Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 13

Он опустил глаза на руки, всё ещё сложенные в жесте, будто обнимавшем кого-то, затем перевёл взгляд на женщину, уже присевшую у раскрытого чемодана. В его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

В руке она держала короткую юбку. Си Тинъюэй нахмурился, но промолчал. Когда она убрала в багаж ещё и вязаный кардиган, он наконец произнёс:

— В Санье жарко. Это ни к чему.

— А мне холодно, — тихо ответила она и упрямо сложила вещь в чемодан.

Си Тинъюэю стало любопытно. Он прислонился к шкафу и стал наблюдать за ней.

Похоже, она почувствовала его взгляд и подняла голову. Голос её прозвучал мягко:

— Ты чего смотришь?

— Смотрю, как собираешься, — в уголках его глаз мелькнула улыбка.

— Ну и что тут интересного? — пробормотала Юй Инь и продолжила перекладывать одежду из маленького чемоданчика в большой. Пять комплектов — на пять дней поездки — должно хватить.

Вдруг вспомнила: раз едут на море, понадобится купальник. А у неё его нет. Завтра утром можно будет сходить и купить.

Ещё пижама. Пижамы у неё, конечно, есть. Юй Инь встала и прошла к другому концу гардеробной.

Обычно её домашняя одежда была довольно скромной, но однажды, гуляя с Чжао Сяотао, она купила и что-то более соблазнительное — но ни разу не надевала, просто не было случая.

Она провела пальцами по нежной шелковой ткани и, заметив, что муж всё ещё смотрит на неё, поспешно сняла пижаму с вешалки, аккуратно сложила и уложила в чемодан.

Затем, стараясь не выдать смущения, направилась в ванную за косметикой и средствами по уходу. Пройдя полпути, вдруг вспомнила, что завтра всё равно придётся пользоваться ими, но было уже поздно — она, стиснув зубы, дошла до двери.

Си Тинъюэй тем временем успел разглядеть пижаму, расправившуюся от движения и блеснувшую в свете. Его зрачки потемнели. Он с силой сжал челюсти и вышел из гардеробной.

Когда Юй Инь вернулась с тюбиком пенки для умывания, мужа уже не было. Она невольно выдохнула с облегчением, постояла немного и пошла принимать душ.

Спустя час, вымывшись и высушив волосы, она вернулась в спальню.

Си Тинъюэй ещё не спал. Её аромалампа была включена, и по комнате медленно расползался нежный аромат жасмина.

Юй Инь откинула край одеяла со своей стороны и легла.

Через мгновение он обнял её, и его тяжёлое дыхание коснулось уха.

Она поняла, чего он хочет, но сегодня ей было не до этого. Отодвинувшись ближе к краю кровати и не найдя подходящего предлога — ведь месячные ещё не начались, — она просто сказала:

— Я сегодня очень устала...

Си Тинъюэй не был из тех, кто настаивает в подобных вопросах. Он лишь изменил позу, крепко обнял её и прижал к себе — совсем как настоящий любящий супруг.

— Чем сейчас занимаешься? — спросил он, прижавшись губами к её макушке.

— Да ничем особенным.

— Тётушка Вэнь говорит, ты каждый день сидишь в кабинете.

Юй Инь соврала первое, что пришло в голову:

— Надо помочь профессору с кое-какими делами.

— Хм.

Он коротко отозвался, неясно, поверил ли, и тут же сменил тему:

— Очень ждёшь эту поездку?

Юй Инь вдруг вспомнила их свадьбу. Тогда дедушка немного пришёл в себя и велел Си Тинъюэю увезти её в медовый месяц. Конечно, она тогда не осмеливалась мечтать о чём-то подобном. А потом два года прошли, и медовый месяц так и остался одним из многих нереализованных обещаний между ними.

Она закрыла глаза:

— ...Да.

— С кем поедешь?

— С однокурсниками.

— Какими именно?

— Ты их не знаешь.

Си Тинъюэй понял, что переспрашивает, и тон его стал холоднее:

— Завтра вечером ужин. Пойдём вместе.

— Хорошо.

......

Утром Юй Инь встретилась с Чжао Сяотао и пошла с ней за покупками. Они купили купальник, а заодно — солнцезащитный крем, лёгкую одежду и прочие туристические мелочи.

Вернувшись домой после обеда с полными сумками, она с удивлением обнаружила Си Тинъюэя в кабинете на первом этаже. Он работал. Юй Инь быстро разложила покупки, затем пошла в душ — за весь день она пропотела и чувствовала себя липкой и несвежей.

После душа она потратила на макияж на полчаса больше обычного. Затем, стоя перед шкафом, снова засомневалась.

Впервые за два года ей предстояло встретиться с его друзьями — и это был заранее назначенный ужин. Макияж она могла сделать сама, но с одеждой...

Юй Инь позвонила Ся И, которая, казалось, отлично разбиралась в таких вещах.

— На какое мероприятие? — спросила та.

— Думаю, довольно официальное... ну, как будто идёшь знакомиться с друзьями своего парня, — уклончиво ответила Юй Инь.

Ся И не уловила скрытого смысла в её словах:

— Все молодые? Мужчины и женщины?

— Да, — после паузы добавила Юй Инь, — наверное, одни мужчины.

— Тогда выбирай что-то нежное и элегантное. Нежность никогда не выходит из моды. Если сомневаешься — пришли фото.

Юй Инь выбрала несколько «нежных» платьев и отправила снимки. Ся И остановилась на белом платье с минималистичным кроем и изысканной отделкой: по подолу и рукавам шла тонкая кружевная строчка, а на талии — аккуратный бант, отлично подчёркивающий стройность фигуры.

Юй Инь переоделась и прислала фото. Ся И ответила одними словами: «Первая любовь в образе богини».

Это придало ей уверенности. Она подошла к зеркалу, собрала волосы в аккуратный пучок и открыла шкатулку с украшениями.

Юй Инь редко носила бижутерию. Всё, что у неё было, — это подарки Си Тинъюэя на праздники и дни рождения, выглядевшие очень дорого, но почти не надевавшиеся.

Теперь она выбрала жемчужное ожерелье, подходящее к платью.

Время поджимало. Юй Инь взяла с полки маленькую сумочку — тоже подарок Си Тинъюэя, ни разу не использованную, от Hermès.

Он уже ждал в гостиной. Юй Инь, держась за перила, ещё раз окинула себя взглядом, выпрямила спину и спустилась вниз.

Не глядя по сторонам, она прошла к прихожей, переобулась и вышла к машине.

Си Тинъюэй последовал за ней и сел на заднее сиденье.

Что-то в нём сегодня было не так — он смотрел на неё чаще обычного.

Через полминуты она услышала тихий, почти неслышный голос рядом:

— Очень красиво.

Чэнь-шу тоже взглянул в зеркало заднего вида и добавил:

— Госпожа сегодня просто ослепительна.

Юй Инь слегка приподняла уголки губ:

— Спасибо.

— Завтра мне нужно съездить домой, — сказал Чэнь-шу. — Я попрошу личного помощника отвезти вас в аэропорт.

Новый водитель для Юй Инь должен был приступить только через пару дней. Си Тинъюэй ответил:

— Ничего, я сам отвезу.

— А, хорошо.

Юй Инь удивилась. Сначала комплимент, теперь ещё и отвезёт? Что с ним сегодня?

Но, взглянув снова, она увидела, что он уже сидит прямо, с закрытыми глазами, снова холодный и отстранённый.

Видимо, ей показалось.

Через пятнадцать минут они приехали.

Юй Инь раньше здесь не бывала. У входа даже вывески не было, но внутри всё оказалось изысканным и роскошным — необычный, но элегантный интерьер.

«Не каждому тут позволено бывать», — подумала она про себя.

Официант провёл их к двери частного кабинета с крупной надписью «Один». Когда дверь открылась, за резной ширмой раздавался шум, который тут же стих.

Юй Инь почувствовала лёгкое напряжение.

Си Тинъюэй, сделав шаг вперёд, обернулся и протянул руку.

Юй Инь посмотрела на его длинные пальцы, вежливо улыбнулась и положила свою ладонь в его.

Какими бы ни были их отношения, перед посторонними он всегда соблюдал приличия.

В кабинете было пятеро — мужчины и женщины, ни одного знакомого лица. Все уставились на неё с явным удивлением и нескрываемым любопытством.

Юй Инь стояла чуть позади и справа от мужа, не зная, куда деть взгляд, и уставилась на чайник на столе, сохраняя вежливую улыбку.

Си Тинъюэй начал представлять гостей:

— Ближе к двери — Вэнь Цзин, в цветастой рубашке. Справа от него — Му Хуай, рядом с ним — его девушка Чжоу Линь. Слева — Юй Хунчжэ и Ци Юэ. Все прилично выглядят и, судя по всему, преуспевающие люди.

Затем он представил её:

— Это моя жена, Юй Инь.

— Здравствуйте, — улыбнулась она.

Гости очнулись и начали отвечать на приветствие.

Вэнь Цзин тут же написал Си Тинъюэю в мессенджер:

«Брат, ты же не говорил, что приведёшь кого-то!!!»

Он осторожно взглянул на тихую и скромную девушку рядом с Си Тинъюэем и мысленно ахнул: «Чёрт, да она же совсем юная!»

Им всем за двадцать девять, а ей, похоже, едва двадцать. И при этом — чертовски красива!

На свадьбу никто из них не ходил, видели лишь боковой снимок невесты, мелькнувший в редких фото. Потом Си Тинъюэй никогда не приводил её в их круг, и они не особо интересовались этой девушкой. Думали, обычная простушка... Кто бы мог подумать!

Такая красотка — и вдвое лучше тех модельек, с которыми крутил роман Юй Хунчжэ!

Но сейчас не время восхищаться. Не дождавшись ответа, Вэнь Цзин написал ещё:

«Я думал, соберёмся только мы!»

Си Тинъюэй ответил:

«Разве ты не просил познакомиться?»

Ну... да... но... Вэнь Цзин почувствовал, что после сегодняшнего ему, возможно, достанется.

За столом царили разные мысли: удивление, любопытство. Только Чжоу Линь осмелилась спросить:

— Юй Инь, а сколько тебе лет?

— Двадцать два.

Чжоу Линь приподняла бровь:

— Ого, совсем малышка. Завидую!

Юй Инь не знала, что ответить, и просто улыбнулась.

— Только что выпустилась? Из какого университета?

— Да, из университета А.

— Университет А? — переспросил Юй Хунчжэ и повернулся к Ци Юэ. — Разве твоя богиня не поступила туда?

Ци Юэ бросил на него злой взгляд:

— Отвали.

Юй Инь не знала, кто эта «богиня», но взгляд Ци Юэ заставил её почувствовать себя неловко, и она отвела глаза.

Му Хуай толкнул Чжоу Линь, прерывая её любопытство. Та слегка обиделась.

Она уже полгода встречалась с Му Хуаем и слышала слухи о главе клана Си: как он бросил свою суженую и был вынужден жениться на младшей сестре, как из-за одной женщины поссорились братья... Сегодня той самой суженой здесь нет, а перед ней — сама «младшая сестра». Как не поинтересоваться?

Но спорить с парнем Чжоу Линь не стала и вместо этого спросила:

— А сумочка у тебя новая? Похоже на последнюю коллекцию?

Юй Инь взглянула на маленькую сумочку за спиной и извинилась:

— Не уверена.

— Хм... Похоже, не совсем такая. Где покупала?

Юй Инь, естественно, не могла ответить и лишь слегка замялась. Чжоу Линь тут же посмотрела на неё с подозрением — будто перед ней фальшивая светская львица, прикидывающаяся аристократкой.

Семья Си богата, но деньги вряд ли тратят на эту девчонку, которую даже официально не усыновили. Наверное, подделка, чтобы не ударить в грязь лицом.

Сначала хотела завести знакомство, но теперь передумала. Кто знает, на каком месте эта особа.

Юй Инь не заметила перемен в её взгляде, но Си Тинъюэй всё видел. Он поднял тёмные глаза и холодно бросил:

— Я заказал её напрямую из Франции. Чжоу-сяоцзе, может, подойдёте поближе и проверите — не подделка ли?

Чжоу Линь поперхнулась. Встретившись взглядом с безэмоциональными глазами Си Тинъюэя, она инстинктивно спряталась за спину Му Хуая.

Тот тут же извинился:

— Брат Си, девчонка просто несмышлёная, пошутила, пошутила! Как будто ты подарил жене что-то фальшивое?

Си Тинъюэй отвёл взгляд и закрыл глаза, не желая продолжать разговор.

Атмосфера в кабинете немного остыла. Юй Инь всё поняла. «Какой странный круг общения, — подумала она. — Не важно, настоящая сумка или нет — эти „друзья“ явно не настоящие. Даже среди друзей чувствуется иерархия, и они могут сомневаться в подлинности чужой сумки».

Она поправила мысли: возможно, в глазах Чжоу Линь она и вовсе не подруга.

Осознав это, Юй Инь лишь сделала улыбку ещё более безупречной.

Вэнь Цзин поспешил сменить тему, чтобы разрядить обстановку, но не успел — дверь кабинета снова открылась.

Все замерли и уставились на изящную женщину, которая, обойдя ширму, вошла в поле зрения.

Все, кроме Вэнь Цзина, были ошеломлены. Он неловко улыбнулся и велел официанту принести ещё один стул.

Он сам организовал встречу и не знал, что Си Тинъюэй приведёт жену, поэтому заранее заказал два места — для себя и для Мэн Тинъвань.

Мэн Тинъвань явно не ожидала увидеть здесь Юй Инь. Усевшись между Ци Юэ и Вэнь Цзином, она несколько раз перевела взгляд с одного на другого, чувствуя сложные эмоции.

А когда заметила на шее Юй Инь жемчужное ожерелье, её глаза потемнели ещё больше.

В прошлом году Си Тинъюэй ненадолго слетал в Великобританию. Тогда они вместе посещали благотворительный аукцион, и это ожерелье, внешне скромное, на самом деле принадлежало одной британской принцессе. Си Тинъюэй заплатил за него двадцать миллионов юаней.

Позже она не раз намекала, интересуясь, кому он его подарил, но так и не получила ответа. И вот сегодня увидела его на Юй Инь.

Мэн Тинъвань почувствовала горечь, но на лице осталась лишь изящная улыбка:

— Иньинь, ты тоже здесь?

Юй Инь кивнула.

Мэн Тинъвань села между Ци Юэ и Вэнь Цзином. Ци Юэ молча налил ей воды.

Вэнь Цзин, пытаясь сгладить неловкость, сказал:

— Наша Тинъвань — настоящая занятая женщина. Сколько времени прошло с твоего возвращения, а ты ни разу не вышла с нами встретиться.

— Да уж, занятая, в отличие от некоторых бездельников вроде тебя, Вэнь-шао, — мягко улыбнулась Мэн Тинъвань и подняла бокал в сторону Ци Юэ. — Ци Юэ, добро пожаловать обратно.

Юй Хунчжэ, самый развязный из компании, не упустил возможности поддеть:

— Он ведь ради тебя даже компанию перенёс сюда.

http://bllate.org/book/2596/285515