Готовый перевод Reborn: The World Changed / Колыбельная для выжившего: Искажённый мир: Глава 9

Благодаря поддержке неравнодушных людей Лань Си вырос в детском доме — в безопасности и здравии, а после с блестящими результатами поступил в ведущее музыкальное учебное заведение страны.

Однажды Дун Мин спросил Лань Си:

— В детстве ты, наверное, был очень милым. Почему тебя никто не удочерил или не усыновил?

Лань Си выглядел крайне растерянным:

— Не знаю почему, но в каждой семье, которая меня усыновляла, в конце концов случалось несчастье. Люди считали меня приносящим несчастья, поэтому в конце концов я снова возвращался в детский дом.

В то время Дун Мин с трудом верил словам Лань Си.

В конце концов, Лань Си был так, был так… Как ни горько это признавать, но Дун Мин вынужден был согласиться: Лань Си действительно был невероятно талантлив. Это было превосходство, за которым он не смог бы угнаться, сколько бы ни старался всю свою жизнь.

До тех пор, пока не случилось *то* событие.

На четвёртом курсе, в первом семестре, Дун Мин уже почти не появлялся в университете. Вместе с единомышленниками он создал музыкальную группу TTN, подписал контракт с агентством и официально дебютировал как певец.

Участники TTN все как один отличались выдающейся внешностью, а Дун Мин и вовсе был лицом группы и главным вокалистом. Благодаря раскрутке и маркетингу со стороны агентства их коллектив вскоре после дебюта прогремел на всю страну.

В этот раз Дун Мин вернулся в университет, чтобы уладить дела с досрочным выпуском.

Выйдя из кабинета декана, на тропинке, ведущей в общежитие, он встретил Лань Си.

Шёл весенний день: солнце сияло вовсю, деревья покрывались молодой листвой, вокруг царила полная жизни атмосфера.

Лань Си присел на корточках у обочины и напевал колыбельную исцарапанному, с ног до головы покрытому ранами котёнку. Тёплое весеннее солнце окутывало Лань Си, он выглядел безмятежным, а его голос звучал плавно и мелодично.

Прекрасный голос, но жаль только, что сейчас шли занятия, и услышать пение Лань Си, кроме котёнка, мог разве что один Дун Мин.

Дун Мин подумал, что это забавно: петь колыбельную кошке? Хочет отправить её на небеса без боли, что ли?

Дун Мин всегда знал, что в университете находятся те, кто измывается над кошками и собаками. Забредавшие на территорию бездомные животные служили для этих людей игрушками для выплеска агрессии, и они не успокаивались, пока не замучают маленьких зверей до полусмерти.

Дун Мин подумал про себя, что этот его младший сокурсник просто уморителен: вместо того чтобы вовремя отнести кошку к ветеринару, он устроился петь — возомнил себя Линь Дайюй, что ли?

Как только Дун Мин собрался подойти и сказать Лань Си, чтобы тот отвёз кошку в ветеринарную клинику, произошло нечто невероятное.

У котёнка, у которого перед этим не хватало двух передних лап и из ран непрерывно текла кровь, на глазах заново отросли конечности, раны полностью затянулись, а шёрстка стремительно пошла в рост, в мгновение ока став гладкой и густой.

Обретший новую жизнь котёнок встал на все четыре лапы и принялся ласково тереться о щиколотку Лань Си, тихонько мяукая.

Потрясение в душе Дунгина было поистине безграничным.

Ему хотелось поделиться увиденным, но вот найти подходящего собеседника он не мог. К тому же, если рассказать о таком, окружающие могли решить, что у него не в порядке с головой.

Дун Мин запер это воспоминание в дальнем углу сознания и дал Лань Си новое определение:

Чудовище.

Лань Си — чудовище.

Если его голос способен исцелять раны, то кто же он, если не чудовище?

Дун Мин преисполнился мрачных мыслей, в которых поднималась волна жгучей обиды.

С какой стати?!

Лань Си и без того был до того хорош во всём, так неужели небеса должны были одарить его ещё и сверхспособностью к исцелению?

Неужели этот баловень судьбы родился лишь для того, чтобы затмить собой всех остальных?

***

За окном слабый дневной свет растворился полностью, и в воздухе явственно ощутилась сырость.

Наступила ночь, приближался короткий период дождей. Все отчетливо услышали глухие раскаты грома, доносившиеся с небес, которые сопровождались пронзительным, бьющим наотмашь саморазоблачением трусливого человека в полумраке комнаты.

Лу Бо спросил:

— Ты всё это время завидовал своему младшему сокурснику?

Лицо Дун Мина на мгновение исказилось — то ли от боли, то ли из-за того, что кто-то ткнул в его тайные, не подлежащие огласке мрачные помыслы.

Заметив, что тот опустил голову и молчит, являя собой образ законченного ничтожества, Лу Бо с насмешкой произнёс:

— И что же? Ты вывалил всё это лишь для того, чтобы продемонстрировать свою зависть и заодно поведать нам, до чего же хорош Лань Си?

Дун Мин резко поднял голову:

— Конечно нет! Лань Си — всего лишь грёбаное чудовище!

Громыхнуло.

Пурпурно-красная молния рассекла небосвод под раскаты грома.

Окутывавший весь Туманный Город туман постепенно рассеивался. Молнии, словно паутина, густо оплели небо, озаряя расширившиеся от ужаса зрачки Дун Мина.

Лу Бо приказал своим людям затворить балконную дверь и задраить все окна и двери, какие только было можно.

Кэ Чжэн на мгновение замер, сложив ладони перед грудью. Разведя руки в стороны, он высвободил между ладонями тончайшую искрящуюся нить молнии, после чего в комнате внезапно ярко вспыхнул свет.

Дун Мин удивленно вытаращил глаза: он и не подозревал, что Кэ Чжэн обладает способностью к управлению стихией молнии и электричества, хотя использование этой силы давалось Кэ Чжэну с заметным трудом. Как только комната осветилась, Кэ Чжэн тяжело и протяжно выдохнул, вытирая пот:

— Продолжай. Почему Лань Си — чудовище?

Лицо Дун Мина распухло, словно свиная голова, а глаза были сплошь исчерпаны красными прожилками. Он так и уставился на Кэ Чжэна остекленевшим взглядом, словно тот задал невообразимо жуткий вопрос.

Кэ Чжэну от этого взгляда стало не по себе, и он не выдержал, пнув Дун Мина в грудь:

— Эй, тебя вообще-то спросили!

Кэ Чжэн ударил несильно, но Дун Мин разом обмяк, словно сдувшийся мяч, и рухнул на пол, нервически бормоча себе под нос:

— Лань Си… Он чудовище, он призрак, он… он воскрес из мёртвых.

— Воскрес из мёртвых? — смакуя это словосочетание, переспросил Лу Бо. — Ты хочешь сказать, что этот Лань Си уже умирал раньше?

— Да, Лань Си умер. Он погиб десять лет назад: его горло насквозь пронзил нож, и в тот же день об этом показали в криминальных новостях. Поскольку у Лань Си не было родных, а его самый близкий учитель лежал в больнице, забирать его тело пришлось мне. А потом… потом наступил конец света.

На этих словах лицо Дун Мина искривилось, глаза вылезли из орбит, а выражение лица постепенно становилось безумным.

— Мы с телом Лань Си оказались заперты в морге. И вот прошло неизвестно сколько времени, как тело Лань Си вдруг исчезло прямо у меня на глазах.

***

Тем временем на улице возле жилого комплекса Ланььюань.

Хлынул проливной дождь.

Лань Си и А-Сюэ промокли до нитки под внезапно обрушившимся ливнем, так что им пришлось укрыться в ближайшем торговом центре.

Этот торговый центр находился недалеко от дома Лань Си, и он частенько ходил сюда за покупками, поэтому отлично знал здешнюю планировку.

Торговый центр насчитывал шесть этажей, причём нижние пять были завалены толстым слоем снега, так что внутрь они попали через разбитую витрину на шестом этаже.

http://bllate.org/book/25953/3107667