Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 7

Не больно, мне же под наркозом делали.

Ой, под наркозом тоже немного больно, но в целом терпимо.

Ты плакал?

Чего тут плакать-то?

Ты

Его сообщение не успело отправиться, как Би Сяо тут же написал: Ой, мне показалось, кто-то в соседней палате плачет.

Би Сяо отправил смайлик со скалящимися зубами и написал: Наверное, какой-то малыш, сейчас зубы мудрости еще у подростков лежат.

Би Сяо замолчал.

Спустя с десяток секунд он ответил: А, вот как.

Брат Би, ты приедешь во второй половине дня? Когда действие наркоза пройдет, будет сильно болеть.

Я во второй половине дня не отпрашивался, адвокат Чэнь попросил меня помочь ему собрать и упорядочить кое-какие материалы.

Ладно, тогда хорошенько отдохни в обед. [Объятия]

-

Больница.

Пэн Сюйшэн закончил смену, когда уже было за полночь. В такое время коллеги из всех отделений уже почти разошлись.

Он ждал лифт у лестничного пролета. Едва двери лифта открылись, оттуда пулей выскочила медсестра, держа в руке какой-то пакет. Заметив его, она торопливо произнесла: Ой, доктор Пэн.

Пэн Сюйшэн узнал ее — это была младшая фармацевт Сяо Ли с нижнего этажа.

Что такое?

Сяо Ли потрясла пакетом и сказала: Один из пациентов вашего стоматологического отделения оставил лекарства на лавочке у аптеки.

Пэн Сюйшэн увидел наклеенное сверху знакомое имя: Би Сяо.

Все такой же растерха.

Вы бы позвонили ему, велели забрать, — снова сказала Сяо Ли. — Только вы ведь все уже закончите работать? Кто-нибудь еще остался внутри? Или вы позвоните ему, когда снова выйдите на смену?

Под ее пристальным взглядом Пэн Сюйшэн ответил: Он мой друг, я сам ему позвоню.

Сяо Ли удивилась: Ого, еще и твой друг?

Пэн Сюйшэн слегка повернулся боком, загораживая Сяо Ли обзор, открыл WeChat и отыскал в избранных контактах цепочку цифр.

Скопировав ее, он спустя столько лет набрал этот номер.

Гудки…

Прошло секунд двадцать, но трубку так никто и не взял.

Впрочем, по крайней мере, номер не был несуществующим, и собеседник не занес его в черный список.

Заметив пластырь на тыльной стороне его кисти, Сяо Ли участливо спросила: Доктор Пэн, что у вас с рукой?

Пэн Сюйшэн сбросил вызов: Ничего, пустяковая рана.

Главное, что ничего страшного, — Сяо Ли понизила голос и заговорщически произвела: А я уж думала, опять скандал с пациентами, последнее время в гинекологии вечно кто-то дебоширит.

Увидев, что звонок не прошел, Сяо Ли дружески посоветовала: Никто не берет? Может, позвонить через WeChat?

Не нужно, — Пэн Сюйшэн невозмутимо сунул телефон в карман, забрал у нее пакет с лекарствами и сказал: Я завезу ему по пути.

На самом деле у этого человека вообще не было Вичата собеседника.

Глава 4

Раньше Пэн Сюйшэн и Би Сяо жили в одном жилом комплексе, на одном этаже, да еще и напротив друг друга.

Семьи были очень дружны: до того как компания Пэн Дуна, отца Пэн Сюйшэна, вышла на биржу, они получили немало помощи от родителей Би Сяо. Хун Е, мать Би Сяо, и Чи Ливэй, мать Пэн Сюйшэна, дружили уже больше двадцати лет. В свое время они договорились вместе купить квартиры и в итоге выбрали двери друг напротив друга.

Пэн Сюйшэн и Би Сяо родились в один год, но Би Сяо был младше на несколько месяцев. Когда Би Сяо не исполнилось еще и месяца от роду, Хун Е принесла его и показала Пэн Сюйшэну, а Чи Ливэй сказала сыну: Смотри, это твой младший братик Би Сяо, когда вырастешь, должен будешь о нем заботиться. Разумеется, сам Пэн Сюйшэн не сохранил об этом ни единого воспоминания — это ему уже позже рассказала Чи Ливэй.

Отношения между старшими были прекрасными, но вот Пэн Сюйшэн и Би Сяо друг друга не ладили.

Хотя они жили дверь в дверь, были при этом заклятыми врагами.

Однако три года назад Чи Ливэй продала квартиру, и с тех пор Пэн Сюйшэн больше туда не возвращался.

За прошедшие три года у него не раз возникало желание вернуться. Но он боялся встретить Би Сяо, ведь тогда он еще не знал, что именно скажет, если увидит его.

В голове всплыла сцена из больницы, когда Би Сяо шептал ему на ухо.

Горячее дыхание овевало ухо, обжигая теплом — так обжигая, что он на мгновение потерял самообладание.

Пэн Сюйшэн опустил автомобильное стекло, и ворвавшийся внутрь горячий ветер растрепал аккуратно уложенные с утра волосы.

Что сказать при встрече?

Холодно протянуть лекарство или подвести к этому какой-нибудь причиной?

…

Придя в себя, он уже стучал в дверь квартиры Би Сяо.

Он даже не успел подготовить вступительную речь, как за спиной раздалось: Маленький Пэн?

Пэн Сюйшэн обернулся и с легким кивком поприветствовал: Тетя Хун, давно не виделись.

Хун Е всегда очень любила Пэн Сюйшэна. Увидев его, она расплылась в улыбке и радушно заговорила: И правда, сколько лет, сколько зим! Маленький Пэн, ты что, еще вырос?

Пэн Сюйшэн покачал головой: Наверное, дело в подошве на утолщении.

Хун Е рассмеялась от его шутки, а затем поинтересовалась: Я слышала от твоей мамы, что ты теперь работаешь в городской больнице? Как дела, сильно занят? Сегодня же будний день, почему ты вдруг пришел? Идем, заходи скорее в дом, присядь...

Пэн Сюйшэн последовал за Хун Е, переобулся и вежливо произнес: Извините за беспокойство, я пришел к Би Сяо.

К Би Сяо? Его нет дома.

Пэн Сюйшэн присел на диван и спросил: Когда он примерно вернется? Я подожду его здесь немного.

Хун Е налила ему чашку теплой воды и только после этого ответила: Видишь ли, он съехал, теперь он здесь не живет.

Пэн Сюйшэн слегка опешил: Куда же он переехал?

Хун Е назвала жилой комплекс.

А где он теперь работает?

Хун Е также назвала ему название адвокатского бюро.

Пэн Сюйшэн понимающе кивнул: И жилье, и работа находятся в одном районе, так действительно намного удобнее.

Однако Хун Е покачала головой и горько усмехнулась: Он съехал вовсе не из-за этого.

Чуткий Пэн Сюйшэн уловил скрытый подтекст в ее словах и уже собирался о чем-то расспросить, но Хун Е перевела тему: А зачем ты искал Би Сяо? Что-то срочное?

Пэн Сюйшэн опомнился и с легкой улыбкой ответил: Он забыл в больнице лекарства, я привез их ему.

http://bllate.org/book/25955/3107983