Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 10

— Ты правда собрался варить лапшу?

Пэн Сюйшэн повернулся и бросил на него взгляд.

Би Сяо прислонился к холодильнику, скрестив руки на груди, и с любопытством наблюдал за ним.

Он здорово смахивал на ту кошку, что держала госпожа Чи Ливэй.

Когда видишь её впервые — такая дикая, а чуть привыкнет — прячется где-нибудь в уголке и следит за тобой. Если сам не проявишь мягкость и не приманишь её лаской, она и близко не подойдёт.

— После удаления зубов нужно питаться легко, в основном жидкой и мягкой пищей. Особенно в первый день — разрешено пить разве что всякие жидкие бульоны. Съешь что-нибудь потверже — и повредишь уже сформировавшийся кровяной сгусток, — неожиданно заговорил Пэн Сюйшэн. — Заново сформировать его довольно трудно, а если пойдет заражение, можно заработать сухую лунку.

Би Сяо уставился на спину Пэн Сюйшэна:

— Ты не мог сказать об этом раньше?

Врач-то и вправду предупреждал его есть полегче и избегать твердой еды, но Би Сяо никак не ожидал, что обычное представление о твердости так сильно расходится со стандартами после удаления зуба.

— Ты же взрослый человек, неужели нельзя самому хоть немного пораскинуть мозгами?

— Ты врач, с тебя бы убусло, если бы ты предупредил?

— Будешь лапшу?

— ...

Пэн Сюйшэн сменил тему так внезапно, что брань застряла у Би Сяо в горле.

— Заваривай сразу два пакета, я всё равно целую коробку купил.

— Угу.

Пэн Сюйшэн на редкость не стал спорить и молча бросил в кипяток два брикета лапши.

Внезапно Би Сяо подумалось: Пэн Сюйшэн заявился к нему домой, мало того что остался без ужина, так теперь ещё и сам ему готовит. Если подумать, из него самого бывший партнер вышел никудышный.

— Фрукты будешь? Есть черешня, персики и голубика.

— Голубику.

— Слушаюсь, ванилька моя.

— ...

Би Сяо достал корочку голубики, тщательно вымыл её три раза, а напоследок еще и ошпарил кипятком.

Правда, не обошлось без небольшой аварии: в первый раз он открутил кран слишком сильно, вода забрызгала подол футболки и чуть не угодила на Пэн Сюйшэна.

Би Сяо приподнял край футболки, собираясь её стянуть, но на середине движения вдруг вспомнил, что Пэн Сюйшэн всё ещё здесь. Смущенно взмахнув полой одежды на манер веера, он опустил её обратно.

Похоже, он ещё не привык к тому, что в доме кто-то есть.

Би Сяо поставил вымытую голубику рядом с рукой Пэн Сюйшэна:

— Ешь.

Пэн Сюйшэн ради приличия съел одну ягоду и только потом поинтересовался:

— Что собираешься делать с морепродуктами в холодильнике?

У Би Сяо тут же заболела голова — если бы не мытье голубики, он бы уже начисто про них забыл.

— Можешь забрать с собой.

Пэн Сюйшэн отказался:

— В багажнике слишком сильно пахнуть будет.

— Тогда мне останется только отдать их кому-нибудь.

Сказать-то легко, но у Би Сяо не было машины, а чтобы отдать кому-то гостинец, придется ждать, пока человек сам приедет забирать — сплошная морока.

— Не можешь сам сварить? Или на пару их пустить, только соли добавить.

— Было бы всё так просто, — брякнул Би Сяо. — Раз по-твоему это проще простого, бери и делай сам.

— Сделать?

— Твою мать, — выругался Би Сяо. — Ты можешь выражаться приличнее?

Пэн Сюйшэн приподнял брови:

— А что я такого сказал?

Би Сяо вовсе не улыбалось обсуждать эту тему. Он отступил назад к холодильнику, снова скрестил руки и демонстративно прекратил разговор.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь бульканьем закипающей воды.

Сердце Би Сяо, словно лапша в кастрюле, постепенно размягчалось и опускалось на дно, а в душе почему-то зарождалось обманчивое чувство безмятежного покоя.

Глядя на хлопочущую спину Пэн Сюйшэна, он подумал, что когда Пэн Сюйшэн молчит, на него вполне приятно смотреть.

— Ай! — Би Сяо вдруг поморщился от боли, разрушая идиллию.

— Ты чего? — движения Пэн Сюйшэна замерли.

Би Сяо зажал рот рукой:

— Прикусил язык.

Пэн Сюйшэн удивился:

— Ну ты и талант, умудриться прикусить язык, когда ничего не делаешь.

Би Сяо огрызнулся:

— Ты можешь помолчать?

Пэн Сюйшэн направился к нему:

— Похоже, у тебя рана воспалилась.

— Я тебе говорю — тебе что, трудно сказать доброе слово?

Но Пэн Сюйшэн не только перебил его на полуслове, но и перехватил за подбородок, бросив:

— Ну-ка, покажи.

Би Сяо попытался отбиться и отвернулся:

— Чего тут смотреть?

— Уже не болит? — Пэн Сюйшэн хмыкнул. — Сколько лет работаю врачом, а таких болтливых пациентов после удаления зубов ещё не встречал.

Би Сяо захлопнул рот.

— Открывай.

— ...

Они замерли в противостоянии: Би Сяо наотрез отказывался разжимать челюсти, а Пэн Сюйшэн не выпускал его из рук.

— Я вообще-то врач, — подчеркнул Пэн Сюйшэн.

Их лица оказались совсем близко. Пэн Сюйшэн был чуть выше, и Би Сяо поневоле пришлось запрокинуть голову, разглядывая чёткую линию его челюсти и тонковатые губы.

Говорят, люди с тонкими губами по природе своей бессердечны.

— ...

В конце концов Би Сяо пришлось уступить.

Побродив взглядом по его ранке в лучах заходящего солнце, струившихся из окна, Пэн Сюйшэн наконец отпустил его.

— Вроде нормально, воспаления нет.

— Вспомнил всё-таки, что ты врач? Какой нормальный доктор так скручивает пациентов? — продолжал ворчать Би Сяо.

Хотя Пэн Сюйшэн убрал руки, они по-прежнему стояли вплотную друг к другу, и это расстояние явно превышало дистанцию между обычным врачом и пациентом.

— Би Сяо.

Пэн Сюйшэн впервые за долгое время назвал его по имени.

Би Сяо поднял глаза, встречаясь взглядом с его темными зрачками.

У Пэн Сюйшэна были очень черные глаза и глубокие глазницы, а в сочетании с выразительными мешками под глазами (восу) казалось, что он смотрит на тебя с небывалой нежностью.

То ли Би Сяо мерещилось, но ему вдруг показалось, что под этой обманчиво нежной оболочкой на самом деле бушуют бурные эмоции.

Подождав немного, Пэн Сюйшэн больше ничего не сказал.

Би Сяо первым отвел взгляд:

— Если будешь затягивать с разговором, останешься на старости лет один...

Би Сяо попытался оттолкнуть его, но Пэн Сюйшэн перехватил его запястье и прижал спиной к холодильнику.

Би Сяо усмехнулся:

— Ты чего такой старомодный? Прижимать к стене уже давно не в моде.

Пэн Сюйшэн просто смотрел на него в упор.

Улыбка растаяла в уголках губ и мгновенно исчезла.

Голос Би Сяо упал:

— Пэн Сюйшэн, ты со всеми своими бывшими так распускаешь руки?

http://bllate.org/book/25955/3107986