Готовый перевод Reborn: The World Changed / Колыбельная для выжившего: Искажённый мир: Глава 8

Проблема снегочистки, которую вполне мог бы решить всего один человек, почему-то заставила сто человек сменять друг друга и убирать снег без перерыва. В душе Дун Мин не только ругал всё и всех, но на самом деле еще и затаил капельку горькой зависти.

Если бы он тоже пробудил мощную суперспособность и стал избранным человеком в Хэпинчжоу, было бы так хорошо.

Пока он размышлял об этом, шедший впереди юноша в бейсболке преградил Дун Мину путь.

Юноша был легко одет, руки засунуты в карманы, а вид у него был непринужденный.

В эпоху апокалипсиса самым наглядным способом отличить энергетика от обычного человека была одежда.

Физическая форма энергетиков по большей части была усилена, они не боялись ни сильных холодов, ни палящей зноя.

Дун Мин настороженно посмотрел на юношу в бейсболке, с девяностопроцентной вероятностью бывшего энергетиком:

— Ты еще кто такой?

Юноша в бейсболке произнес:

— Дун Мин, 37 лет. До наступления апокалипсиса был капитаном и главным вокалистом популярной по всей стране мужской музыкальной группы TTN. Когда начался апокалипсис, ты не пробудил способность и скитался по нескольким уцелевшим убежищам. Пять лет назад прибыл в Хэпинчжоу… Должно быть, тебе очень повезло.

Дун Мин не понимал, как юноша пришел к выводу, что ему очень повезло.

Словно обладая способностью читать мысли, юноша с легкостью разгадал мысли Дун Мина:

— За пять лет ты успел пожить в убежищах под номерами 1, 7, 12, 45, 77, 90 и 102, но все эти места в конце концов были захвачены инородцами, поэтому ты пришел сюда. Обычный человек без единой суперспособности избежал по меньшей мере семи нападений инородцев и до сих пор жив и здоров — разве это не удача?

Дун Мин потрогал свои руки, покрытые цыпкáми, а страх, поднявшийся в его сердце, ни в чем не уступал тому, что он испытывал при каждой встрече с инородцами лицом к лицу:

— Откуда ты знаешь? Ты копал под меня?

Но как перед лицом этого юноши могли оказаться столь детальные сведения в нынешнюю эпоху апокалипсиса, когда цивилизация и технологии деградировали, а передача информации была серьезно нарушена?

Юноша ответил:

— Тебе не нужно этого знать. Я пришел задать тебе один вопрос.

Дун Мин сказал:

— Говори.

Юноша поднял голову. Под бейсболкой скрывалось самое заурядное лицо, что вызвало у Дун Мина некоторое неопределенное разочарование.

Юноша заметил презрение Дун Мина, примешанное к страху, уголки его губ изогнулись, и он бросил потрясающий воображение вопрос:

— Хочешь ли ты снова зажить прежней жизнью человека из высшего общества?

Как он мог не хотеть?

С того самого дня, как в этом мире кое у кого появились суперспособности, Дун Мин молился про себя, молитвенно прося небеса послать и ему способность. Тогда он смог бы доказать, что по-прежнему остался тем самым баловнем судьбы, избранным человеком, и ему больше не пришлось бы изо всех сил поддерживать скудный быт в этом чертовом апокалипсисе.

Дун Мин очень этого хотел.

Каждый день хотел, во сне об этом мечтал.

Дун Мин сглунул слюну, его обветренные губы приоткрылись и сомкнулись.

Это было слово: хочу.

Юноша опустил голову, и его заурядное лицо вновь скрылось в тени козырька:

— Через две недели я приду за тобой снова.

Дун Мин пережил самые тяжелые две недели в своей жизни.

Две недели пролетели, и сегодняшним утром юноша появился.

Позади юноши стояли еще семь человек, похожих на Дун Мина.

Они называли юношу Пророком.

Оказалось, что этот юноша — один из владык Хэпинчжоу, тот самый прославленный Пророк.

Ходили слухи, что Пророк знает всё, являясь единственным и всеведущим существом в этом мире, чьи слова были одновременно истиной и пророчеством. Хэпинчжоу благополучно просуществовал все эти десять лет апокалипсиса во многом благодаря усилиям Пророка.

Пророк сказал Дун Мину, что тому предстоит вместе с отрядом Лу Бо войти в Зону загрязнения S-класса.

А затем привести оттуда одного человека.

Пророк сказал:

— Этот человек тебе хорошо знаком. Задействуй все доступные тебе средства и верни его сюда, и тогда ты получишь всё, чего желаешь.

Дун Мин спросил:

— Кто этот человек?

Пророк загадочно улыбнулся:

— Тот, кто способен положить конец апокалипсису.

Глава 5. Лань Си (часть 1)

В воздухе повисло зловещее молчание.

Спустя мгновение Кэ Чжэн спросил Лу Бо:

— Брат Лу, то, что он сказал — правда? Неужели действительно есть кто-то, способный положить конец апокалипсису?

Помимо Лу Бо, никто из остальных участников этой миссии не знал подробностей задания.

Вслед за вопросом Кэ Чжэна остальные тоже уставились на Лу Бо в надежде получить точный ответ.

Восседавший на диване Лу Бо держал руки на коленях, его спина была прямой, а согнутый правый указательный палец стучал по коленной чашечке.

Лу Бо не ответил на вопрос подчиненного, а сразу посмотрел на встревоженного Дун Мина:

— Всё, что ты тут наговорил, я и так знаю.

Толпа зашумела.

Хотя Лу Бо ничего не ответил, это уже было ответом.

Лу Бо произнес:

— Мое время очень дорого. Если ты не можешь сказать ничего полезного…

Дун Мин перебил его:

— Я знаю этого человека!

Лу Бо приподнял бровь:

— Продолжай.

Дун Мин прикрыл глаза, и прошлые воспоминания промелькнули перед ним, словно вспышки света.

Тот… тот человек по имени Лань Си, он мой младший соученик.

Мы оба были учениками нашего преподавателя, я старше его на два года. Когда я учился на третьем курсе, он только поступил в университет.

У Лань Си был огромный музыкальный талант. Преподаватель хвалил его, говоря, что он рожден для музыки, и никто не мог вырваться из плена его пения.

Голос Лань Си обладал магией. В один прекрасный день в первом семестре моего четвертого курса я увидел, как Лань Си поет раненому котенку. Лань Си допел, и котенок исцелился.

Я всегда считал, что Лань Си — это и есть первый в мире энергетик.

…

С того самого момента, как Лань Си ступил на порог университета, он стал всеобщим любимцем.

Многие восхищались его неземной красотой, а выступление на сцене во время университетского юбилея привлекло целую армию преданных фанатов, очарованных его голосом.

Люди говорили, что это голос самого небожителя.

Будучи старшим соучеником Лань Си, Дун Мин был тем, кто ближе всех общался с Лань Си.

И тем, кто знал Лань Си лучше всех.

Посторонние ни за что бы не поверили, что такой мягкий, воспитанный и исключительно интеллигентный человек, как Лань Си, на самом деле сирота.

Лань Си подбросили к воротам детского дома, когда ему было пять лет, и у него не было воспоминаний о жизни до пятилетнего возраста.

http://bllate.org/book/25953/3107666