Готовый перевод The Tycoon's Tutor Daily / Уроки соблазнения в богатом доме: Глава 13

Чжан Цяо опустил голову и разблокировал экран телефона.

Лао Цю догадался о его мыслях:

— Хочешь поискать новости в интернете? Даже не старайся, их давным-давно подчистили дочиста. И репортажи о последовавших похоронах — не осталось ни единой строчки. Разве богачи такого уровня позволят, чтобы их семейные дела стали предметом сплетен за чашкой чая?

Чжан Цяо поджал губы, отложил телефон, опустил руки на колени, уставился перед собой и больше ничего не говорил.

Лао Цю, похоже, тоже мысленно погрузился в ту давнюю аварию и умолк вместе с ним. Пока машина не выехала из городской черты, не миновала шоссе и не начала подъем в гору. Вокруг зашумели зеленые холмы и густые деревья, и воздух сразу стал прохладнее.

На душе у Лао Цю немного потеплело, и он продолжил:

— Но история их семьи на этом не закончилась.

— У этого Цинь Чжаоли родился сын, у сына — внук, а у внука — правнук. Правда, говорят, все в этой ветке довольно посредственные, способности самые обычные. Зато ребенок, оставленный дочерью Цинь Чжаоли, оказался исключительно одаренным: сначала это была Цинь Гуюй, а после ее смерти ее место занял младший брат.

— Черт возьми, ну и запутаны же эти отношения в богатых семьях! — Лао Цю и сам запутался, пока рассказывал, поэтому не выдержал и выругался, а затем спросил Чжан Цяо: — Как думаешь, каково приходится ее брату в такой обстановке?

Ни материнской поддержки, ни помощи старшей сестры — один как перст. Да и семейка дяди, судя по всему, те еще штучки. Чего тут гадать, в каком он положении.

Чжан Цяо с легким усмешкой бросил:

— Им дорожат, но в то же время его опасаются.

— Точно. — Лао Цю очень симпатизировал Чжан Цяо: помимо прочих достоинств, подкупало то, что у парня был на редкость зрелый склад ума и трезвый взгляд на вещи, совсем не похожий на двадцатилетних юнцов, которые чуть что норовят бросить вызов всему миру.

Лао Цю пояснил:

— Этот внук Цинь Чжаоли действительно находится в двояком положении: с одной стороны, на него полагаются, с другой — остерегаются. Но боятся его вовсе не из-за выдающихся способностей, тут совсем другая причина.

Лао Цю намеренно сделал паузу, создавая интригу, и только когда Чжан Цяо посмотрел на него, загадочно продолжил:

— Опасаются этого внука потому, что на нем лежит проклятие, он приносит несчастья близким.

— Проклятие? — Чжан Цяо не сразу сообразил, о чем речь.

— Не ожидал? — Лао Цю приподнял брови.

Пока Фольксваген катил по петляющей аллее среди деревьев, Чжан Цяо выпрямился на сиденье и недоверчиво произнес:

— На дворе какой век, а кто-то до сих пор верит в суеверия?

Лао Цю принял вид знатока, которому открылась истина:

— Обычные люди перед свадьбой, похоронами или переездом сверяются с календарем и выбирают благоприятный день, чего уж говорить о богачах. Чем богаче человек, тем больше он суеверен.

Чжан Цяо не нашелся что ответить, но спустя мгновение не удержался от вопроса:

— И в чем же выражается это проклятие?

Это уже выходило за рамки того, что знал Лао Цю, поэтому он отмахнулся:

— Я рассказываю тебе об этом не ради сплетен, а чтобы предупредить: в таких влиятельных кланах запутанные межличностные отношения, будь осторожнее.

С этими словами Лао Цю вспомнил кое-что:

— Кстати, я так и не спросил, какому именно ребенку из семьи Цинь ты идешь в репетиторы?

Прямо сказать Чжан Цяо о том, что Цинь Сяомань, судя по всему, и есть тот самый ребенок, которого Цинь Гуюй прикрыла собой во время автокатастрофы, а Цинь Инхэн — младший брат Цинь Гуюй, тот самый «приносящий несчастья», Лао Цю не стал.

На душе у Чжан Цяо было как-то тревожно. Сам не зная почему, он не захотел раскрывать Лао Цю имя Цинь Сяоманя и лишь улыбнулся:

— Кажется, какому-то ребенку из дальних родственников.

Лао Цю протянул «а-а», не став допытываться, и продолжил вести машину наверх.

Ближе к середине горы им встретился первый блокпост: несколько охранников в черном преградили путь.

Лао Цю впервые сталкивался с подобным, поэтому невольно напрягся и затаил дыхание. Чжан Цяо объяснил цель визита, охранник куда-то позвонил, после чего взмахом руки разрешил проезд.

Проехав еще немного, Лао Цю перевел дыхание и переглянулся с Чжан Цяо:

— Ну вот, сегодня хоть повидал кое-что новое.

Чуть выше по дороге вскоре показался второй блокпост. Все повторилось точно так же: охранники провели проверку и пропустили машину.

У третьего поста гражданским автомобилям ехать дальше уже было запрещено. Чжан Цяо пришлось выйти, забрать вещи с заднего сиденья и пересесть в машину, предоставленную охраной.

Лао Цю выглянул из окна, но, не смея повышать голос, как обычно, проговорил едва слышно:

— Цяо-эр, ты оттуда вообще сможешь выбраться?

Чжан Цяо не знал, смеяться ему или платить: по лицу Лао Цю казалось, будто он провожает его в тюрьму.

— Смогу. У меня график шесть через один, в выходные дни отпускают наружу.

Лао Цю успокоился и снова понизил голос:

— Скоро у моей дочки годик, обязательно приходи.

Попрощавшись с Лао Цю и договорившись о встрече, Чжан Цяо отошел в сторону и проводил взглядом его машину, которая развернулась и поехала вниз по той же дороге.

Лишь когда Фольксваген скрылся из виду, Чжан Цяо повернулся и поднял голову.

У подножия бесконечной гряды зеленых гор, среди густой зелени деревьев раскинулось огромное, погруженное в тишину поместье.

Охранник куда-то позвонил, и из динамика донесся женский голос, судя по всему, принадлежавший человеку в возрасте.

Вскоре подъехала машина. Охранник открыл дверцу и с бесстрастным выражением лица жестом пригласил Чжан Цяо внутрь.

Чжан Цяо ответил вежливой улыбкой, подхватил сумку и, пригнувшись, сел в салон.

От автора:

Спасибо маленьким ангелам, которые отправляли мне заграничные билеты или поливали питательной жидкостью в период с 2023-11-30 17:00:23 по 2023-12-02 10:05:43!

Спасибо маленьким ангелам, поливавшим питательную жидкость: Утренняя заря — 10 флаконов;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Глава 7

Цинь Сяомань был очень рад.

С тех пор как он узнал, что Чжан Цяо приедет к нему жить и заниматься, он пребывал в непрерывном возбуждении.

Он терпеть не мог незнакомых людей рядом, ненавидел, когда по пятам таскались свирепые охранники, и не выносил назиданий от репетиторов. К тому же от того самого учителя Чжоу веяло какими-то резкими духами, от которых у него раскалывалась голова.

Но если это Чжан Цяо — пожалуй, можно и подумать.

С того самого момента, как тетушка Фан приняла звонок, Цинь Сяомань только и делал, что прижимался лицом к окну, выглядывая наружу. От этого нетерпеливого рвения тетушке Фан даже стало немного завидно.

Завидев вдали приближающуюся машину, Цинь Сяомань схватил своего любимого мишку и вприпрыжку бросился к входной двери.

Чжан Цяо поднимался на машине все выше, миновал внушительные резные железные ворота и, проехав еще немного по склону, наконец остановился перед трехэтажным белым особняком.

Выбравшись из машины, Чжан Цяо с минуту оглядывался по сторонам, затем отворил приоткрытую калитку, пересек запущенный сад и поднялся на крыльцо. Он уже собирался постучать, но не успел опустить зависшую в воздухе руку, как дверь отворилась сама.

http://bllate.org/book/25957/3108127