Готовый перевод The Tycoon's Tutor Daily / Уроки соблазнения в богатом доме: Глава 5

Он пришёл первым, заказал шашлычки и пиво, после чего занял их привычное место под раскидистой ивой.

Знойный летний воздух обжигал землю, но когда налетал ветерок, ветви ивы над головой слегка покачивались, и на душе становилось спокойнее, уже не казалось так жарко. Чжан Цяо немного подождал, и вскоре Лао Цю подъехал на своем подержанном Фольксвагене.

Чжан Цяо поднялся и помахал рукой.

— У этой развалюхи опять кондиционер сломался, я за весь день чуть насмерть не сварился, — Лао Цю был с головы до ног мокрым от пота. Широко шагая, он уселся напротив Чжан Цяо, залпом осушил стакан ледяного пива и облегченно выдохнул: — Благодать!

Чжан Цяо налил ему еще один бокал и произвел:

— Тогда тебе нужно срочно ехать в ремонт. В такую погоду нельзя без кондиционера, если супруга и Нюню соберутся куда-то выйти.

— То-то и оно, — отозвался Лао Цю.

Если подумать, их знакомство тоже началось с жены Лао Цю. У той прямо во время прогулки по ТЦ начались схватки, и так вышло, что она столкнулась с Чжан Цяо. Чжан Цяо помог добраться до больницы, так они с Лао Цю и познакомились.

Лао Цю был человеком душевным и открытым, он был очень благодарен Чжан Цяо. Узнав, что Чжан Цяо в Ланьчэне совсем один, супруги стали то и дело звать его к себе на ужин, и за разговорами они постепенно подружились.

Уничтожив пиво с шашлычками из баранины, Лао Цю вытер рот, некоторое время молча смотрел на Чжан Цяо, а потом вдруг окликнул его:

— Чжан Цяо.

Лао Цю был старше Чжан Цяо на несколько лет и любил называть его Цяоэр — это звучало более тепло и доверительно, а по полному имени он обращался крайне редко.

Чжан Цяо уловил перемену в тоне Лао Цю и догадался, что тот позвал его встретиться вовсе не ради ужина. Он отложил палочки для еды и посмотрел на Лао Цю.

Лицо Лао Цю впервые за долгое время выглядело серьезным. Он медленно произнес:

— Я просил людей навести справки, но ничего не нашлось.

Чжан Цяо этот результат ничуть не удивил.

Лао Цю продолжил:

— Фотография слишком размытая, к тому же это старый снимок двадцатилетней давности, человек давно изменился до неузнаваемости. Если бы ты знал настоящее имя, искать было бы проще.

Чжан Цяо замолчал, а спустя мгновение покачал головой:

— Имени я не знаю.

Лао Цю вспомнил ту фотографию: на ней была молодая женщина, прижимающая к груди младенца. Черты лица казались расплывчатыми, но разрез глаз и контуры овала на семь-восемь походили на самого Чжан Цяо. Если сопоставить возраст Чжан Цяо со временем, когда был сделан снимок, нетрудно было догадаться, кем они друг другу приходились.

У каждого есть прошлое, о котором не хочется распространяться, и Лао Цю никогда не расспрашивал Чжан Цяо об этом, но, привыкнув видеть его вечно веселым и улыбчивым, сейчас он невольно почувствовал жалость, глядя на него.

Это было единственное поручение, о котором Чжан Цяо попросил его, и раз уж даже оно не увенчалось успехом, Лао Цю чувствовал себя виноватым. Он сказал:

— Давай через пару дней я попробую обратиться к другому другу, у него широкие связи, может, получится отыскать.

Пиво в пластиковом стакане покрылось слоем белой пены, и мелкие пузырьки один за другим лопались на поверхности. Чжан Цяо поднял стакан, осушил его до дна, поставил обратно и произвел Лао Цю:

— Спасибо, Брат Цю, не нужно.

Лао Цю как раз собирался уговорить его не сдаваться, но следующие слова Чжан Цяо едва не заставили его подпрыгнуть на стуле.

— Я собираюсь уехать.

— Уехать? — Лао Цю округлил глаза и нахмурился. — Куда это ты собрался?

— На север.

Лао Цю знал, что за последние годы Чжан Цяо успел побывать во многих местах и нигде подолгу не задерживался.

Он не понимал, почему Чжан Цяо так поступает, зато прекрасно знал, каково это — скитаться без определенного места жительства, поэтому принялся отговаривать:

— Какой же Ланьчэн прекрасный город: горы зеленые, воды чистые, пейзажи чудесные, люди замечательные. Остался бы ты здесь навсегда! Денег на квартиру не хватает — я займу, а потом попрошу твою невестку познакомить тебя с одной дев... Ой, то есть нет, с парнем! Разве плохо жить оседло и спокойно?

Чжан Цяо еще в старшей школе осознал свою ориентацию и прямо заявил об этом, когда Лао Цю впервые попытался познакомить его с девушкой. Лао Цю, по долгу службы в журналистике повидавший виды, да и его жена были людьми на редкость широких взглядов: они быстро приняли это и тут же переключились на поиски парня для Чжан Цяо.

Чжан Цяо лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Лао Цю знал, что уговаривать бесполезно. Уж если Чжан Цяо что-то втемяшилось в голову и он принял решение, то ни за что не отступит. Точно так же, когда он в свое время изо всех сил убеждал Чжан Цяо пойти сниматься в рекламе и сериалах, Чжан Цяо лишь улыбался в ответ, но продолжал трудиться в кондитерской за сущие гроши.

И надо же было так бездарно зарыть в землю такую внешность.

Лао Цю вздохнул, извлек сигарету, закурил и протянул остаток пачки Чжан Цяо. Твоей тоже чиркнул зажигалкой.

Они сидели друг напротив друга, молча курили и чокнулись снова. Лао Цю поинтересовался:

— Когда планируешь уезжать?

Сейчас стоял конец июля, самая макушка лета, а с приходом августа в Ланьчэне начинался сезон дождей. Бесконечная череда пасмурных и дождливых дней — одно воспоминание об этом заставляло сердце Чжан Цяо сжиматься от боли. Он произвел:

— Как можно скорее.

Закончив ужин, они попросили счет. Лао Цю намеревался сам заплатить за все, но Чжан Цяо его опередил. Выудив из кармана брюк стоюаневую купюру, он с улыбкой произвел Лао Цю:

— Сегодня у нас угощает кое-кто другой.

— Кто это? — изумился Лао Цю.

Чжан Цяо расплатился и двинулся к выходу, бросив через плечо:

— Один бедный толстосум.

Глава 3

Цинь Сяомань прошел полное медицинское обследование в больнице, и только когда врачи подтвердили, что у мальчика не утеряно ни единого волоска, Цинь Инхэн наконец успокоился. Проигнорировав полный надежды взгляд Цинь Сяомань, он приказал Цзян Наню отвезти ребенка обратно в родовое поместье семьи Цинь, а сам вернулся в компанию.

Семейное предприятие Цинь, Группа Хэнли, располагалось в самом сердце Ланьчэня. Возвышающиеся до небес башни-близнецы были видны из любой точки города — это была настоящая бизнес-империя, которую собственными руками создал дед Цинь Инхэна, Цинь Чжаоли.

Наступила ночь. Большинство сотрудников уже разошлись, и в офисной зоне царил кромешный мрак. Цинь Инхэн прошел в свой кабинет через темные пустые залы. Не включая свет, он молча застыл перед панорамным окном, а на тыльной стороне его сжатых в кулаки рук вздулись вены.

Спустя долгое время он тяжело и шумно выдохнул.

К счастью, Цинь Сяомань вернулся целым и невредимым. Случись с мальчиком что-то дурное, он даже не представлял, на что бы оказался способен.

Вскоре зазвонил телефон: Цзян Наня доставил Цинь Сяомань домой, и сквозь динамик отчетливо доносились причитания и плач Тетушки Фан.

Цинь Инхэн слушал в тишине, чувствуя, как вместе с рыданиями Тетушки Фан понемногу отпускает и его собственное напряжение.

Цзян Нань осведомился на другом конце провода:

— Господин Инхэн, а учитель Чжоу...

Учитель Чжоу была домашней репетиторкой Цинь Сяомань. Именно она спровадила Тетушку Фан и под благовидным предлогом привела мальчика в компанию к Цинь Инхэну, хотя на самом деле преследовала совсем другие цели.

Когда они прибыли к зданию, водитель отправился парковать машину, а она сама вышла вместе с Цинь Сяомань первой. Пока она стояла у стеклянной стены высотки и поправляла помаду, Цинь Сяомань куда-то пропал.

Цинь Инхэн крепче сжал телефон и холодно произвел:

— Уволить. Ищи новую.

Этой ночью Цинь Инхэн остался ночевать в офисе. Домой он вернулся лишь поздно вечером следующего дня, когда время для сна Цинь Сяомань уже давно миновало.

http://bllate.org/book/25957/3108119