Готовый перевод Dream of Splendor / Сон о великолепии: Глава 43

В изящной комнате царила подлинная дзен-гармония: на низком столике покоялись ваза с веткой цветущего персика и благовонная курильница, а на стене висел лишь один свиток с поэмой о персиковых цветах. За ширмой Сунь Иньчжань сосредоточенно играла на пипе, а перед ширмой, на циновках, расположились более десятка литераторов, заворожённо слушавших мелодию. Сквозь узкие щели в ширме они могли лишь мельком уловить отблеск её несравненной красоты.

Сунь Саньнян преградила путь нескольким учёным, пытавшимся приблизиться к комнате:

— Госпожа Сунь любит уединение. Каждый день слушать её игру могут не более десяти избранных. Приходите завтра пораньше.

Господин Чжуоши, явно недовольный, возразил:

— Госпожа Чжао, вы поступаете несправедливо! Я всего лишь немного полноват и не успел пробежать быстрее — разве за это лишать меня удовольствия послушать музыку?

Чжао Паньэр твёрдо решила строго ограничивать число слушателей и никому не делать исключений. Мягко улыбнувшись, она сказала:

— Всё дело не в том, кто первым пришёл, а в том, сошёлся ли ваш час с нужным мгновением. Не стоит печалиться, господин. Позвольте мне предложить вам чашу чая «Цзюцзюй Гуйюань».

Господин Чжуоши всё ещё ворчал, но с любопытством спросил:

— А что это за сорт чая — «Цзюцзюй Гуйюань»?

Чжао Паньэр взяла изящную шкатулку, в которой лежали девять чашек разной формы и расцветки:

— Вот чашка мисэ, вот — фэньцин, мэйцзыцин, хунъяо бянь, чёрная, белая, михуан с трещинами, тяньцин и тухао. Это девять великих видов фарфора: из Минчжоу, Юэчжоу, Танчжоу, Дэнчжоу, Яочжоу, Чайчжоу, Жаочжоу, Лунцюаня и Динчжоу — все любимые императорские фарфоровые изделия со времён династии Тан до наших дней. А заварены они знаменитым императорским чаем «Лунфэн туань». Разве не есть ли это подлинное «возвращение к единому началу»? Прошу.

Господин Чжуоши и его спутники сначала изумились, а затем бережно начали пробовать чай, передавая друг другу чашки и восхищённо ощупывая их. Господин Чжуоши спросил:

— Собрать столько сокровищ — настоящий шедевр Токё! Но скажите, госпожа Чжао, откуда у вас всё это? Неужели тоже от наложницы короля Цяньтаня?

Чжао Паньэр лишь таинственно улыбнулась и приложила палец к губам.

Все сразу поняли и замолчали. Господин Чжуоши торжественно отхлебнул ещё глоток:

— Действительно, императорский чай! Но скажите, госпожа, неужели этот «Цзюцзюй Гуйюань» тоже стоит восемьдесят монет?

— Конечно, нет, — уклончиво ответила Чжао Паньэр, довольная реакцией гостей. — Двести пятьдесят монет. И, как и персиковые гоцзы, продаётся не более десяти наборов в день.

Присутствующие ахнули.

— Двести пятьдесят монет! Да они просто грабят! В переулке Чатань чашка «Лунфэн туань» стоит всего тридцать монет! Неужели только из-за разных чашек можно так задирать цены!

Во всех чайных заведениях переулка Чатань теперь только и говорили о внезапно появившейся чайной «Полуоткрытый взор».

За другим столиком один из посетителей, переодетый в учёного, по имени Хэ Сы, спросил:

— А вкусен ли чай в «Полуоткрытом взоре»? Лучше, чем здесь?

Тот, к кому он обратился, задумался на мгновение и вынужден был признать:

— Да, немного вкуснее.

— Счёт! — немедленно вскочил Хэ Сы, будто не в силах больше ждать, и спросил: — А где именно на улице Масин находится «Полуоткрытый взор»?

Собеседник опешил:

— Ты всё равно пойдёшь, несмотря на такую цену?

Хэ Сы нарочито громко произнёс, обращаясь ко всем в чайной:

— Хороший меч достоин истинного воина, а вино, откушанное Ли Бо, стоит в разы дороже обычного! Собрать комплект из девяти императорских чашек — разве это легко? Стоит разбить одну — и уже не восстановить! Мы пьём чай из переулка Чатань уже десятки лет — разве вам не надоело? Ради одного только этого комплекта из девяти чашек я обязан сходить туда! Да и продают ведь всего десять наборов в день — ясно же, что хозяйка не нуждается в клиентах!

С этими словами он покачал головой и вышел.

Остальные, словно очнувшись, тоже поспешили оставить деньги за чай и устремились вслед за ним. Проходя мимо площадки рассказчика, Хэ Сы незаметно подмигнул ему. Тот понял намёк, сделал глоток воды и громко ударил по столу деревянной колотушкой:

— А теперь, уважаемые слушатели, поведаю вам о чуде новом! В Токё нет ничего невозможного! Слыхали ли вы о чае по двести пятьдесят монет за чашку? На улице Масин открылась чайная под названием «Полуоткрытый взор», где и продают такой чай. Говорят, там же можно попробовать гоцзы, переданные от наложницы Сяо Чжоухоу из династии Южная Тан…

Слушатели остолбенели, и вскоре всё больше людей потянулось на улицу Масин.

Чжао Паньэр с удовлетворением смотрела на толпу в своей чайной. Хэ Сы, прячась в углу, тихо сказал:

— Ну как? Я всё сделал, как вы велели — привёл их всех сюда.

Чжао Паньэр сунула ему тяжёлый кошель:

— Сегодня ты мне очень помог. Завтра продолжай, но не хвали больше наш чай перед другими заведениями — не хочу наживать врагов.

Хэ Сы взвесил кошель в руке и обрадованно улыбнулся:

— Будет сделано! Работать с вами куда приятнее, чем с нашим Цзи-ябунем!

Чжао Паньэр хитро прищурилась, сразу угадав его замысел:

— Так сладко говоришь — неужели хочешь выпросить у меня гоцзы?

Хэ Сы смущённо почесал затылок:

— Вы всё поняли. Скоро день рождения Цзи-ябуня, и мне нужно достойное подарочное угощение.

— Уже приготовила, — сказала Чжао Паньэр и достала из шкафа две изящно упакованные коробки. — Одна для тебя. А другую… слышала, у Цзи-ябуня есть возлюбленная — госпожа Чжан Хаохао? Не мог бы ты устроить мне встречу с ней? Моя сестра Иньчжань очень благодарна ей за добрый совет, и я хотела бы лично выразить признательность.

Хэ Сы взял коробки и с готовностью похлопал себя по груди:

— Не сомневайтесь! Оставьте это мне!

Хэ Сы оказался на редкость надёжным: уже на следующий день в полдень Чжао Паньэр была приглашена на баржу «Шуансилоу». Чжан Хаохао, не особо наряжаясь, но всё равно ослепительно прекрасная, лениво сидела за столом и внимательно рассматривала персиковые гоцзы, которые принесла Чжао Паньэр. Отведав одну, она восхитилась:

— В самом деле — нежные, ароматные, мягкие… не хуже тех, что подают во дворце.

Чжао Паньэр знала, что Чжан Хаохао видела свет, и, услышав искреннюю похвалу, обрадовалась:

— Если вам так нравится, я буду ежедневно присылать вам по коробке.

Чжан Хаохао положила гоцзы обратно и лениво усмехнулась:

— С чего бы это мне, ни за что ни про что, получать такой подарок?

Чжао Паньэр не стала ходить вокруг да около:

— Иньчжань сказала, что вы — прямая в общении женщина, так что я скажу прямо. К вам приходят слушать песни самые богатые и знатные, а также такие литераторы, как господин Лю Ци или Ван Шитун. Если они попробуют наши гоцзы, это и вашему «Шуансилоу» добавит блеска, и моей чайной принесёт известность.

Чжан Хаохао слегка надула губы:

— Ага, значит, хотите использовать меня для привлечения клиентов? Но триста монет — слишком дёшево за такую услугу!

Чжао Паньэр, однако, была спокойна:

— Разве вам не хватает денег? По-моему, вам не хватает уникальности. В прошлый раз вы пели перед императором, и весь народ ликовал. Но с тех пор ваша слава пошла на убыль. Иньчжань рассказала мне, что в официальном борделе сейчас больше сотни певиц, и все они готовятся к весенним праздникам, чтобы попасть во дворец. Император милостив — если он одарит их цветными одеждами, ваше золотое горло уже не будет таким уж редким достоянием.

Чжан Хаохао сначала рассеянно слушала, но к середине уже внимательно вглядывалась в Чжао Паньэр, а в конце и вовсе села прямо. Долго разглядывая её, наконец рассмеялась:

— Недаром говорят, что вы чуть не свели с ума Цзи-ябуня! Милая сестричка, научите меня — я уже несколько дней ломаю голову над этой проблемой!

Увидев, что Чжан Хаохао настроена серьёзно, Чжао Паньэр продолжила:

— Наша троица открыла маленькую, но изысканную чайную «Полуоткрытый взор». Подумайте: если ваши гости обнаружат здесь те самые гоцзы, за которые на чёрном рынке дают десять золотых и не могут достать, разве это не придаст вашему заведению особого шарма?

Лицо Чжан Хаохао посветлело.

Чжао Паньэр добавила:

— К тому же Иньчжань теперь входит в состав официального борделя и даже стала старшей пипа-игроков. Если представится случай выступить перед императором, она захочет выступать только вместе с вами.

Чжан Хаохао хлопнула в ладоши:

— Поняла! Это и есть путь быть неповторимой! Раньше я думала лишь о том, как спеть лучше всех, а ведь можно и так! Сестричка Паньэр, с этого дня мы должны часто встречаться!

— С радостью, — улыбнулась Чжао Паньэр, но тут же добавила: — Только пусть Цзи-ябунь не станет мне мешать.

Чжан Хаохао нахмурилась и стукнула по столу:

— Он посмеет?!

Обе рассмеялись, чувствуя, будто знали друг друга много лет, и до самого заката обсуждали планы будущего сотрудничества.

Когда Чжао Паньэр покидала баржу, в руках у неё была большая коробка. От качки на палубе она пошатнулась, но чья-то рука подхватила её и взяла коробку — так она не упала. Не оборачиваясь, Чжао Паньэр сразу поняла, что это Гу Цяньфань. Почувствовав тяжесть коробки, он спросил:

— Что это?

Чжао Паньэр знала, что в огромном Токё Гу Цяньфань вряд ли оказался здесь случайно, и невольно улыбнулась:

— Подарок на открытие от Чжан Хаохао. Ваза Динчжоу с узким горлышком и стихами, написанными лично Восьмым принцем. Она просила поставить её в изящной комнате — тогда все сразу поймут, как близки наши отношения.

Гу Цяньфань не хотел портить ей настроение, но после паузы осторожно предупредил:

— Те чашки, что вы используете… они и вправду императорские? Это же может быть опасно.

— Не волнуйтесь, — Чжао Паньэр удивилась, что он знает даже про чайную, и тихонько усмехнулась. — Всё это я собрала ещё в Цяньтане. Да и я ведь не говорила, что они из нынешнего императорского дворца — лишь сказала, что любимы императорами разных эпох. Если гости сами придумывают слухи, разве я виновата?

Гу Цяньфань на мгновение опешил, потом усмехнулся:

— Ты и впрямь умеешь пользоваться обстоятельствами: то императорский фарфор, то дружба с Чжан Хаохао.

Чжао Паньэр парировала:

— А ты, видать, совсем без дела сидишь в Императорской канцелярии, раз всё время за мной следуешь?

Гу Цяньфань остановился и молча посмотрел на неё. Сегодня она казалась ему особенно прекрасной.

Чжао Паньэр смутилась под его взглядом и кокетливо бросила:

— На что смотришь?

Взгляд Гу Цяньфаня дрогнул от её искорок в глазах. Он отвёл глаза и тихо усмехнулся:

— Просто думаю: с виду ты не деревянная статуя из храма, а всё равно любишь прихорашиваться. Сегодня дозорные доложили, что на улице Масин собралась толпа из сотен литераторов и не расходится. Как второму чиновнику Императорской канцелярии, мне не спросить, кто виноват?

Чжао Паньэр фыркнула и зашагала прочь, чувствуя внезапную досаду.

Гу Цяньфань, держа коробку, пошёл за ней:

— Обиделась?

Чжао Паньэр даже не взглянула на него и сухо бросила:

— Нет.

Гу Цяньфань не заметил, что она держится от него дальше обычного, и это ему совсем не нравилось. Он незаметно сократил расстояние между ними и доброжелательно предупредил:

— Впредь не устраивай таких сборищ. Твой сад и так мал — если набьётся слишком много народу, не дай бог, давка случится, и тогда уже не разберёшься.

Чжао Паньэр всё так же упрямо смотрела вперёд и коротко ответила:

— Поняла.

Гу Цяньфань, не замечая её настроения, добавил не вовремя:

— И меньше посылай своих людей в переулок Чатань разыгрывать роль завсегдатаев. Тамошние хозяева — старожилы, и все торговцы в Токё держатся вместе. Если наживёшь врагов среди коллег, потом будет трудно.

— Знаю! — резко повысила голос Чжао Паньэр.

Гу Цяньфань удивился:

— Почему сегодня отвечаешь только двумя словами?

— Хочу, — Чжао Паньэр остановилась, и в её голосе явно слышалось всё, кроме «хочу».

Гу Цяньфань не понимал, что с ней случилось. Он чувствовал, что что-то не так, но не знал, как справиться с её странным настроением, и неуклюже попытался пошутить:

— Обиделась? Почему? Неужели потому, что я не поздравил с повторным открытием твоей чайной?

Чжао Паньэр наконец посмотрела на него:

— Обижаюсь на тех, у кого изо рта не вымолвить доброго слова! Если уж заботишься — так и говори ласково, а не отчитываешь, как строгий учитель! Кто такое вытерпит?

Гу Цяньфань облегчённо вздохнул, услышав целую фразу, и нарочито сурово сказал:

— Если бы я не был суров, всё было бы куда хуже. Разве не говорят: «Лучше увидеть гнев Янь-вана, чем его улыбку»?

http://bllate.org/book/2595/285411