Готовый перевод Reborn: The World Changed / Колыбельная для выжившего: Искажённый мир: Глава 4

Дун Мин теребил край одежды, наотрез отказываясь идти.

Десять лет назад Дун Мин был одним из лучших в стране лидеров мужской поп-группы и главным вокалистом — молодым, красивым и с безграничным будущим. Но наступил конец света, и мировой порядок в один миг рухнул. Дун Мин не отличался особым умом и не получил никаких способностей; такие, как он, в Хэпинчжоу могли выполнять лишь самую грязную работу, получая за это скуднейшие пайки, и каждый день были вынуждены заискивать перед каждым Энергетиком.

Годы скитаний и тяжелой работы на самом дне стерли с Дун Мина весь былой сценический лоск. От него остались лишь крысиная пугливость и трусость.

Дун Мин сглотнул слюну и выдавил еле слышным голосом:

— М-может, не нужно идти? И отсюда все прекрасно слышно, у м-меня ведь отличный слух.

Слух Фан Юйцая был поврежден, а Дун Мин говорил тихо, к тому же мялся и ломался, от чего у Фан Юйцая моментально пропало всякое желание продолжать разговор.

— Проехали, — выдохнул Фан Юйцай. — Я изначально и не рассчитывал на такого бесполезного ничтожного червяка.

Он поднялся и направился в спальню.

Его движения заставили замереть сердца двух людей.

Первым был сидевший как на иголках в гостиной Дун Мин.

Вторым — прятавшаяся под кроватью в спальне Лань Си.

Слушая приближающиеся шаги, Лань Си чувствовал, как волоски на затылке встают дыбом.

Хотя он и знал, что этот человек вошел лишь затем, чтобы проверить состояние лежащего на кровати мальчика, на спину все равно накатывало липкое чувство тревоги.

Фан Юйцай подошел к краю кровати и остановился. Лань Си неотрывно смотрел на его армейские ботинки, до побеления сжав пальцы на воротнике.

В комнате царил полумрак, и Фан Юйцай включил мощный фонарик. Водя лучом по телу мальчика, он задержался на его лице, грубо приподнял веко и долго светил прямо в глаза, наблюдая за реакцией зрачков.

Обычный человек при воздействии столь яркого света непременно испытал бы хоть малейший дискомфорт.

Однако мальчик походил на лишенного всяких чувств овоща. Его зеленые глаза под резким светом отливали стеклянным блеском — хрупкие, прозрачные, обладающие какой-то неживой, искусственной красотой.

Никаких отклонений.

Фан Юйцай опустил руку, и луч фонарика скользнул по полу.

Внезапно он замер. Луч снова вернулся на то место, где он стоял.

Пол был покрыт толстым-толстым слоем пыли, но помимо четких следов там обнаружилось большое пятно, словно его только что протерли тряпкой.

Из-за этого следа толщина пыли на данном участке отличалась от остального пола — выглядело это так, будто… кто-то скатился с кровати прямо под нее.

Фан Юйцай прищурился.

В тот самый момент, когда яркий луч замер на полу, натянутая в голове Лань Си струна резко лопнула.

Его обнаружили!

Мысли вихрем пронеслись в голове и наконец сложились в единое решение:

Бежать!

Не раздумывая ни секунды, Лань Си бросился перекатываться к противоположному краю кровати.

Стоило мышцам живота напрячься для рывка, как его поясницу обвила стальная рука.

Стальная рука — это не метафора.

Она действительно была сделана из металла.

Лань Си: !

Лань Си изо всех сил попытался вырваться, но все было напрасно: рука на талии бесцеремонно, дюйм за дюймом, вытащила его из-под кровати наружу.

Фан Юйцай даже не пытался сдерживать силу: во время волочения Лань Си нечаянно ударился головой о каркас кровати и на несколько секунд потерял сознание.

Когда Лань Си пришел в себя, Фан Юйцай уже держал его на весу, зажав шею одной рукой.

Фан Юйцай растянул губы в зловещей усмешке, поднял руку с фонариком и направил его на Лань Си:

— Надо же, под кроватью прятался еще один гость, да к тому же такая красотка.

Лань Си отвернулся, уходя от слепящего света. Стальная хватка на шее внезапно сжалась, заставив его запрокинуть голову. Из горла вырвался сдавленный стоп — звук умирающего детеныша зверя, издающего жалобную, раздирающую душу мольбу.

Фан Юйцай никуда не спешил. Словно играя с изящной и красивой игрушкой, он то сильнее сжимал, то слегка отпускал стальную руку, с наслаждением разглядывая прекрасное лицо Лань Си.

Наблюдать за тем, как красавица умирает в муках — тоже своего рода развлечение.

Самим же ощущениям Лань Си трудно было подобрать столь восторженные эпитеты. Шея невыносимо болела. Все лицо сначала побагровело, а затем приобрело синюшный оттенок из-за нехватки кислорода. Тихое хрипение в его горле становилось все слабее, пока и вовсе не смолкло.

Ох, я умираю, умираю, умираю, умираю…

Рука Лань Си, вцепившаяся в металлическое предплечье, безвольно повисла, а ресцы слиплись от выступивших помимо воли слез.

И в этот самый момент в затуманенном поле зрения Лань Си внезапно вспыхнули две зеленые точки.

Это были глаза серебряноволосого мальчика.

В темноте эти безжизненные зеленые глаза напоминали затаившегося хищника.

Не мигая, они пристально смотрели на лицо Лань Си, похожее на побитый дождем цветок бегонии.

Удушье, подобно приливу, гасило сознание Лань Си. Его тело висело в воздухе, зрачки начали расширяться, а перед глазами все то погружалось во мрак, то покрывалось белой снежной крупой.

А те зеленые глаза продолжали смотреть на него.

Лицо Лань Си исказилось от боли, но даже в таком состоянии его красота оставалась прежней: словно напоенный влагой бутон, дрожащий и вызывающий жалость.

А из-за близости смерти отчаяние пустило в нем глубокие корни.

И тогда даже само отчаяние стало трогательным до боли в сердце.

Лань Си уже не мог говорить. В глазах, похожих на черные жемчужины, стояли слезы, и сквозь эту пелену он молча смотрел прямо в глаза серебряноволосому мальчику, полный надежды и мольбы, как тонущий человек, ухватившийся за обломок бревна.

Пожалуйста…

Спаси меня.

Губы Лань Си беззвучно шевелились, и из его горла вырывались лишь оборванные, предсмертные звуки. Но серебряноволосый мальчик словно услышал так и не высказанную вслух мольбу о помощи и резко сдвинулся с места.

Мальчик молнией метнулся вперед и, словно порыв резкого ветра, сорвал нож, висевший у Фан Юйцая на пояснице сзади.

Слух Фан Юйцая был поврежден, но это не мешало ему чувствовать опасность — однако он все равно оказался на шаг медленнее мальчика.

В тот самый миг, когда Фан Юйцай повернул голову —

Хлюп!

Лезвие вошло в плоть.

Все произошло за какие-то доли секунды.

Фан Юйцай даже не успел толком разглядеть мальчишку, как в его шею вонзился нож.

http://bllate.org/book/25953/3107662