Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 12

— Ну и что ты думаешь? — спросил Би Сяо.

— Я… — ответила Чжу Юань.

— Говори как есть.

— Я не знаю.

Би Сяо вздохнул. Он положил телефон на стол и поднялся, направляясь в кладовую, полностью проигнорировав человека, чье настроение было явно не на высоте.

Пэн Сюйшэн сдерживался изо всех сил, лишь бы не швырнуть палочки.

Между ними теперь не было никаких отношений, но его все равно невероятно, до ужаса бесило равнодушие Би Сяо.

Впрочем, Би Сяо вернулся довольно быстро.

В руках он держал плед с принтом из «Атакующего мяча», выглядевший по-детски наивно. Би Сяо бросил его на диван и, повернувшись к Пэн Сюйшэну, бросил:

— Почти не стиранный, так что перебьешься.

На лице Пэн Сюйшэна на мгновение промелькнуло смягчение, но в голосе все равно сквозила язвительность:

— А кого вообще стоит стирать? Ох, ты же прямо на кровати дрыхнешь, неужели тебе еще и пледик понадобился?

— Не нравится — можешь идти спать в машину. Мой диван далеко не каждого рад приветствовать.

Би Сяо даже не взглянул на него. Он снова сел за стол, подцепил палочками порцию лапши, подул на нее и принялся медленно и тщательно ее пережевывать.

Лапша была сварена мягкой, а когда остыла, грозила слипнуться в один ком, отчего становилась еще менее аппетитной.

Пэн Сюйшэн тоже принялся за еду, и на тыльной стороне его руки, сжимавшей палочки, вздулись вены.

Все эти перемены в настроении Пэн Сюйшэна Би Сяо видел насквозь.

Пэн Сюйшэн вообще-то ужасно любил пустить пыль в глаза, но перед Би Сяо он никогда не притворялся, во всей красе выставляя напоказ всю заложенную в нем скверность. До двадцати лет Би Сяо искренне считал Пэн Сюйшэна одновременно лицемерным жеманником и придирчивым занудой.

— То, что я сказал пару минут назад, было просто к слову. Если кто-то принял это всерьез, я ответственности не несу.

Би Сяо сделал пару вдохов и немного переждал, чтобы лицо не так сильно ныло.

— К тому же, я не настолько легкомысленный человек, чтобы кого попало звать к себе домой, оставлять у себя ужинать и еще укладывать с собой спать. Больше двадцати лет прошло, и хотя мы не сказать чтобы близки, хотя бы это обо мне ты мог бы усвоить.

Они снова затеяли бессмысленную ссору, и Би Сяо вовсе не этого добивался.

Наверное, они и правда были как квадратный штырь в круглом пазу — в любое время, в любом месте оставались чужды друг другу, как лед и пламень, как вода и огонь.

Би Сяо четко осознал это еще четыре года назад.

После ужина Пэн Сюйшэн и не подумал мыть посуду — молча прошел в гостиную и уселся на диван.

Би Сяо хоть сам и не готовил особо, но был наслышан о негласном правилении: кто готовит — тот не моет посуду.

Поэтому он без лишних жалоб впервые в жизни занялся мытьем посуды на кухне этой квартиры.

Пэн Сюйшэн, лежа на диване, отчетливо слышал плеск воды, доносившийся с кухни.

Диван был мягким, лежать на нем оказалось вполне удобно. Пэн Сюйшэн притянул к себе плед и поднес к носу, принюхиваясь.

Запаха Би Сяо не чувствовалось, зато отчетливо разило сыростью.

— Тц… — Пэн Сюйшэн с легким брезгливым выражением отдернул плед, накрывая им лишь ноги ниже живота.

Когда Би Сяо вышел, Пэн Сюйшэн уже лежал на диване с закрытыми глазами.

В те моменты, когда Пэн Сюйшэн вел себя тихо — например, когда готовил или спал, — Би Сяо испытывал удивительное умиротворение.

Делать было нечего, и он уселся прямо на ковре, скрестив ноги, и перекинулся парами сообщений с Чжу Юань.

Спустя десять минут, сообразив, что время пришло, он уже собирался поднять Пэн Сюйшэна, как его опередил будильник на телефоне самого Пэн Сюйшэна — буквально на пару секунд.

— Ты что, уснул? — с любопытством спросил Би Сяо.

Ответ Пэн Сюйшэна оставил в неведении, правду ли он говорит:

— Уснул.

Он ловким движением натянул серое пальто, поправил одежду и волосы, и меньше чем за три минуты привел себя в полный порядок, выглядя свежим и отдохнувшим.

Перед уходом он с довольно жизнерадостным видом бросил на прощание:

— На следующей неделе нужно вернуться на снятие швов, не забудь записаться заранее.

Би Сяо с широким гостеприимством проводил его до двери и махнул рукой:

— Не провожаю.

Однако Пэн Сюйшэн придержал закрывающуюся дверь рукой и произнес:

— Я знаю, что ты не такой человек.

От этой его фразы без начала и конца Би Сяо на мгновение растерялся.

И только когда гость действительно ушел, Би Сяо пришел в себя, цокнул языком и выругался:

— Да ни черта ты не знаешь!

После чего с громким стуком захлопнул дверь.

-

После обеда Би Сяо выпил лекарство, немного подремал и только потом отправился в адвокатское бюро.

Проснувшись во второй половине дня, он почувствовал, что действие анестезии почти закончилось: щека начала постепенно опухать, а рана — ныть все сильнее.

Би Сяо закинулся обезболивающим, прежде чем поехать в контору. Помогла адвокату Чэню разобраться с кое-какими документами, и, поскольку другой работы не было, отпросился пораньше.

Хотя после таблетки Би Сяо чувствовал себя сносно, по мере того как тянулось время, его настроение падало вслед за нарастающей болью.

Вечером, закончив с делами, он снова завыл от боли — да так, что хоть на стену лезь.

Мысль мелькнула в голове: если уснуть, наверное, перестанет болеть.

И вот, лелея эту надежду, ровно в половине одиннадцатого он уже лежал в постели.

Но толку не было.

Заснуть он не мог.

Около полуночи под убаюкивающий асмр у него вроде бы зародилось подобие сонливости, сознание на мгновение затуманилось, но стоило ему ворохнуться… как резкая боль тут же вырвала его из полусна.

Стоило ему лечь прямо, как казалось, будто какое-то нервное волокно натягивается до предела, отчего в висках начинало отчаянно пульсировать.

В полубреду он попытался отвлечься с помощью телефона — тоже безрезультатно.

Сколько можно было терпеть — он терпел, но дальше было выше человеческих сил.

Би Сяо поднялся с постели, сунул ноги в тапочки и поплелся в гостиную за обезболивающим.

Количество выписанных врачом таблеток было строго ограничено. Он надеялся перетерпеть, принимая по штуке в день, но оказалось, что без лекарства уснуть просто невозможно.

Проглотив пилюлю, Би Сяо вернулся в спальню и с удивлением заметил, что экран телефона все еще горит.

Приглядевшись, он с ужасом понял, что аппарат находится в режиме активного вызова!

Кто ему звонил?

Нет, потряс он головой, приходя в себя, осознание ударило резче: это он сам кому-то звонил.

Наверное, когда он бросил телефон на кровать, экран не заблокировался, и по дороге спросонья он случайно задел нужную иконку.

Би Сяо бросил взгляд на часы — час пятьдесят ночи.

— Тц…

Би Сяо уже мысленно сочинял текст с извинениями и собирался сбросить вызов, как вдруг звонок внезапно соединился!

Из динамика раздался до боли знакомый голос:

— …Би Сяо?

http://bllate.org/book/25955/3107988