Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 14

Треугольные отношения между тремя людьми давно были прозрачны для всех вокруг — только сами участники упрямо делали вид, будто ничего не замечают. Ци Юэ был настоящим романтиком: когда Мэн Тинъвань последовала за Си Тинъюэем за границу, он даже дышать боялся. Два года назад, когда Си Тинъюэй женился, Ци Юэ тогда пришёл в ярость и уехал из Шэньчжэня в Северный город, полгода не выходя на связь.

А теперь Мэн Тинъвань вернулась — и он тут как тут, следом за ней.

Шутить над Си Тинъюэем никто не осмеливался, но над Ци Юэ ещё можно было посмеяться.

Ци Юэ всегда проявлял необычайную терпимость в делах, касающихся Мэн Тинъвань. Он лишь бросил мимолётный взгляд на Юй Хунчжэ и не стал прерывать его речь.

Мэн Тинъвань же сама пояснила:

— Хунчжэ, не надо шутить на эту тему. Ты же знаешь, что у семьи Ци сейчас идёт перестройка бизнеса, а Шэньчжэнь — их главная база. Ци Юэ рано или поздно вернётся.

Глаза Ци Юэ слегка блеснули, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Да-да, конечно! — подхватил Юй Хунчжэ. — Раз ты здесь, он обязательно вернётся. В детстве он за тобой всё время бегал, как за хвостиком.

— Говорят, если нужно найти кого-то из вас троих, — вставил Му Хуай, — просто свяжись с братом Юэ — он точно знает, где все.

— Верно! — поддержал Вэнь Цзин. — Сегодня, если бы я не сказал, что придёт брат Юэ, мы бы никогда не собрались все вместе.

Мэн Тинъвань улыбнулась с лёгким раздражением:

— Вы что, не голодны? Я только что закончила работу и приехала сюда, даже поесть не успела.

— Подавайте блюда, подавайте!

Официанты начали приносить заказанное. Юй Инь с самого начала не могла вставить ни слова и молча ела, внимательно слушая их разговоры.

Си Тинъюэй, очевидно, тоже не горел желанием участвовать в беседе, и в итоге супружеская пара стала самой тихой за столом.

Подавали шанхайскую кухню, но особенность дорогих ресторанов в том, что порции всегда маленькие. Юй Инь съела кусочек сладко-кислых рёбрышек и больше не решалась брать еду.

Си Тинъюэй заметил её взгляд и положил ей в тарелку ещё два кусочка.

Юй Инь удивлённо прошептала:

— Спасибо.

Потом она принялась есть маленькими глоточками, аккуратно и изящно, словно крольчонок — настороженная и осторожная, будто грызёт морковку.

Си Тинъюэй смотрел на неё, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

Чжоу Линь, впервые видевшая Мэн Тинъвань, проявила к ней ту же доброжелательность, что и к Юй Инь при их первой встрече:

— Му Хуай говорил, что вы работаете в университете А? Сегодня же суббота, разве у преподавателей в выходные так много дел?

Мэн Тинъвань пояснила:

— Нет, сейчас я занята подготовкой выставки.

— Это та самая, где ты пригласила нескольких зарубежных мастеров? — спросил Вэнь Цзин.

— Да. Их работы исключительно хороши, но они ещё никогда не выставлялись на китайском рынке. Я в этом году как раз выступаю мостом.

Вэнь Цзин кивнул:

— Ты прилагаешь усилия, брат Юэ вкладывает деньги — мы обязательно приедем поддержать.

Му Хуай удивился:

— Брат Юэ спонсирует?

— Да, средства идут со счёта его технологической компании.

Во рту у Юй Инь ещё был вкус рёбрышек, которые ей положил Си Тинъюэй, но вдруг сладость пропала.

Когда она проглотила кусочек, услышала, как рядом мужчина спокойно произнёс:

— Картины — это чистая прибыль. С каждой проданной работы десять процентов комиссионных. Продай три-четыре — и получишь столько же, сколько от твоего маленького проекта.

Му Хуай засмеялся:

— Настоящий брат Юэ!

Мэн Тинъвань вдруг вспомнила и обратилась к девушке, которая всё это время молча ела:

— Иньинь, если у тебя будет свободное время, не хочешь помочь мне? Я познакомлю тебя с несколькими преподавателями.

Юй Инь сначала посмотрела на Си Тинъюэя. Тот как раз взглянул на неё, и их глаза встретились. В его взгляде она прочитала одобрение.

Значит, он уже говорил с Мэн Тинъвань? Попросил её взять её на помощь?

Мэн Тинъвань продолжала:

— Зарубежные мастера сильно отличаются от наших — и в теории, и в технике. Тебе стоит посмотреть, поучиться. Обязательно приходи на выставку. Кто знает, может, когда-нибудь ты сама устроишь свою.

У Юй Инь не было времени долго размышлять, и она ответила:

— Спасибо, сестра Тинъвань. Я свяжусь с тобой.

— Хорошо.

Разговор за столом переключился на другую тему — вспоминали детские истории, весело и оживлённо. Юй Инь больше не могла сосредоточиться на их словах.

Хотя ресторан и был дорогим, в частном кабинете почему-то не было окон, и воздух стоял спёртый, тяжёлый.

Через некоторое время Юй Инь тихо сказала Си Тинъюэю:

— Я схожу в туалет.

— Хорошо.

Она взяла сумочку и встала. Среди шумной беседы её уход остался незамеченным. Выйдя в холл, она глубоко вдохнула свежий воздух и почувствовала облегчение.

До сегодняшнего дня она обижалась на Си Тинъюэя за то, что он не вводил её в свой круг общения, за то, что его друзья даже не знали о её существовании. Но теперь Юй Инь ясно поняла одну истину: в чужой круг не стоит лезть насильно.

Их детские воспоминания, их деловые тайны, их непринуждённая близость — всё это было недоступно для неё.

Она чувствовала себя проигнорированной, униженной, остро ощущала пропасть между собой и Мэн Тинъвань. И это различие было непреодолимым — оно существовало изначально.

Ей было некомфортно.

Но глубже всего её мучила другая мысль: отношения между Си Тинъюэем и Мэн Тинъвань — это пропасть, которую она, возможно, никогда не сможет преодолеть за всю свою жизнь.

Юй Инь немного посидела на скамейке в холле, собралась с мыслями и вернулась в кабинет.

Когда она уже собиралась открыть дверь, услышала своё имя.

— Брат Юэ, так как ты всё-таки относишься к этой Юй Инь?

За дверью и за пределами комнаты воцарилась тишина. Юй Инь убрала руку и крепко сжала её в кулак.

Долгая пауза. Потом она услышала ответ — голос мужчины, как всегда холодный и сдержанный:

— Дедушка перед смертью велел ждать, пока она не окончит университет.

Глаза Юй Инь тут же наполнились слезами.

……

Ужин закончился в одиннадцать вечера. Чэнь-шу вёл машину, а они молча сидели на заднем сиденье.

Си Тинъюэй выпил немало и выглядел неважно: расстегнул галстук и откинулся на спинку сиденья.

Юй Инь повернулась к нему. Мужчина уже закрыл глаза и, казалось, спал. Она тихонько опустила окно, чтобы ветерок развеял запах алкоголя.

Дома Чэнь-шу предложил помочь, но Юй Инь отказалась — сказала, что справится сама, и осторожно помогла Си Тинъюэю войти.

В пьяном состоянии он, как всегда, вёл себя спокойно: никогда не буянил, максимум — мог вырвать, а потом тихо лежал и отдыхал.

Сегодня до рвоты не дошло. Юй Инь уложила его на кровать, переодела в пижаму и спустилась на кухню, чтобы приготовить мёдовый напиток.

Си Тинъюэй лежал, вытянувшись во весь рост, брови слегка нахмурены — видимо, всё ещё чувствовал себя плохо.

Юй Инь поставила стакан на тумбочку и мягко спросила:

— Не хочешь немного воды?

— Мм...

Она села на край кровати, осторожно приподняла его голову и поила мёдовой водой маленькими глотками.

Когда она закончила, мужчина, казалось, уже уснул. Она сидела рядом и молча смотрела на него.

Лето окончательно вступило в свои права, и вилла после целого дня под солнцем стала душной. Юй Инь встала, закрыла окно и включила кондиционер.

Слова, сказанные за ужином, витали в воздухе, как сегодняшний ветер — тяжёлые и липкие.

Тогда её разум на мгновение опустел. Через несколько секунд она снова повернула ручку и вошла в комнату. Разговор тут же прекратился, и все переключились на другую тему.

Юй Инь сохранила спокойствие и постаралась не дать эмоциям взять верх — сделала вид, будто ничего не слышала.

То, что дедушка мог сказать такое, её не удивило. Ведь вся семья была против этого брака. И то, что Си Тинъюэй согласился, тоже не странно — это было последнее желание деда.

Они должны были дождаться её выпуска — ещё два года. После этого обещание можно было считать выполненным.

Юй Инь смотрела на знакомые черты его лица и не выдержала:

— Тинъюэй-гэгэ...

Мужчина приоткрыл глаза, его взгляд был расфокусированным:

— Мм?

Юй Инь почти прокусила нижнюю губу, но всё же чётко произнесла:

— Ты относишься ко мне только из чувства долга, верно?

И Си, и Мэн Тинъвань — всё это было неизменной реальностью, которую она не могла изменить. Он был связан с ними кровными узами, а с Мэн Тинъвань — ещё и детской близостью.

Юй Инь завидовала этим отношениям и ревновала, но больше всего ей хотелось знать: изменилось ли хоть что-то за эти два года? Появилось ли у него хоть капля чувств ко мне?

Си Тинъюэй не был полностью без сознания. Услышав её слова, он приоткрыл глаза и долго смотрел на неё сквозь дымку. Наконец тихо сказал:

— Юй Инь, не думай лишнего.

Это был не «да» и не «нет», не тот ответ, которого она ждала, но именно то, что он мог сказать в своём состоянии.

Юй Инь слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Она поправила ему одеяло и вышла из спальни.

Единственное место в доме, где она могла быть одна, — это кабинет. Юй Инь заперла дверь, села на диван, обхватила колени руками и спрятала лицо.

Глаза снова наполнились слезами. Слёзы, сдерживаемые весь вечер, теперь текли по рукам, стекали на ноги и впитывались в тёмную обивку дивана.

Она не смела плакать громко — боялась разбудить тётушку Вэнь, боялась, что он узнает.

Но ей было так больно, что грудь сжимало от боли.

Два года. Она старалась быть хорошей женой: не капризничала, не требовала внимания, не устраивала сцен. Он не любил навязчивых партнёров — она старалась быть незаметной. Она изучала все его привычки и вкусы, даже меняла себя ради него. Он приезжал домой всего четыре-пять раз в месяц — она всегда освобождала эти дни, чтобы быть дома, даже если он не нуждался в её присутствии.

Казалось, она сделала так много... но всё было напрасно. Если он не любит — значит, не любит.

Она хотела спросить: почему? Что она сделала не так? Неужели она действительно хуже Мэн Тинъвань? Почему... почему он не любит её...

Слёзы лились без остановки.

Но она так, так сильно его любила. С первой встречи... В ту неделю, когда она скорбела о потере родителей, он водил её гулять с другими детьми. Си Синьжуй её не любила, Си Цзяшу стрелял в неё из пистолета — и каждый раз он сурово наказывал их.

Когда она не справлялась с учёбой в международной школе, он занимался с ней два года — человек, у которого не было терпения, проявлял его ради неё.

Летом родители Си хотели увезти всех в отпуск, но дедушка, будучи стар, оставался дома. Юй Инь не хотела ехать, и в итоге Си Тинъюэй тоже остался — они втроём провели две недели без посторонних.

Потом он уехал учиться за границу, но каждый раз, возвращаясь на каникулы, привозил ей подарки. Пусть и не те, что ей нравились, но это всё равно было внимание.

Между ними было столько воспоминаний — каждое из них заставляло одинокую девочку влюбляться всё сильнее.

Когда она услышала, что он согласился жениться на ней по просьбе дедушки, ей показалось, что весь её мир озарился светом. Она думала, что её жизнь наконец изменится, мечтала, что они пройдут этот путь вместе до конца: заведут сына или дочь, увидят, как те вырастут, поженятся, обзаведутся детьми, а потом они сами состарятся рядом друг с другом.

Но оказалось, что дедушка подарил ей лишь сон. А человек в этом сне был призрачным — его можно было видеть, но нельзя было коснуться.

Два года сна — и всё прошло.

Он относился к ней только из долга, без любви.

Это была правда, которую она всегда знала, но от которой убегала. Он обращался с ней как с ребёнком: защищал при людях, но был холоден наедине; дарил подарки на праздники, но без души...

Слишком много мелочей, накопившихся за время, чтобы не заметить — любви и привязанности она так и не почувствовала.

Она снова и снова убеждала себя: «Подожди ещё немного, попробуй ещё раз...» Но ждать было бесполезно.

Юй Инь закрыла глаза, позволяя слезам стекать по щекам.

Тётушка Вэнь, вероятно, переживала за пьяного Си Тинъюэя, и постучала в дверь:

— Миссис?

Юй Инь сдержала всхлипы, сделала глубокий вдох и постаралась говорить ровным голосом:

— Всё в порядке.

Шаги удалились. Юй Инь взяла салфетку и вытерла слёзы.

……

В шесть утра сквозь окно пробился свет — новый день начался, как и всегда.

За окном всё громче щебетали птицы, собираясь в стаи. Девушка, сидевшая на диване, отбрасывала длинную тень при свете угасающей луны.

Юй Инь потерла покрасневшие глаза и легла на диван, поставив будильник — нужно было немного поспать.

Сегодня им предстояло лететь в Санью, и в таком состоянии это было невозможно.

Она уснула крепко, и сон оказался таким же реальным. Ей снилось, что она одна бродит по пустому заброшенному храму. Видит дверь, но никак не может до неё дойти — паника, отчаяние, полное одиночество.

Она шла и шла, пока резкий звук будильника не вырвал её из сна.

Пора вставать.

Проходя по коридору, она заглянула вниз: на столе стоял завтрак, людей не было видно, только звуки готовки доносились из кухни.

Она подошла к двери главной спальни, постояла около минуты, потом постучала.

Ответа не последовало.

Юй Инь открыла дверь — постель была идеально заправлена, его уже не было.

Она не могла понять, стало ли ей легче или тяжелее, но уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой усмешке.

Собрав вещи, она спустилась вниз с чемоданом и принялась завтракать. Тётушка Вэнь спросила:

— Водитель, которого прислал господин, уже приехал?

Юй Инь спокойно покачала головой:

— Нет.

— Ой, как же так? Чэнь-шу сегодня уехал домой, а господин сам утром уехал на машине.

— Ничего, я вызову такси.

— Ладно, будьте осторожны в дороге. А когда приедете...

Тётушка Вэнь замялась — такое не полагается говорить хозяйке, но миссис сегодня выглядела неладно: глаза покраснели. Ей стало жаль девушку, и она смягчила тон:

— Когда приедете, дайте знать.

Юй Инь широко улыбнулась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2596/285516