Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 6

Он тут же последовал за ней и окликнул:

— Госпожа Чжу.

Би Сяо окликнул её дважды, но та никак не отреагировала, тогда он просто взял её за руку:

— Чжу Юань!

Чжу Юань вздрогнула, а когда увидела, что это он, снова выдохнула:

— Это ты.

— Ты почему в больнице? — Би Сяо окинул её взглядом с ног до головы. — Он снова тебя ударил?

Чжу Юань покачала головой.

Би Сяо отвел её в сторону, туда, где было посвободнее, и спросил:

— Тебе нездоровится?

Чжу Юань снова покачала головой.

— Говори.

— Я…

Би Сяо немного подождал, но продолжения не последовало.

Он прямо спросил:

— Ты пожалела? Не хочешь разводиться?

В другое время Чжу Юань тут же бы резко возразила ему, но сегодня она на удивление приоткрыла рот и снова опустила голову.

Би Сяо понял, что дело нечисто, и не стал ходить вокруг да около, а произнес сурово:

— Чжу Юань, ты моя однокурсница, и Чжэн Сиюань тоже мой однокурсник. По идее, за это дело мне браться не следовало. Ты сама меня умоляла, и я только поэтому согласился. Я не хочу, чтобы ты что-то от меня скрывала, иначе мне, как твоему адвокату, будет очень сложно тебе помочь.

— Я знаю… — Чжу Юань глубоко вздохнула и наконец выложила правду: — Я, я… беременна.

— Ты беременна? — Хоть в глубине души у него и были смутные догадки, Би Сяо все равно слегка замер.

— Угу.

— Поэтому ты засомневалась?

— Я…

Видя, что она сама не своя, Би Сяо прервал её:

— Подумай хорошенько, что ты говорила и о чем думала, когда впервые пришла ко мне. Сначала всё обдумай, а потом расскажешь.

Помолчав с полминуты, Чжу Юань кивнула:

— Хорошо.

— Лучше не затягивай.

— Угу…

Зазвонил её телефон, на экране высветилось: Чжэн Сиюань.

— Он тоже в больнице?

Чжу Юань кивнула, прикрыла телефон рукой, отошла на несколько шагов, ответила на звонок, обменялась с собеседником пара фраз и сбросила вызов.

Увидев, что она вернулась, Би Сяо спросил:

— Он знает, что ты беременна?

Чжу Юань покачала головой:

— Не знает.

Она добавила с легкой тревогой в голосе:

— Он меня ищет, спрашивает, где я. Возвращайся-ка ты домой.

Би Сяо слегка тревожился:

— Ты в порядке?

— Я в порядке, не переживай.

Вдали Чжу Юань что-то заметила, её лицо напряглось, и она принялась его подгонять:

— Я его увидела, уходи скорее, чтобы он тебя не заметил.

Би Сяо совсем не боялся встретиться с Чжэн Сиюанем, но сейчас и впрямь был не лучший момент для встречи.

— Ладно, я пошел, береги себя.

Чжу Юань безостановочно кивала, торопя его уйти. Лицо у нее было бледным, а сама она выглядела очень измождённой.

Но оба они были взрослыми людьми, и Би Сяо не мог принимать решения за неё.

Погода сегодня стояла прекрасная: яркое солнце в сочетании с ласковым ветерком приятно согревало.

Би Сяо, наговорившись с Чжу Юанем обо всем на свете, сел в машину и только тогда с запозданием почувствовал боль. Ему даже показалось, что во рту чуть посмакует кровью.

Вряд ли же свежие швы разошлись от разговора.

Он закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

Редкий полувыходной: если бы не удаление зубов мудрости, он мог бы проспать до полудня, а потом не спеша насладиться вкусным бранчем…

В голове вихрем проносились разные мысли, и вдруг перед внутренним взором всплыло лицо Пэн Сюйшэна.

Би Сяо открыл глаза и посмотрел в окно на быстро проносящийся мимо пейзаж.

Он никак не ожидал встретить Пэн Сюйшэна.

И уж тем более не думал, что их новая встреча произойдет при столь неловких обстоятельствах.

На самом деле в первые два года после расставания он то и дело представлял, как в один прекрасный день случайно столкнется с Пэн Сюйшэном в каком-нибудь уголке города, подбежит и врежет ему.

В итоге за неполные пять лет после их расставания они не виделись ни разу.

Он помнил, как Пэн Сюйшэн говорил раньше: все совпадения — дело рук человеческих.

Благоприятные времена года, подходящее географическое положение и согласие людей — возможно, в их чувствах не сошлось ни единого из этих условий.

…

Вернувшись домой, Би Сяо вспомнил про фрукты и морепродукты, которые госпожа Хун оставила у вахтера. Погода постепенно теплела, и, опасаясь, что от долгого лежания морепродукты испортятся и начнут вонять, ему пришлось смириться со своей участи и снова спускаться вниз.

Врач велел в ближайшее время воздерживаться от острой и раздражающей пищи, а также не есть ничего слишком твердого, поэтому по пути он завернул в ресторанчик на первом этаже и взял на вынос порцию янчжоуского жареного риса.

В этом году Би Сяо впервые после выпуска вышел на работу. Все три года в магистратуре он проживал в кампусе, возвращаясь домой только по праздникам. После окончания учебы ехать домой ему не хотелось, так что пришлось снимать жилье самому.

Эта квартира досталась ему от хорошего друга. Ремонт в ней только что закончился, и друг пожил там меньше года, когда вдруг решил эмигрировать в Австралию. Они были закадычными друзьями уже больше десятка лет, понимали друг друга с полуслова и не стали вдаваться в лишние вопросы: почему тот вдруг собрался в Австралию, друг не сказал, а Би Сяо не стал любопытствовать.

Привыкнув за столько лет к общежитию, в бытовом плане Би Сяо был сущим калекой. Затолкав всё оптом в холодильник, он открыл телефон и принялся искать, каков срок годности у морепродуктов и сколько могут пролежать фрукты.

Пока он листал экран, всплыло сообщение.

Хэ Сяожун: Брат Би, как ощущения?

Би Сяо и Хэ Сяожун стажировались в юридической фирме из одного потока и в прошлом году одновременно перевелись в штат. Би Сяо окончил престижный университет из списка «Двойного высшего», и, когда Хэ Сяожун только пришел, сразу стал звать его братом Би. Позже, когда они сблизились, выяснилось, что Би Сяо на самом деле на два месяца младше Хэ Сяожуна. Однако Хэ Сяожун уперся и продолжил звать его братом Би, заявляя, что от него исходит какое-то особое очарование, заставляющее так и называть его «братом».

Тогда Хэ Сяожун предложил:

— Но ты же младше меня… Тогда буду звать тебя «младший братишка-брат»?

— Проехали, — брезгливо поморщился Би Сяо. — Зови уж лучше братом Би.

Хэ Сяожун обнял его:

— Будь сделано, брат Би!

Би Сяо потрогал лицо: в зеркало он еще не заглядывал и понятия не имел, опухло оно или нет.

Он ответил на сообщение: Удалил два зуба.

Хэ Сяожун мгновенно отписался: Ну как? У завхоза Фэна руки не крюки?

Би Сяо напечатал в ответ: И впрямь неплохи.

Лежа в кресле, он тянул время словно по секундам, а когда всё закончилось и он глянул в телефон, оказалось, что прошло всего чуть больше получаса.

Би Сяо снова спросил: А тебе в прошлый раз больно было зубы мудрости удалять?

http://bllate.org/book/25955/3107982