Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 18

Получив свидетельство о расторжении брака, её бывший муж поспешно ушёл. Юй Инь смотрела ему вслед, так и не успев произнести вслух: «С новой жизнью».

Отогнав воспоминания, она дошла под дождём до навеса у входа в отдел ЗАГСа и спокойно стала ждать.

Утром перед выходом она специально накрасилась и надела красное платье с мелким цветочным принтом.

В день регистрации брака она тогда торопливо приехала прямо из больницы, и на свидетельстве осталась фотография с измождённым, бледным лицом без макияжа — смотреть на неё было невыносимо. Теперь, когда они уже развелись, она хотела выглядеть красиво.

Дождь усиливался, превращаясь в плотную завесу, а брызги с мокрого асфальта уже успели намочить её красное платье.

Юй Инь опустила взгляд, но не придала этому значения.

Таоцзы сказала ей однажды: «Если одежда промокла — ну и ладно, купишь новую».

Люди такие же: раз не любит — не любит, найдёшь другого.

Она взглянула на экран телефона: 8:50.

Си Тинъюэй никогда не опаздывал. Юй Инь подняла глаза — и действительно, у обочины медленно остановился Rolls-Royce. Задняя дверь открылась, и из машины вышел мужчина в безупречном костюме, держа в руке чёрный зонт.

Шаг за шагом он приближался к ней.

Это напомнило ей ту простую свадьбу: жених шёл навстречу, чтобы взять её за руку и повести к самой яркой сцене, где они дали обет быть вместе всю жизнь.

Всего несколько шагов разделяли их сейчас. Юй Инь не отводила взгляда и встретилась с ним глазами сквозь густую дождевую пелену.

Этот взгляд, возможно, станет последним. Пусть это и будет прощанием. С каждым шагом к ней возвращались воспоминания — то горькие, то сладкие.

Но расстояние и воспоминания были недолгими. Вскоре супруги оказались лицом к лицу.

Брови Си Тинъюэя были нахмурены, в глазах читалась тяжёлая, сдержанная эмоция.

Он заговорил первым:

— Юй Инь, развод — это не игра. Ты точно всё обдумала?

— Да, обдумала.

— Чего же ты тогда хочешь?

Юй Инь слегка сжала губы и мягко улыбнулась:

— Я хочу любви. Настоящей любви.

Хочу быть единственной. Хочу, чтобы на меня можно было опереться. Хочу, чтобы за эти короткие годы жизни на земле хоть один человек любил меня безусловно.

Тихо спросила:

— Си Тинъюэй, ты хоть раз любил меня?

Как и множество других ответов, которых она так и не дождалась за последние два года, этот вопрос тоже останется без ответа — и станет ещё одной раной, которую уже не залечить.

Дождь сделал воздух тяжёлым, дышать стало трудно.

Юй Инь развернулась и больше не ждала.

Сегодня последний день июня — день окончания их брака.

Она вспомнила, как впервые встретила его: тогда дул лёгкий, нежный ветерок, который игриво поднимал подол её платья и сбивал с толку её сердце.

Как же жаль, что сон о любви к тебе проснулся этим летом.

……

Он велел Чэнь-шу отвезти её домой в последний раз. Юй Инь отказалась.

До отеля она добралась чуть раньше десяти. Зайдя в номер, переобулась, переоделась и подошла к окну, чтобы плотно задернуть шторы.

Тяжёлые тёмные портьеры отгородили для неё маленький уютный мирок. Юй Инь забралась под одеяло — и сон, накопленный за последние сорок восемь часов после возвращения в Шэньчжэнь, накрыл её с головой.

Проспав шесть-семь часов, она проснулась, не в силах понять, день сейчас или ночь. Голова была тяжёлой и мутной, и она снова провалилась в сон.

Около семи вечера её разбудил голод. Она решила заказать еду, но, открыв телефон, увидела сообщение от редактора, присланное днём.

Материалы, которые она успела подготовить до выпускного путешествия, уже почти закончились. Её недавно разместили на главной странице журнала и сайта, и читаемость резко выросла. Редактор, вероятно, испугался, что она перестанет публиковаться, и начал торопить заранее.

У Юй Инь мгновенно пропало всё желание предаваться грусти. Она будто забыла, что утром только что развелась. Пока еда не приехала, она успела умыться и привести себя в порядок, после чего полностью погрузилась в работу.

А в это время другой человек, только что закончивший рабочий день, сидел за столом, выглядя так, будто вообще не разводился.

Дождь прекратился, но небо оставалось пасмурным, и невозможно было точно определить время заката. В семь часов вечера город озарился первыми огнями, неон начал разгораться, а высотные здания скрылись в лёгкой дымке. Город будто сошёл со страниц комикса — ненастоящий, призрачный.

Си Тинъюэй смотрел в окно, не фокусируя взгляд.

В кабинет вошёл его помощник:

— Си Цзун, господин Го только что позвонил и приглашает вас на ужин.

Мужчина медленно крутил на пальце обручальное кольцо, которое до сих пор не снял, и холодно ответил:

— Не пойду.

— Есть.

— Протокол готов?

— Ещё нет, процедура оказалась сложнее, чем ожидалось. Постараемся завершить в ближайшие дни.

— Сделайте это как можно скорее.

— Есть.

Помощник вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Си Тинъюэй перевёл взгляд на своё кольцо.

Он заказал его специально за границей. Юй Инь редко его носила — учёба не позволяла. Зато он сам часто использовал кольцо как повод избегать ненужных знакомств и светских обязательств.

Утром, когда он брал документы, шкатулка для колец лежала рядом со свидетельством о браке и паспортами. Он открыл её — женское кольцо было нетронутым.

И в гардеробе — все сумки и украшения, что он ей дарил, она не взяла ни одной вещи.

С семи лет она оставалась той же упрямой девочкой.

Си Тинъюэй опустил веки. Кольцо соскользнуло до сустава, но через мгновение он вернул его на место и встал, надев пиджак.

Чэнь-шу, дожидавшийся в приёмной, молча последовал за ним, не осмеливаясь заговорить.

С самого утра, с того момента, как господин велел ему ехать в ЗАГС, Чэнь-шу был потрясён. А увидев, как его госпожа стоит под зонтом у входа, он и вовсе онемел.

Но спустя всего несколько минут пара вышла из здания — как тысячи других разведённых супругов: без единого слова, каждый пошёл своей дорогой.

За два года Чэнь-шу, конечно, заметил, что молодые люди не особенно близки, но… как они дошли до развода? Разве нельзя было всё обсудить? Неужели молодёжь так импульсивна?

Однако, когда мужчина сел в машину, от него веяло холодом, будто он промок под дождём до костей и потерял всякое тепло. Как и сейчас — Чэнь-шу не смел задавать лишних вопросов.

На подземной парковке Си Тинъюэй наконец обернулся:

— Чэнь-шу, я сам поведу. Идите домой.

— Хорошо.

Машина направилась прямо в привычное заведение — собственность семьи Юй Хунчжэ. Третий этаж целиком не принимал посторонних — это было их закрытое место.

Заведение носило красивое название «Остров Идеал»: идеал существует лишь на острове, в одиночестве.

Си Тинъюэй не предупреждал о своём приходе, но, открыв дверь, обнаружил внутри Ци Юэ.

Ци Юэ посмотрел на него, на мгновение замер, а потом поднял бокал:

— Эй, брат.

Они почти все выросли вместе, зная друг друга вдоль и поперёк. То, что Ци Юэ влюблён в Мэн Тинъвань, а та смотрит только на Си Тинъюэя, давно перестало быть тайной.

Ци Юэ был младше их на два года и в юности отличался вспыльчивостью. На свадьбе Си Тинъюэя он даже ударил его, защищая чувства Тинъвань. Потом уехал из Шэньчжэня, а вернувшись спустя два года, сильно повзрослел.

Официант принёс им их обычный напиток. Они сели друг напротив друга.

Ци Юэ посмотрел на него с лёгкой неловкостью:

— Пришёл один грустить?

Си Тинъюэй слегка усмехнулся:

— Ты-то здесь первый.

Ци Юэ тоже улыбнулся и сделал глоток:

— Брат, прости меня.

— Прошлое — в прошлом, — Си Тинъюэй не держал зла за тот удар два года назад. — Что случилось? Давление со стороны семьи или Тинъвань снова тебя игнорирует?

Ци Юэ горько усмехнулся, но ответил не на вопрос:

— Брат, почему судьба так несправедлива? Всё лучшее достаётся тебе?

— То, что тебе кажется лучшим, мне может и не нужно.

— Да, то, что ты не ценишь, для меня — мечта всей жизни.

Си Тинъюэй не стал спорить:

— Ци Юэ, если ты действительно любишь Тинъвань — иди за ней. Не прячься за меня.

Ци Юэ молча выпил глоток. Он знал: между ним и Тинъвань никогда не было Си Тинъюэя. Просто он сам трусил.

Он опустил глаза и усмехнулся. Си Тинъюэй всегда был опорой их компании — и по влиянию, и по разуму. Неудивительно, что Тинъвань смотрит только на него.

Ци Юэ уставился на хрустальную пепельницу и тихо сказал:

— Брат, у отца болезнь. Я не могу сейчас ухаживать за чувствами.

Си Тинъюэй посмотрел на него.

— У старика на стороне есть сын, который теперь претендует на наследство. Всё семейство Ци в хаосе. Мне некогда влюбляться.

Он спокойно продолжил:

— Да и… любить того, кто тебя не замечает, — это слишком утомительно. Ты, наверное, никогда не поймёшь, как постепенно, как вода в котле, угасает вся эта любовь от постоянного отсутствия ответа.

Си Тинъюэй крутил в руках матовый бокал, будто не слушал.

— Семья Мин подала мне сигнал: им нужно, чтобы я женился. Тогда совет директоров поддержит меня, и всё успокоится.

Он чокнулся с ним бокалом и усмехнулся:

— Брат, теперь я немного понимаю твои чувства тогда. Жениться по расчёту на женщину, которую не любишь, и мириться с этим на всю жизнь.

Добавил:

— Хотя нет, ты ведь не такой. У той девушки нет ни власти, ни связей — ты мог в любой момент от неё уйти. А мне нельзя. Если семья Ци рухнет, я уже не смогу развестись.

Си Тинъюэй сказал:

— Мы не похожи.

— А в чём разница? Нелюбовь — она везде одинакова.

Си Тинъюэй больше не стал отвечать. Жидкость в бокале слегка покачивалась, но пить он уже не хотел.

……

В десять вечера он вернулся домой. Шофёр уехал, а мужчина на заднем сиденье откинулся на спинку, закрыв глаза. В салоне было душно. Си Тинъюэй расстегнул галстук — и в этот момент заметил на сиденье папку с документами. Раздражение вспыхнуло вновь, будто в машине кончился кислород.

Он тихо вздохнул, взял папку и вошёл в дом.

Тётушка Вэнь уже прибралась. В гардеробной женская одежда по-прежнему занимала весь шкаф — свободная, но плотно заполняющая пространство, будто ничего не изменилось.

Си Тинъюэй несколько секунд смотрел на неё, затем аккуратно положил папку на пол.

Ярко-красная коробка для колец бросалась в глаза. Он открыл её.

Женское кольцо было сделано точно по размеру её пальца — крошечное, меньше его мизинца. Си Тинъюэй попробовал надеть его себе — конечно, не вошло.

Через мгновение он осознал свою детскую выходку, уголки губ, которые слегка приподнялись, снова сомкнулись. Он положил кольцо обратно и убрал оба — своё и её — в дальний угол ящика.

Приняв душ, он машинально направился к тумбочке у кровати — и только тогда вспомнил, что аромалампа исчезла.

Он не придал этому значения, выключил свет и лёг.

Через двадцать минут открыл глаза, встал и распахнул окно.

Ещё через полчаса снова открыл глаза и уставился в потолок, тихо усмехнувшись.

Бессонница.

Си Тинъюэй спустился вниз, достал из холодильника бутылку ледяной воды.

Холодная жидкость немного уняла внутреннее раздражение, мысли прояснились.

Он никогда не представлял, что в его жизни появится любовь. И уж точно не станет поступать, как Ци Юэ — ради чувств бросать всю семью и уезжать из Шэньчжэня. Он не мог себе представить, чтобы чьё-то присутствие влияло на его решения. Это было бы неразумно.

Он думал, что ответственности хватит, чтобы сохранить брак. Но Юй Инь сказала, что ей нужна любовь — то, что он не мог дать.

Он никогда никого не любил и, скорее всего, не полюбит. Он не мог ответить на её чувства и не знал, как иначе поступить. Поэтому пусть идёт своей дорогой.

Но разрыв отношений не означает конца ответственности.

Если она выбрала такой путь, чтобы начать новую жизнь, он уважает это и желает ей удачи. Пусть у неё всё начнётся с чистого листа.

Юй Инь добра и наивна. Она заслуживает, чтобы её берегли и любили.

Да, это лучший исход, подумал он.

Тётушка Вэнь, услышав шум, вышла из своей комнаты. Си Тинъюэй поставил бутылку с недопитой водой и спокойно сказал:

— Тётушка Вэнь, какой марки ароматические палочки использовала госпожа в спальне? Купите таких же.

— Господин, этим всегда занималась сама госпожа, я не знаю. Может, мне у неё спросить?

Си Тинъюэй на мгновение замер, потом холодно ответил:

— Неважно. Забудьте.

Он направился к лестнице, будто только что обсуждал что-то совершенно обыденное.

Чэнь-шу уже рассказал тётушке Вэнь о случившемся, но она всё ещё не могла поверить и не удержалась:

— Господин, госпожа ещё вернётся?

Си Тинъюэй остановился на ступеньке. Его низкий голос донёсся с лестницы:

— Нет.

……

Юй Инь последние дни была очень занята. В новой квартире была мебель, но не было постельного белья. Проведя полдня за покупками, она собралась постирать вещи, но обнаружила, что у хозяйки нет стиральной машины. Пришлось идти в магазин.

Она плохо разбиралась в технике и просто выбрала первую попавшуюся модель. Когда машинку привезли домой, выяснилось, что установка в стоимость не входит. Пришлось платить мастеру отдельно. Она думала, что двухсот юаней хватит, но мастер сказал, что шланг для слива слишком короткий и нужно доплатить за удлинитель. Юй Инь не стала торговаться и отдала ещё пятьдесят.

Когда постельное бельё наконец оказалось в стиральной машине, уже садилось солнце.

Погода сегодня была прекрасной — тучи рассеялись, и небо окрасилось яркими красками заката.

Юй Инь жила на двенадцатом этаже, вокруг тянулись жилые дома, и ароматы с кухонь соседей смешивались с вечерним пейзажем.

http://bllate.org/book/2596/285520