Готовый перевод Dream of Splendor / Сон о великолепии: Глава 27

— Ещё и выгонять посмели? — с презрением фыркнула Сунь Саньнян, обращаясь к Чжао Паньэр. — Паньэр, у меня опыта взыскания долгов хоть отбавляй — слушайся меня! — И, не дожидаясь ответа, она громко крикнула через стену: — Отойдём подальше! Ты станешь у передних ворот, я — у задних. Будем держать осаду. Захочется пить или есть — закажем у уличных торговцев. Устанем — купим стулья и сядем. А ночью пусть Иньчжань приходит смениться. Не верю я, что кто-то способен прятаться всю жизнь, как черепаха в панцире, и так и не выйдет наружу!

Голос Сунь Саньнян долетел до внутреннего двора, и лицо Оуяна Сюя потемнело от злобы. Он искренне хотел исполнить три условия Чжао Паньэр: даже сбегал к Ду Чанфэну, чтобы тот помог освободить Сунь Иньчжань из реестра. Но Ду Чанфэн предупредил его: стоит только какому-нибудь цзяньгуаню уловить слух об этом деле и подать докладную императору — и его самого отправят в какой-нибудь захолустный уезд на краю света. Там он и останется навсегда. А учитывая жестокость рода Гао, те наверняка устроят так, что он внезапно скончается от болезни, лишь бы Гао Хуэй не пришлось тащиться за ним в эту глушь.

Что до «Ночного пира» — как только Дэ-шушу, весь в пыли и усталости, вернулся в Токё, Оуян Сюй сразу же выведал у него, где находится картина. Оказалось, Дэ-шушу, переживая, что его господин не умеет ладить с влиятельными людьми, самовольно добавил свиток в список подарков для старого министра Кэ — наставника Оуяна Сюя по провинциальным экзаменам. Но недавно старый министр Кэ проиграл борьбу Сяо Цинъяню, был отстранён от должности и сослан. Даже если бы Оуян Сюй захотел вернуть картину, он уже не смог бы увидеть своего учителя. Да и как он может теперь явиться за ней? Ведь это будет выглядеть так, будто он, едва учитель упал, первым бросился на него, чтобы добить — настоящее предательство!

А письмо о расторжении помолвки он тоже не мог написать. По пути через уезд Хуатин Дэ-шушу услышал историю о том, как Чжао Паньэр, переодевшись в куртизанку, выманила у Чжоу Шэ разводное письмо, а потом тут же подала на него в суд, из-за чего тот был сослан на каторгу. Кто знает, не задумала ли она повторить тот трюк и теперь: выманить письмо о расторжении помолвки, а потом обвинить его в нарушении договора и женитьбе на другой. Хотя Оуян Сюй и не верил, что Паньэр способна на такое, рисковать он не мог. Даже если не думать о своей карьере — стоит только роду Гао узнать о помолвке, и они не пощадят ни его, ни Паньэр.

Он надеялся просто прятаться, но не ожидал, что Сунь Саньнян окажется такой несгибаемой. Если в уезде Хуатин Чжао Паньэр действительно пошла на такие меры ради Сунь Иньчжань, то что она может учинить теперь, столкнувшись с ним?

Между тем действия Чжао Паньэр и Сунь Саньнян были как раз на руку Дэ-шушу. Он тут же подлил масла в огонь:

— Разве я не говорил? Стоит только не угодить Чжао Паньэр — и она тут же пригрозит, что заставит вас пожалеть! Если вы исполните все три её желания, она вас просто сожрёт заживо!

— Хватит болтать чепуху! — раздражённо бросил Оуян Сюй. — Что делать теперь?

Дэ-шушу, однако, выглядел совершенно спокойным:

— Не волнуйтесь, господин. Я предвидел, что Сунь Саньнян применит такие грубые методы, и уже всё подготовил.

Тем временем Чжао Паньэр стояла в тени дерева, охраняя ворота дома Оуяна. Вдруг она заметила, как к ней решительным шагом приближаются несколько головорезов. Возглавлял их подручный того самого Цзи-ябуна — того самого, что проиграл ей в цзюйцюй. Удивлённая, она недоумевала, что они делают здесь.

Хэ Сы, получивший задание от Дэ-шушу, не ожидал, что столкнётся именно с той самой девушкой, которая так унизила его господина. Судьба свела их вновь! Закатав рукава, он крикнул своим подельникам:

— Это она! Братва, вперёд! Сегодня мы как следует проучим эту дерзкую девку, посмевшую оскорбить нашего ябуна!

Хэ Сы с яростью бросился на Чжао Паньэр, но та ловко нырнула под его руку и резко наступила ему на пальцы ноги. Хэ Сы завопил от боли. Его подручные, увидев это, тут же окружили Паньэр. Та выдернула из волос шпильку:

— Кто посмеет подойти?!

Все испугались острого конца украшения.

Хэ Сы, прыгая от боли и злобы, заорал:

— Да нападайте же! Чего боитесь? Она же всего лишь баба!

Один из смельчаков бросился вперёд, но Паньэр тут же направила шпильку ему в глаз. Тот в ужасе отпрянул. Однако силы были неравны, и вскоре двое схватили её за руки.

— Саньнян! На помощь! — изо всех сил закричала Чжао Паньэр.

В мгновение ока Сунь Саньнян, словно буря, ворвалась на место схватки. Она хватала головорезов за шиворот и швыряла их направо и налево — четверо или пятеро сразу оказались на земле. Хэ Сы, хоть и дрожал от страха, всё же поднял с земли полено и бросился в атаку. Но Чжао Паньэр резко ударила его сбоку в подколенку — и он рухнул без движения.

Оглядевшись, Паньэр заметила неподалёку несколько ночных горшков. Она быстро что-то прошептала Саньнян на ухо. Та тут же схватила Хэ Сы за шиворот. Паньэр с силой откинула крышку одного из горшков. Саньнян, зажав нос одной рукой, а другой держа Хэ Сы вверх ногами, сделала вид, будто сейчас опустит его головой вниз.

— Милосердие! Великая госпожа, пощадите! — завопил Хэ Сы в панике.

— Говори! — сурово спросила Чжао Паньэр. — Это из того дома вас прислали?

Хэ Сы закивал, как заведённый:

— Да-да-да! Старый слуга дал нам две связки монет!

Даже разочарованная до глубины души, Чжао Паньэр не могла скрыть горечи: Оуян Сюй пошёл на такие подлые уловки! Она с грустью посмотрела на Сунь Саньнян:

— Ты была права. Как только человек получает чин, его методы становятся жестокими, а сердце — чёрным.

Затем она повернулась к Хэ Сы:

— Раз он не хочет быть благородным, не буду и я. Ты хочешь войти в дом или выйти?

— Вышел, вышел! Великая госпожа, прикажите — и я, Хэ Сы, буду вам повиноваться! — Его глаза были прикованы к ночному горшку: сейчас он готов был на всё.

Чжао Паньэр обменялась взглядом с Сунь Саньнян. Та поняла и сделала вид, будто наносит несколько ударов по пояснице Хэ Сы, завершив «техникой» точечного укола в поясницу.

— Саньнян закрыла тебе точки Лунху, — холодно сказала Паньэр. — Теперь ты никогда не сможешь иметь детей!

Хэ Сы побледнел. Он ещё не женился! Если он не сможет завести потомство, род Хэ прекратится с ним!

— Если хочешь снять блокировку, выполни для меня одно дело, — продолжала Паньэр, указывая на дом Оуяна. — Возьми своих людей и плотно заблокируй все входы и выходы. Пускай все входят, но никто не выходит. А каждые полчаса вы будете хором кричать у стены: «Долг не возвращён — небеса не простят!»

Как только Хэ Сы получил свободу, он тут же, спотыкаясь, повёл своих подручных к воротам дома Оуяна и начал выкрикивать требование. Чжао Паньэр и Сунь Саньнян немного понаблюдали, но Паньэр вдруг вспомнила, что Сунь Иньчжань одна в гостинице, и решила вернуться к ней.

Сунь Саньнян всё ещё кипела от злости:

— И всё? На этом конец? Я уж думала, вломимся внутрь и устроим там переполох!

— Нет, — покачала головой Паньэр. — Так мы и вправду станем разбойницами. Это же столица, а он — чиновник. Вспомни, что было в уезде Хуатин! Если пойдём напролом, пострадаем только мы. Пусть эти головорезы немного пошумят — и хватит. Пусть знает, что за ним следят. Мы же больны и не можем день и ночь торчать у ворот. Надо найти место поближе, где можно посменно дежурить.

Сунь Саньнян вспомнила недавнюю сцену и не удержалась от смеха:

— Эти головорезы и правда поверили, будто я умею закрывать точки! Хотя мужчины и так не рожают детей! Где ты научилась таким штучкам?

— У Гу Цяньфаня, конечно, — вырвалось у Паньэр. — Там, в Цяньтане, он…

Она замолчала, горько усмехнувшись:

— Он был прав. Я всё это время обманывала саму себя. А в этом мире меньше всего можно доверять человеческой природе.

Сунь Саньнян тяжело вздохнула, хотела что-то сказать, но промолчала, лишь нежно сжала руку подруги.

Под палящим солнцем Хэ Сы и его избитые подручные продолжали выкрикивать у ворот дома Оуяна:

— Долг не возвращён — небеса не простят! Долг не возвращён — небеса не простят! Долг не возвращён — небеса не простят!

Крики доносились и за стену. Оуян Сюй в ярости обернулся к Дэ-шушу:

— Слушай! Это и есть твои «приготовления»? Если они и дальше так будут орать, род Гао всё узнает — и тогда мне конец!

Дэ-шушу не ожидал такого поворота. Он упал на колени в ужасе:

— Простите, господин! Старый слуга оказался беспомощен!

Оуян Сюй уже собирался приказать что-то ещё, как вдруг заметил, что крики за стеной стихли. Он и Дэ-шушу обменялись радостными взглядами.

У ворот Цзи-ябунь тыкал пальцем в нос Хэ Сы:

— Она велела тебе тут сидеть, как сторожевой пёс, и ты послушно выполняешь? А если бы она приказала тебе есть дерьмо, ты бы тоже полез?

— Да я чуть не съел! — буркнул Хэ Сы.

Цзи-ябунь в бешенстве пнул его ногой:

— Вставай и идём со мной! Не позорь меня больше!

Хэ Сы, лёжа на земле, залился слезами:

— Умоляю, господин, пощадите! Я не могу уйти! Они закрыли мне точки! Если не снять блокировку, я никогда не смогу завести детей! А я — единственный сын в роду! Разве вам не будет больно, если род Хэ прервётся?

— Больно мне как чёрту! — взревел Цзи-ябунь. — Ты, видно, слишком много слушал сказителей! Она всего лишь женщина, не мастер из императорской гвардии и не таинственный воин — какие точки она может закрывать?

— А кто знает? — бормотал Хэ Сы, всё тише и тише. — Там внутри живёт даже цзиньши, а она всё равно пошла против него. Кто знает, откуда она? Да и в цзюйцюй она играет лучше вас…

Цзи-ябунь взбесился окончательно:

— Повтори-ка ещё раз!

Хэ Сы выпятил грудь и всхлипнул:

— Бейте, если хотите! Вы можете не считаться со мной, но мне нужны дети!.. Ах, да! Осталось ещё четыре раза!

Он тут же повернулся к своим подручным:

— Быстро за мной! Долг не возвращён — небеса не простят!

Подручные, не смея ослушаться Хэ Сы, но и не решаясь рассердить Цзи-ябуна, начали бормотать слова почти шёпотом.

Цзи-ябунь скрипел зубами от злости:

— Чёрт возьми! Я не смогу разделаться с Ду Чанфэном, так хоть с этими двумя женщинами справлюсь! — Он повернулся к остальным подручным: — Узнайте, где они живут! Через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, я хочу знать их адрес!

Крики снова разнеслись по улице. Лицо Оуяна Сюя становилось всё мрачнее. Наконец он принял решение:

— Нельзя допустить, чтобы это продолжалось. Ладно, Чжао Паньэр, ты сама этого добилась.

Он схватил кисть и быстро написал несколько строк:

— Дэ-шушу, немедленно проползай через собачью нору и доставь это письмо.

Дэ-шушу, не имея выбора, взял послание.

Во внутреннем дворике гостиницы, под персиковым деревом, на каменной скамье сидела Сунь Иньчжань. Её брови были сведены от печали, а пальцы медленно перебирали струны пипы. Она полностью погрузилась в музыку и не замечала, что у входа во двор собралась толпа. Печальная мелодия заставляла слушателей то замирать в восторге, то опускать головы в скорби. Даже хозяин гостиницы, стоя за стойкой, вытирал слёзы.

В этот момент Цзи-ябунь, важно расправив плечи, ворвался во двор с несколькими подручными:

— Эй! Тут живёт Чжао Пань…

Но тут же все присутствующие гневно уставились на него, и он инстинктивно замолчал. Его подручные тоже застыли, заворожённые игрой Сунь Иньчжань.

Цзи-ябунь, совершенно не воспринимая музыку, грубо бросил:

— Что за вой? Чего слушать-то? Солнце светит, день прекрасен — и вдруг такую похоронную песнь?

Но никто не обращал на него внимания — все были поглощены звуками пипы.

Разъярённый, Цзи-ябунь взмахнул рукавом — и кинжал вонзился в щель между пальцами хозяина гостиницы, который, затаив дыхание, слушал музыку. В этот самый момент последняя нота пипы прозвучала, как удар гонга.

Цзи-ябунь зловеще прошипел:

— Здесь живёт Чжао Паньэр?

Хозяин, дрожа всем телом, не мог вымолвить ни слова и лишь дрожащей рукой указал на двор.

Сунь Иньчжань, только что закончив играть, тяжело дышала. Внезапно за спиной раздался рёв Цзи-ябуна:

— Эй! Где Чжао Паньэр?

Иньчжань испуганно обернулась — и перед Цзи-ябунем предстала её испуганная, слезящаяся красавица-лицо. От его свирепого вида она инстинктивно отступила назад и чуть не упала.

Цзи-ябунь мгновенно подскочил и подхватил её, вмиг сменив выражение лица на учтивое и нежное:

— Осторожнее, красавица!

Иньчжань, ещё не оправившись от испуга, поспешно отстранилась.

Цзи-ябунь, привыкший к общению с девушками, льстиво сказал:

— Я только что спас тебя, а ты уже отворачиваешься? Не слишком ли это жестоко?

После всех недавних происшествий Иньчжань наконец научилась быть осторожной с незнакомцами. Она сделала шаг назад и, слегка поклонившись, прошептала:

— Бла-благодарю вас, господин, за помощь.

От страха её голос был тише комариного писка.

Цзи-ябунь рассмеялся:

— Не надо стесняться, милая! — Он нарочно произнёс «милая» почти шёпотом, а остальное — громко. Его подручные захохотали. Иньчжань поняла, что её дразнят, и покраснела до корней волос, пытаясь убежать.

Цзи-ябунь преградил ей путь и принял позу, которую считал особенно эффектной:

— Эй, не уходи! Давай поговорим по делу. Кто такая Чжао Паньэр для тебя?

http://bllate.org/book/2595/285395