Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 3

— Ты ничего не понимаешь, — сказал Фан Минси. — Если человек любит кошек, то каким бы плохим он ни был, хуже уже некуда не опустится. Таково мое представление о добре и зле!

— Ну да, ну да, — Лю Кан закатил глаза. — Где в мире найдешь такого идеального человека? Чтобы и не шумел, и по ночам не шлялся, и никого к себе не приводил, лучше всего со стабильной работой, да еще и кошек любит. Тц…

Лю Кан загибал пальцы, перечисляя, но вдруг осекся и восторженно уставился на Фан Минси:

— Подожди-ка, а ведь я, кажется, знаю одного такого!

Фан Минси удивленно приподнял брови:

— М?

— Это мой сокурсник по университету. Он как раз подходит под твои запросы. И правда безумно любит кошек, характер у него холодный и отстраненный, но сам человек просто отличный, — оживленно затараторил Лю Кан. — Его только что перевели на работу в Хуачэн, из главного офиса в филиал. Он как раз подыскивает жилье, особых требований нет, лишь бы место было потише.

Его район действительно славился тишиной. Судя по описанию Лю Кона, этот человек и впрямь был идеальным жильцом, полностью отвечающим его запросам.

Поразмыслив, Фан Минси сказал:

— Тогда я чуть позже скину тебе несколько фотографий, пусть он посмотрит, устроит ли его всё.

— Заметано! Я сразу ему черкну пару строк, — Лю Кан отложил палочки и отправил сообщение своему другу. — Хе-хе, если выгорит, как отблагодаришь?

— А угостить тебя этим ужином — мало?

— Этот ужин — отдельно, а за удачное дело — с тебя другая маржа! Не будь таким прижимистым!

Фан Минси лениво было с ним спорить. Как раз подоспел долгожданный рис в глиняном горшочке. Крышку сняли, и взору предстали аккуратно уложенные на слегка подрумяненном рисе кусочки вяленого мяса, посыпанные зеленым луком. Вместе с поднимающимся жаром в воздух взметнулся аппетитный солоновато-пряный аромат. Фан Минси нетерпеливо всё перемешал, зачерпнул ложку — это был всё тот же знакомый с детства вкус.

Лю Кан уже уплетавший за обе щеки, выглядел так, будто не ел лет восемь. Умяв почти полгоршка, он наконец отрыгнул и выдал:

— Теперь я понял, почему некоторые готовы ждать целых два часа. И впрямь объедение.

— Не зря же посоветовал?

— Ну ты даешь, — Лю Кан поднял вверх большой палец. — Не зря вечно рыщешь по всяким забегаловкам, точно свинья в прошлые жизни переродился!

Помимо прочего, Фан Минси подрабатывал кулинарным блогером. Лю Кан не особо вникал в суть его занятий, знал лишь, что тот вечно возится с готовкой и выискивает вкусные местечки. Включая эту лавочку с рисом в горшочке в Наньчэне — её Фан Минси открыл для себя еще давным-давно.

— Пошел ты, с таким языком недолго и врагов нажить, — с улыбкой выругался Фан Минси. — Давай жуй молча.

Вплоть до самого конца трапезы телефон Лю Кона хранил молчание — университетский сосед так ему и не ответил.

Фан Минси не спешил. Он просто выбрал несколько удачных снимков своего дома, прикрепил к ним фотографию кота, добавив её чисто от себя, и переслал Лю Кону, наказав перекинуть всё однокурснику и сообщить ему, как только будет ответ.

Посидев еще немного и поболтав, они решили, что пора расходиться по домам. Фан Минси вежливо отказался от предложения Лю Кона подбросить его на машине и пошел домой пешком, поглаживая переполненный желудок — как раз чтобы немного укачать еду.

Прошло совсем немного времени после Праздника фонарей, но большие красные фонари на аркадах еще не сняли, и улицы по-прежнему хранили отзвуки новогоднего уюта.Фан Минси нёс упакованный ужин для сотрудников и по пути купил бутылочку травяного чая. Сделав пару глoтков, он понял, что больше в него не лезет, и всунул бутылку в пластиковый пакет с глиняным горшочком риса. Стоило ему выйти за порог лавки, как ему что-то упало прямо на макушку, и в руку тут же скользнуло что-то ярко-красное.

Цветок хлопкового дерева, ещё не до конца распустившийся.

Фан Минси запрокинул голову и при свете, падавшем из магазина, смутно разглядел силуэты ветвей хлопкового дерева у дороги: среди них бесшумно раскрывались красные бутоны.

Он улыбнулся, опустил взгляд на цветок в руке и зашагал домой, но случайно столкнулся лбом к лбу с каким-то парнем. Удар вышел на славу, Фан Минси даже поморщился от боли.

— Простите-простите! Вы в порядке?!

Перетерпев боль, Фан Минси поспешно поддержал незнакомца и услышал, как тот тихо произнёс:

— Мои очки…

— Секунду, я помогу поискать.

Окинув взглядом всё вокруг, он подобрал у ног молодого человека очки в тонкой оправе, достал салфетку, тщательно их протёр и протянул владельцу. Тот взял их, надел и поднял голову:

— Спасибо.

Только теперь Фан Минси смог разглядеть его лицо.

Незнакомец был одет в рубашку и костюмные брюки, причём верхняя пуговица рубашки была застёгнута под самое горло, а полы заправлены в пояс, что подчёркивало его узкую талию и длинные ноги. Вот только на чёрных брюках сбоку откуда-то взялось пятно пыли, выглядевшее несколько неуместно. У него была бледная кожа, утончённые черты лица и круглые глаза, немного похожие на кошачьи. Сначала взгляд парня был настороженным, но, стоило ему заглянуть в лицо Фан Минси, в глубине глаз промелькнуло удивление, которое тут же тщательно спрятали. Его чёрные зрачки напоминали бездонный холодный омут, губы сжались в прямую линию, а точёный подбородок до боли напоминал ту смутную половину лица, что сохранилась в воспоминаниях Фан Минси.

Неизвестно почему, но парень какое-то время молча разглядывал Фан Минси. Этот взгляд невольно заставил того вспомнить персидского кота из зоомагазина, куда он часто захаживал: та кошка всегда забиралась на самый верх кошачьего дерева и выглядела гордой и равнодушной, но на самом деле в душе страстно желала, чтобы её забрали домой.

Фан Минси давно на неё заглядывался, вот только теснота в квартире не позволяла завести питомца.

Наконец молодой человек отвёл взгляд, кивнул ему и сделал шаг в сторону. В тот момент, когда он развернулся, в свете уличного фонаря Фан Минси заметил крошечную слезинку-родинку под внешним уголком его глаза, а также чуть покрасневшие и припухшие веки.

Он плакал? Почему? Из-за работы? Или по какой-то другой причине?

В голове Фан Минси пронеслось множество неуместных вопросов, и он, поддавшись необъяснимому импульсу, схватил парня за запястье. Металл часов под пальцами оказался ледяным.

Парень обернулся, выражение его лица оставалось отрешённым, и лишь в глазах промелькнула тень недоумения.

Фан Минси растерянно смотрел на него, а затем протянул руку — на его ладони раскрылся ярко-красный цветок хлопкового дерева.

— Дарю, — произнёс он. — Извините за то, что врезался.

Молодой человек опустил взгляд на цветок, словно колеблясь, стоит ли его брать. Помолчав с долгое время, он всё же взял его из рук Фан Минси, зажав пальцами цветоложе, и красный цветок плавно повернулся между белоснежных пальцев.

Казалось, этот жест его позабавил. Окружавшая юношу колючая аура слегка отступила, смягчившись. Он перестал поджимать губы, и в уголках его рта едва заметно заблудилась крошечная улыбка.

http://bllate.org/book/25952/3107493