Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 15

Здесь чувствуешь себя некомфортно? — спросил Юэ Ханьсун, аккуратно оглаживая икру Юань Мина. — Говори честно.

Немного, — тихо ответил Юань Мин.

Юэ Ханьсун указал на тот шрам и спросил: — Ты помнишь, что случилось с твоей ногой?

Тут Юань Мин покачал головой, немного помолчал и снова произнес: — Кажется, она была сломана.

Если бы ты сломал ее в детстве, она бы зажила так, что и следа не осталось. У детей кости срастаются быстро, а у тебя сразу видно, что нормально не лечили, вот и остался старый недуг.

Юэ Ханьсун опустил штанину обратно и, всё еще тревожась, слегка потрогал его ногу: — Она у тебя болит внутри, когда на улице холодно?

Юань Мин угукнул в ответ.

А ты целыми днями только и делаешь, что носишься повсюду. Сломаешь еще раз — и останешься хромым, уже не заживет. И говорить не умеешь, и нога хромая, тогда точно превратишься в маленького калеку.

Тон Юэ Ханьсуна был не слишком мягким, он немного нервничал. Раньше он как-то упускал это из виду, не замечал и даже не знал, что Юань Мин мучается. Он думал про себя: если бы боль не была такой сильной, разве стал бы он падать на ровном месте прямо во время ходьбы?

Юань Мин опустил голову и смотрел на собственную ногу, молча. Ии сидела рядом на корточках, тоже не смея издать ни звука. Человек и собака — оба сидели с опущенными головами, и Ии, казалось, что-то поняла: она прижалась к стопе Юань Мина и лизнула его левую ногу.

Чего молчишь? Испугался, что ли? — видя, что тот сидит понурившись, спросил Юэ Ханьсун. Юань Мин по-прежнему молчал. В этот момент у Юэ Ханьсуна вдруг замерло сердце, он тут же подошел, протянул руку, обхватил лицо Юань Мина и заставил его поднять голову.

Глаза снова покраснели, на этот раз сильнее прежнего. Набежали слезы — еще не скатились, а висели на ресницах, уставившись на Юэ Ханьсуна.

Юэ Ханьсун вдруг почувствовал, как у него перехватило горло: — Ты…

Я думал, что даже если я скажу, никому до меня нет дела, — внезапно перебил Юэ Ханьсуна Юань Мин, говоря куда отчетливее, чем раньше. — Раньше никому из них не было до меня дела, никто не слушал, что я говорю.

Юэ Ханьсун остолбенел: — Ты вспомнил?

Юань Мин покачал головой, моргнул, и слезы, точно жемчужины, скатились по щекам. Он тихо произнес: — Только это и вспомнил.

Ты сам упал и сломал ее или тебе кто-то сделал?

Забыл.

Юэ Ханьсун смотрел на Юань Мина. Даже плакал тот беззвучно — всхлипнул всего разок, но тут же сжал губы, сдерживая слезы, и поднял голову на Юэ Ханьсуна. И тут Юэ Ханьсун снова вспомнил тот день, когда впервые подобрал Юань Мина: Юань Мин точно так же смотрел на него — жалкий, но при этом ничего не говорящий, словно жалость эту он показывал лишь самому себе, безо всякой связи с окружающими.

Неудивительно, что человек, который так любит поплакать, плачет совершенно беззвучно. Такой капризный молодой господин потерялся, но даже не тревожился, потому что сам прекрасно знал: его слез никто не увидит, и если он исчезнет, тоже никто не заметит.

Ничего, — Юэ Ханьсун убрал руку, затем обеими ладонями бережно обхватил его лицо, слегка помял и стер с щек Юань Мина слезы. — Юань Мин, отныне все рассказывай мне: хочешь плакать — плачь, хочешь злиться — злись, даже если тебя укусит комар — и то скажи мне. Я буду о тебе заботиться, я буду слушать.

Глава 8

Обычно Юань Мин ложился спать рано и спал крепко. К тому времени, как засыпал Юэ Ханьсун, тот уже давно видел десятый сон. Когда Юэ Ханьсун вставал готовить еду и раскладывал ее по столу, Юань Мин даже не просыпался. Но сегодня он почему-то не спал, а лежал на канэ, наблюдая за хлопотами Юэ Ханьсуна.

Ты даже это умеешь, — сказал Юань Мин.

Юэ Ханьсун перекусил нитку зубами и аккуратно убрал иголку обратно в ящик, боясь уронить ее на постель: — Чего я только не умею.Юэ Ханьсун сшил для Юань Мина такую вещь вроде наколенника — только подлиннее, чтобы защищать не колено, а голень. Юань Мин говорил, что его старая рана начинает ныть на холоде, и если на выходе укутывать ногу такой штукой, должно стать полегче.

— С одеждой возиться трудно, я в ней не силен, а то бы и наряд тебе смастерил. Встань, примерь, — Юэ Ханьсун похлопал Юань Мина по одеялу. Тот перевернулся набок, но вставать не стал — лишь вытянул ногу. Белая, нежная голень качнулась пару раз, после чего Юань Мин поднял её и положил Юэ Ханьсуну на колено.

Сшитая Юэ Ханьсуном вещица полностью охватывала голень Юань Мина. Четыре завязки — по две сверху и снизу — оборачивались вокруг и завязывались узлом, чуть потуже, чтобы ничего не сползало.

— Тепло? — Юэ Ханьсун погладил Юань Мина по колену.

Юань Мин кивнул, поднял ногу и потрогал её. На ощупь она была очень мягкой — судя по всему, внутрь положили немало ваты, и стоило ей коснуться кожи, как от неё пошло приятное тепло. Стало уютно и тепло. Юань Мин убрал ногу обратно под одеяло, повернулся лицом к Юэ Ханьсуну и произнес:

— Спать хочу.

— Ложись, я слышал, Ии вроде тоже заснул.

Юэ Ханьсун задул керосиновую лампу. Юань Мин машинально зажмурился, а когда открыл глаза, Юэ Ханьсун уже лежал рядом.

Кан во внутренней комнате был очень большим — в здешних деревнях все спали на таких, на них спокойно поместилось бы человек семь-восемь. У Юэ Ханьсуна дома была точно такая же кровать, но они всегда ложились совсем близко друг к другу. Сначала из-за того, что в ту ночь, когда Юань Мин попал к нему в дом, он выглядел совсем плохим, и Юэ Ханьсун боялся, что пропустит полуночный жар или еще какую беду, поэтому и спал вплотную к нему. А через пару дней Юань Мин действительно заболел и несколько дней горел в лихорадке. Юэ Ханьсун не смел отходить от него далеко — высокая температура по ночам способна сгубить человека, и те ночи Юэ Ханьсун просыпался по несколько раз за ночь, чтобы проверить, горячее ли тело у Юань Мина. С тех пор прошло немало времени, но они так и продолжали спать рядом, уже привыкнув к этому.

Юань Мин засыпал совершенно бесшумно: стоило ему закрыть глаза, как в комнате воцарялась полная тишина, в которой был слышен лишь тихий, размеренный вздох Юэ Ханьсуна. Под этот звук Юань Мин и засыпал крепким сном.

В комнате тихо стояла тишина. Когда Юэ Ханьсун уже почти заснул, рядом с ним раздался короткий приглушенный звук — не то стон, не то капризное хныканье маленького щенка, изданное где-то глубоко в горле. Юэ Ханьсун открыл глаза и посмотрел в ту сторону: Юань Мин снова придвинулся к нему ближе, его лоб бессознательно уткнулся в подушку Юэ Ханьсуна, а легкое дыхание щекотало ему ухо. Юэ Ханьсун беззвучно вздохнул.

Это была недавняя привычка Юань Мина: пока он еще не заснул окончательно, он всегда бессознательно издавал пару таких звуков, словно ему не спалось во сне и он видел тревожные сны, а заодно все норовил придвинуться поближе к Юэ Ханьсуну, и успокаивался только тогда, когда прижимался вплотную.

В первые разы Юэ Ханьсун слегка отодвигал его обратно, но от этого Юань Мин во сне начинал метаться еще сильнее: похныкав немного, он переворачивался и снова тыкался головой прямо в Юэ Ханьсуна. С тех пор Юэ Ханьсун больше не осмеливался его отталкивать.

Юань Мин сам не знал, что ведет себя так во сне, потому что Юэ Ханьсун никогда не подшучивал над ним из-за этого. Тот понимал, что у Юань Мина тяжело на душе и спится ему тревожно, а днем он и сам не помнит, что его тревожит, отчего на сердце наверняка скребут кошки. И только теперь, когда они сблизились, Юань Мин начал жаться к нему, словно нашел надежную опору. А в первые дни после появления в доме Юань Мин вечно сжимался в комочек под одеялом и сидел тише воды, ниже травы.

http://bllate.org/book/25947/3107085