Готовый перевод Reborn: The World Changed / Колыбельная для выжившего: Искажённый мир: Глава 5

Мальчик изо всех сил налёг на нож, и его лезвие ровно скользнуло по шее, но уже в следующее мгновение острие со звоном столкнулось с чистой сталью.

Фан Юйцай неловко дёрнул плечом и изогнул голову, силясь помешать лезвию углубиться дальше, а обнажённая кожа на его теле на глазах превращалась в прочное железо.

Напоминавшая срезанную наполовину шею это тоже коснулось.

Сверхспособность Фан Юйцая заключалась в том, чтобы выборочно превращать ту или иную часть тела в несокрушимое железо, а после её развития он научился обращать в железо всю кожу на теле.

Стоило ему среагировать достаточно быстро и активировать способность в момент получения смертельной раны, как он не только спасал себе жизнь, но и получал шанс на сокрушительную контратаку.

Как и сейчас.

Фан Юйцай с сокрушительной мощью взмахнул рукой, нанеся горизонтальный удар — стремительный, словно молния, и сопровождаемый резким свистом рассекаемого воздуха.

В мыслях Фан Юйцаю виделось, как этого сереброволосого мальчика разрубает пополам.

Однако желанного сопротивления не последовало.

Мальчик увернулся.

Фан Юйцай изумлённо повёл брошью и ослабил хватку на Лань Си. Убивать Лань Си он изначально и не собирался: приказ Лу Бо заключался в том, чтобы отыскать всех подозрительных «людей» или «предметы» в этом здании, и Фан Юйцай планировал лишь вволю поизмываться над Лань Си, прежде чем связать его и дожидаться возвращения Лу Бо, чтобы получить награду.

Ну а теперь... объект, который предстояло связать, увеличился с одного до двух, впрочем, суть от этого не особо изменилась.

На полностью превратившемся в сталь лице Фан Юйцая застыла кровожадная ухмылка. Он сжав кулаки, готовясь задать хорошую взбучку тому паршивцу, который посмел вонзить нож ему в горло.

……

Шум в спальне невозможно было укрыть.

То и дело раздававшийся скрежет клинка о стальную руку заставлял оскомину сводить зубы. Дун Мин смотрел на происходящее с замиранием сердца: он рассчитывал, что одарённый Фан Юйцай без труда свалит сереброволосого мальчишку, но тот, вопреки ожиданиям, двигался на редкость проворно и каждый раз мастерски уходил от атак Фан Юйцая.

Мальчик доведённым до совершенства образом использовал приёмы рукопашного боя. Невысокого роста, быстрый, он отличался лёгкостью и ловкостью порхающей бабочки.

И стоило этой «бабочке» сложить крылья, как её нож вновь обрушивался на едва державшуюся на куске стали шею Фан Юйцая.

Похоже, мальчик твёрдо вознамерился снести Фан Юйцаю голову.

И это несмотря на то, что кожа там была куда твёрже, чем в любых других местах.

Долгая и изнурительная схватка невероятно бесила Фан Юйцая, а тупая боль в перерубленной на две части шее, которая держалась лишь на тонкой полоске стальной кожи, лишь подливала масла в огонь.

В воображении Фан Юйцая всё должно было выглядеть иначе.

Мальчишку следовало бы искромсать его стальными руками на куски — так, чтобы он не умер сразу, а под конец горько плакал и молил о пощаде, после чего он, в зависимости от настроения, милостиво ослабил бы хватку.

Но теперь... выходило, что это он терпел поражение!

Движения мальчика были невероятно, возмутительно быстрыми, и каждый удар по его шее казался Фан Юйцаю не столько попыткой убить, сколько изощрённым унижением.

Огромный расход сил из-за способностей заставил Фан Юйцая тяжело дышать. Его барабанные перепонки, повреждённые прежде от высокочастотного гудения крыльев мутировавших пчел, снова налились кровью и болезненно заныли. Злобно осквернившись, Фан Юйцай сорвался на бессильно-яростный крик и взревел в сторону стоявшего за дверью Дун Мина:

— Ты собираешься помогать или нет?!

Голос Дун Мина задрожал:

— Я... я... я?

Фан Юйцай расслышал невнятно:

— Мать твою!

Дун Мин:

— ……

У Дун Мина едва не навернулись слёзы на глаза. Дрожащими руками он вытащил пистолет, выданный ему Лу Бо в самом начале.

Фан Юйцай рявкнул:

— Стреляй!

Дун Мин, дрожа, нажал на спусковой крючок.

Кровь ударила Фан Юйцаю в голову, и его уже не волновало, заденут ли беспорядочные выстрелы Дун Мина двоих людей в комнате — в конце концов, его стальная шкура оставалась невредимой даже под градом пуль.

Беспорядочная стрельба Дун Мина предсказуемо сбила мальчика с толку.

Улучив момент, когда тот уклонялся от пуль, Фан Юйцай резко развернулся и нанёс удар ногой. На этот раз мальчик не успел вовремя увернуться, и мягкий, уязвимый живот принял на себя всю силу удара.

— Кхм, — из горла мальчика вырвался стон, а брови сошлись на переносице.

Фан Юйцай растянул губы в улыбке и махнул Дун Мину рукой:

— Продолжай!

Дун Мин сделал ещё два выстрела подряд и уже собирался выпустить третью пулю, как из спальни кубарем выкатилась чья-то фигура и стремительно бросилась прямо на него.

Увидев это лицо, Дун Мин так испугался, что его всего затрясло, и пуля ушла в сторону, просвистев в опасной близости от белой щеки Лань Си.

В следующую секунду Лань Си и Дун Мин оба рухнули на пол.

Лань Си действовал быстрее оцепеневшего от ужаса Дун Мина: он подобрал уроненный на пол пистолет, ловко перекатился и оседлал противника, приставив чёрное дуло к самому лбу Дун Мина.

— Кхе-кхе, не двигайся...

Стоило Лань Си заговорить, как его тут же с приступом кашля сорвало на хрип. Его горло, пережившее столь мучительное сжатие и расслабление, звучало до того хрипло, что при каждом вздохе и выдохе напоминало сломанные меха. Подавлять зуд в горле пришлось добрых десяток секунд.

При этом рука Лань Си, державшая пистолет, не дрогнула ни единым разом.

Странное, удивительное чувство. Судя по воспоминаниям Лань Си, он держал оружие впервые в жизни, но стоило пистолету оказаться в руке, как он сам собой понял, как управляться с этой смертоносной вещицей.

— При... призрак... Здесь призрак... — лежавший на полу Дун Мин шевелил губами, не отрывая остекленевшего взгляда от лица Лань Си, и бессознательно дёргался всем телом, пытаясь вжаться в пол и свернуться калачиком.

Лань Си прищурился. Вокруг его глаз ещё держался лёгкий розоватый след, а влажный взгляд по-прежнему источал трогательную беззащитность жертвы насилия.

Однако слова, слетевшие с его губ, совсем не соответствовали мягкому, располагающему к себе лицу.

— Дерзни шевельнуться ещё раз, и я прострелю тебе голову.

Дун Мин замер. Он лежал вытянувшись во весь рост, уставившись в потолок пустым взглядом:

— Призрак... Призрак, ты превратился в призрака, Лань Си...

Лань Си опешил:

— Ты меня знаешь?

Он хотел было расспросить дальше, но Дун Мин вдруг закатил глаза и лишился чувств прямо на месте.

Лань Си:

— ……

Не будучи уверенным, не обладает ли этот человек какой-нибудь странной способностью, Лань Си подозрительно оглядел Дун Мина.

Черты лица Дун Мина от природы были весьма неплохи, но годы тяжёлой работы на самом дне общества и скитания оставили глубокие впадины на его щеках, виски поседели, а лицо заросло неопрятной бородой, придавая ему замученный и скорбный вид человека, которого заездила жизнь.

Лань Си был абсолютно уверен, что в его кругу общения подобных людей не водилось, однако чем дольше он всматривался в его лицо, тем отчётливее ощущал какое-то смутное знакомое чувство.

http://bllate.org/book/25953/3107663