовить самой, расходы сократятся почти вдвое. Да и вообще — нельзя же постоянно питаться фастфудом. За последние два года она почти не занималась спортом, и даже три дня активной уборки вымотали её до предела. Живя одна, нужно заботиться о здоровье — а то вдруг упадёшь в обморок, и никто даже не заметит.

Она решила учиться готовить, но, взглянув на баланс, тут же отправилась в кабинет рисовать — зарабатывать деньги было важнее.

Рисовала до часу-двух ночи, потом приняла горячий душ и проспала до самого утра, не думая ни о чём.

Ночью рисовалось особенно вдохновенно, рука будто сама знала, что делать. Проснувшись в семь-восемь утра, она снова села за работу и рисовала до обеда. Отложив карандаш, Юй Инь почувствовала глубокое удовлетворение.

Проснулась около трёх-четырёх часов дня и отправилась в супермаркет.

Ходить по магазину в одиночку она уже привыкла: от первоначальной робости, когда боялась смотреть людям в глаза, до того, что теперь смело спрашивала у тётенек: «А это что за овощ?»

Четыре дня, потраченные на обустройство нового дома, заставили её многому научиться — и в быту, и в общении. Было ужасно утомительно, но она чувствовала себя счастливой. Она жила ради себя, а не ради кого-то другого.

Юй Инь катила тележку по торговому залу.

Нужно было купить посуду и заодно продукты на ужин. Пройдясь по отделу свежих продуктов, она взяла коробку свиных рёбрышек и пучок зелени. Выбирая соус для сладко-кислого вкуса и приправы, машинально схватила ещё пачку лапши быстрого приготовления — а то вдруг не получится сварить, и голодать придётся самой.

Выбрав еду, она направилась в отдел посуды.

Там было множество самых разных, причудливых форм мисок — все такие красивые, что Юй Инь залюбовалась.

И вдруг услышала знакомый голос. Подняв глаза, она увидела, как всё хорошее настроение мгновенно испарилось.

В проходе напротив стояли Си Синьжуй и незнакомая девушка, изумлённо глядя на неё.

Юй Инь опустила миску, которую держала в руках, и выпрямилась, не зная, стоит ли здороваться.

Знает ли Си Синьжуй, что они с Си Тинъюэем развелись?

Если да... значит, между ними больше нет никакой связи?

Ей совсем не хотелось видеть Си Синьжуй и слушать её насмешки.

Юй Инь вежливо улыбнулась, кивнула и попыталась уйти.

Но Си Синьжуй окликнула её:

— Юй Инь.

Юй Инь остановилась, крепко сжав ручку тележки, пока ладони не покрылись потом.

Их характеры были совершенно разными, и с первой же встречи было ясно, что впереди — годы взаимной неприязни.

Юй Инь понимала, что после свадьбы Си Синьжуй невзлюбила её из-за Мэн Тинъвань, но ведь и до этого... Она всегда старалась быть незаметной, никогда не проявляла интереса к Си Тинъюэю — так почему же Си Синьжуй всё равно её не терпела?

Раньше ей было любопытно, но теперь — нет. Юй Инь повернулась, по-прежнему сохраняя на губах улыбку.

Она чувствовала, как становится сильнее. Самое трудное уже позади — разве разговор с Си Синьжуй сложнее, чем торговаться с мастером по установке стиральной машины?

— Синьжуй, — сказала она.

Си Синьжуй подошла ближе.

Вчера вечером семья узнала о разводе — Чэнь-шу случайно проговорился. Все десять минут сидели в шоке, потом позвонили брату, чтобы уточнить, и ещё десять минут приходили в себя.

Си Синьжуй не могла чётко определить свои чувства. С одной стороны, радовалась — ведь Мэн Тинъвань, которую она всегда считала настоящей невесткой, наконец получит своё. Но когда Чэнь-шу упомянул, что Юй Инь уехала из Шуйминъяна, ничего не взяв с собой, в душе у неё что-то заныло.

Она взглянула на миски в тележке Юй Инь, глаза блеснули, и, скрестив руки на груди, она с вызовом произнесла:

— Говорят, ты с моим братом развелась.

Юй Инь тихо кивнула:

— М-м.

Си Синьжуй мысленно фыркнула. Вот оно — это проклятое спокойствие, эта надменная отстранённость, будто всё происходящее её не касается. Ничего не делает — а брат всё равно защищает. За что? Кто из них на самом деле его сестра?

— Я всегда говорила, что у вас с братом ничего не выйдет, — с лёгкой издёвкой сказала Си Синьжуй. — Но ты продержалась целых два года — ну, молодец. Теперь всё хорошо: брат сможет жениться на сестре Тинъвань.

Юй Инь глубоко вдохнула.

— Покупаешь посуду? Живёшь одна? — продолжала Си Синьжуй.

— Синьжуй, — спокойно ответила Юй Инь, — у меня больше нет никаких отношений с твоим братом. Как я живу — это моё личное дело.

Си Синьжуй приподняла уголок губ:

— Ты ведь всё-таки вышла из нашего дома Си. Если будешь жить слишком бедно, люди скажут, что мы тебя обижали. Если не хватает денег — скажи, я переведу.

Юй Инь опустила глаза и тихо рассмеялась. Ей вдруг расхотелось отвечать.

Она уже не ребёнок, которому нужно доказывать своё превосходство или выигрывать словесные перепалки.

Си Синьжуй не повзрослела. А она — повзрослела.

Юй Инь снова посмотрела на неё и твёрдо сказала:

— Я живу отлично, переводить не нужно. Спасибо тебе и твоим родителям за заботу все эти годы. Как-нибудь обязательно зайду их проведать. Что до твоего брата... желаю ему счастья с Мэн Тинъвань.

С этими словами она развернула тележку и пошла прочь.

Си Синьжуй остолбенела. Это та самая Юй Инь, чьи мысли и сердце всегда были заняты только её братом?

В детстве Юй Инь была замкнутой — красивой, но слишком робкой. Си Синьжуй не любила такой характер и не хотела с ней дружить, поэтому та всё время липла к её брату, как хвостик.

Сначала Си Синьжуй даже радовалась: её брат, настоящий ледяной истукан, вдруг позволял кому-то приближаться! Но через несколько дней он не только не прогнал девчонку, но и начал помогать ей с учёбой — правда, по приказу дедушки. Всё равно Си Синьжуй злилась: он же никогда не помогал ей!

В детстве, не выдержав, она вместе с Си Цзяшу стала дразнить Юй Инь, подставлять её в играх. Однажды та упала и поцарапала колено — и чуть не расплакалась.

Брата это взбесило. Он вызвал их обоих в кабинет и так отчитал, что ушей было не слышно. Выйдя из кабинета, они увидели Юй Инь у двери — с красными глазами и обиженной физиономией.

После этого Си Цзяшу переметнулся на её сторону, и Си Синьжуй злилась ещё больше.

В общем, Юй Инь всегда висла на её брате. Даже если он целый день молча сидел в кабинете за книгой, она всё равно предпочитала быть рядом с ним.

Потом он уехал с Тинъвань за границу, и Си Синьжуй подумала, что наконец-то между ними установится дистанция. Но внезапная болезнь дедушки всё изменила — он приказал им пожениться, и Юй Инь стала её невесткой.

Си Синьжуй даже заподозрила, что Юй Инь как-то повлияла на дедушку, заставив его принять такое решение. Ведь как иначе её брат мог жениться на сироте без связей и состояния?

Поэтому, услышав о разводе, Си Синьжуй сначала не поверила и подумала, что это очередная хитрость Юй Инь.

Но сейчас, услышав эти слова, которые звучали искренне, она растерялась. Увидев, что та уходит, Си Синьжуй в панике схватила её за руку:

— Юй Инь, покажи мне свидетельство о разводе!

— ??? — Юй Инь недоумённо и почти смеясь отпустила её руку. — Попроси у брата.

— Не верю! Покажи мне!

Она снова потянулась, и в суматохе тележка, вырвавшись из-под контроля, покатилась в сторону стеллажа с посудой. Несколько мисок упали на пол и с громким звоном разбились.

Си Синьжуй ахнула и отпустила Юй Инь.

Шум привлёк сотрудников магазина. Си Синьжуй встретилась взглядом с Юй Инь — ледяным и спокойным — и растерялась:

— Я...

— Мисс Си, у вас, конечно, денег полно, — сказала Юй Инь без тени эмоций, — не заставите же вы меня платить за это?

Не дожидаясь ответа, она уехала с тележкой.

Пройдя несколько проходов, Юй Инь опустила глаза на руку — её задело упавшей посудой. Крови не было, но кожа покраснела и немного опухла. Больно.

Какая же неудача.

Она докупила остальные ингредиенты, подождала, пока Си Синьжуй уйдёт, и вернулась выбирать миски.

По дороге домой зашла в аптеку и купила стандартный набор из шести-семи лекарств — на всякий случай.

......

В семь вечера Си Синьжуй приехала домой и, увидев в гараже Rolls-Royce брата, приподняла бровь. Зашла в дом.

Си Тинъюэй действительно был дома. Си Сян и Шу Миньхуа сидели на диване, и атмосфера была настолько серьёзной, будто проходило заседание Совета Безопасности.

Шу Миньхуа поманила дочь, и та села рядом, тихо спросив:

— Брат вернулся?

Она догадывалась, что это из-за развода.

— Это его дом, разве он не может вернуться? — сказала Шу Миньхуа. — Посмотри, сколько раз он сюда заглядывал после свадьбы? Сердце у него уже давно на воле, а родителей вспоминает?

Си Тинъюэй, не обращая внимания на упрёки, спокойно постукивал пальцами по спинке дивана.

Си Сян нарушил молчание:

— В чём дело?

— Обычный развод, — ответил Си Тинъюэй, глядя на отца. — Это моя вина, Юй Инь ни при чём.

Шу Миньхуа, конечно, не поверила:

— Какая у тебя вина? Ты всё ещё защищаешь её? Может, она что-то натворила?

Си Тинъюэй нахмурился, уголки глаз сузились.

— Мама, — сказал он тихо, но с нажимом.

А Си Синьжуй смотрела на них, ничего не понимая:

— Какая авария?

Шу Миньхуа отвела взгляд к окну.

Си Сян продолжил:

— Главное, что вы решили. Как оформлен развод?

Си Синьжуй тоже заинтересовалась — про аварию она уже забыла:

— Брат, Юй Инь правда ничего не взяла?

— Пока не подписали, — ответил Си Тинъюэй.

Развод оформили в спешке, и документы только сейчас подготовили.

Шу Миньхуа снова повернулась:

— Что ты ей дал?

— Вам не нужно вмешиваться.

— Как это «не нужно»? Это имущество рода Си! Ты что, хочешь повторить ошибку деда?

Атмосфера стала ледяной. Си Синьжуй сжалась на диване, боясь и пикнуть.

Си Тинъюэй слегка приподнял уголок губ и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мама, по закону Юй Инь имеет право на половину моего имущества, — он сделал паузу и добавил с нажимом: — Включая то, что вы называете «всем родом Си».

Шу Миньхуа вспыхнула:

— Си Тинъюэй! Ты нарочно идёшь против родителей?!

Род Си был огромен — предприятия повсюду. Но большая часть активов не находилась в руках родителей: Си Сян был человеком умеренным, и старый господин передал всё управление Си Тинъюэю — и акции, и недвижимость.

http://bllate.org/book/2596/285521