Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 14

— Это для детей, — крикнул Юэ Ханьсун и поспешно выбежал наружу.

— Как раз вовремя, возьми одного, — сказал старший брат Чжан. — Похоже, на днях снова пойдет снег, не знаю, выживут ли.

Юань Мин заметил его появление уже давно и теперь смотрел на него с угодливой улыбкой на лице. Юэ Ханьсун издалека погрозил ему пальцем, а затем подошел, схватил за воротник и приподнял.

— Скажи брату Чжану, какого хочешь.

Юань Мин выбрал самого крупного из всего помета, хотя тот всё равно был крошечным: с чистой черной шерсткой и очень яркими глазками. Старший брат Чжан повязал на шею черненького щенка ошейник, протянул Юань Мину длинный поводок, и тот, приняв его, присел на корточки и взял щенка на руки.

— Приглядывай за ним как следует, — с улыбкой сказал старший брат Чжан Юэ Ханьсуну. — Смотри, чтобы на этот раз снова не потерялся.

По дороге домой Юань Мин спросил Юэ Ханьсуна:

— Снова потерялся?

— Это он про меня, — пояснил Юэ Ханьсун. — Раньше я держал кошек, собак и даже овцу. Всех их находил в горах, но в итоге они все убегали. Кого ни заведешь — все разбегаются, никого не удержать.

Юань Мин поджал губы, бросил на него взгляд и тихо пробормотал:

— Просто ты им не нравишься.

— Ещё слово. — Юэ Ханьсун протянул руку и ущипнул Юань Мина за щеку.

Вернувшись домой, Юэ Ханьсун сделал для щенка лежанку из старого ватника, который уже никто не носил, и поставил её в комнате. Сейчас стояли холода, и должен был пойти снег, поэтому оставлять животное во дворе было нельзя. Вот когда потеплеет, пусть сидит где захочет.

— В следующий раз, если дома станет скучно, сходи к соседям, — сказал Юэ Ханьсун, перебирая овощи посреди дня. — Можешь пойти к брату Чжану поиграть с детьми. Если не хочешь разговаривать — ничего страшного, просто улыбнись людям, чтобы выглядеть вежливым.

— Это как? — Юань Мин подошел и осклабился, показывая зубы Юэ Ханьсуну.

Юэ Ханьсун рассмеялся так, что у него перехватило дыхание:

— Вот так и улыбайся.

Когда этот снег наконец выпал, до Нового года оставалось всего несколько дней. Каждая семья хлопотала по хозяйству, готовясь к празднику. Юэ Ханьсун тоже выглядел очень занятым — правда, непонятно чем; во всяком случае, по мнению Юань Мина, если тот не выходил из дома, значит, дел не было, а стоило выйти — сразу появлялись заботы.

Маленький щенок за последнее время заметно подрос, немного пополнел и теперь мог бегать и прыгать следом за Юань Мином. Это оказалась девочка, и Юань Мин назвал её Ии. Юэ Ханьсун заявил, что это ужасное имя, чем сильно расстроил Юань Мина.

— Это моя первая собака, Ии.

Произнеся это с очень серьезным выражением лица, Юэ Ханьсун рассмеялся и, указав на Ии, бросил:

— Паршивая собачонка, паршивое имя.

От этих слов Юань Мин расстроился еще больше, подхватил Ии и убежал играть во двор. Юэ Ханьсун крикнул ему вслед:

— Не смей уходить со двора, я веду тебя по делу.

Юань Мин ничего не ответил, но услышал. Дойдя до середины двора, он остановился и замер, ожидая, пока Юэ Ханьсун подойдет.

Юэ Ханьсун запер дверь и сказал:

— Пойдем к тетушке Чжан примерять одежду.

— Чего?

— Новую одежду на Новый год. Начали шить ещё в начале месяца, но на целый костюм времени не хватило, так что тебе сделали только ватник. — Юэ Ханьсун приподнял руку Юань Мина и осмотрел со всех сторон. — Ты ведь не вырос за это время?

— Нет.

Прижимая к груди Ии, Юань Мин послушно последовал за Юэ Ханьсуном к тетушке Чжан. Едва завидев пришедшего Юэ Ханьсуна, тетушка Чжан сразу догадалась, зачем он пожаловал, и, достав узелок, положила его на кан.Сегодня только пришли забирать, а я ещё позавчера всё закончила, — тетушка Чжан пригласила обоих в дом и приложила готовую ватную куртку к Юань Мину, прикидывая её по размеру. — Не мала, по-моему, даже великовата.

Ничего, что великовата, всё равно под низ нужно будет поддевать много одежды. — Юэ Ханьсун взял куртку, велел Юань Мину снять старую и помог надеть обновку.

И не сказать, что большая, сидит хорошо, — произнес Юэ Ханьсун.

Тепло, — сказал Юань Мин.

Ну тогда носи.

Так в новой ватной куртке Юань Мин и пошел домой. Руки у тетушки Чжан были золотые: все швы аккуратные и ровные, а ткань светло-коричневого цвета еще сильнее подчеркивала белизну кожи Юань Мина, отчего он казался совсем юным.

Надев новую одежду, Юань Мин больше не захотел сам нести Ии и отдал её Юэ Ханьсуну, а сам шел рядом и дразнил щенка пальцем.

Дорого? — внезапно спросил Юань Мин.

Юань Мин так увлеченно играл с Ии, что чуть ли не прижался к Юэ Ханьсуну, и этот вопрос прозвучал прямо у него над ухом, заставив на мгновение растеряться.

Ты видел, как я ей платил? — в ответ спросил Юэ Ханьсун.

Мм.

Юэ Ханьсун вдруг почувствовал странное тепло на душе и с улыбкой ответил: Недорого. Я ведь почти ничего не трачу, у меня есть деньги.

Юань Мин протянул: Ох, — а затем спросил: А ты?

Что?

Юань Мин указал на одежду, что была на нем самом.

Новая одежда? Да мне и не нужно, раньше я даже Новый год толком не справлял — поем как обычно, и всё. В этом году нас уже двое, так что Новый год нужно встретить как положено.

Трое, — поправил Юань Мин, указывая на Ии на руках у Юэ Ханьсуна.

Юэ Ханьсун перевел взгляд с собаки на него. Юань Мин упорно смотрел на него всю дорогу, и Юэ Ханьсуну ничего не оставалось, как согласиться: Ладно, трое. Встретимся втроем.

Подойдя к самому дому, Юэ Ханьсун опустил Ии на землю и достал ключ, чтобы открыть дверь. Юань Мин принялся кувыркаться со щенком в снегу. Ии вся вымазалась в снегу и подбежала потереться о штанину Юань Мина. Тот попытался отбежать, но, сделав всего два шага, плашмя рухнул прямо в снег.

И как умудрился упасть на таком тонком снегу? — Юэ Ханьсун подошел и помог Юань Мину подняться. Тот топнул левой ногой, но ничего не сказал.

Юэ Ханьсун посмотрел на снег, который даже не скрывал сухую траву, и наступил ногой на то место, где упал Юань Мин. Поверхность была совершенно ровной, без торчащих камней или земляных бугров, не говоря уже о сорняках или ветках. Юэ Ханьсун вдруг вспомнил, как Юань Мин спускался с горы и не мог одолеть даже небольшой уклон, нуждаясь в поддержке, как он постоянно норовил присесть отдохнуть, и как спотыкался, когда они шли по меже.

Юань Мин, — позвал его Юэ Ханьсун. — Зайди в дом.

Он завел Юань Мина внутрь, присел на корточки и закатал ему штанину, а затем протянул руку и слегка пощупал щиколотку левой ноги, которую Юань Мин только что притопнул. Кости неприятно выпирали. — Болит?

Юань Мин покачал головой. Тогда Юэ Ханьсун провел рукой выше, прощупывая голень в нескольких местах. Наклонив голову, он заметил, что левая голень Юань Мина слегка искривлена — не слишком бросается в глаза, словно от рождения. Он был до того худым, а голени — особенно тонкими, что большая ладонь Юэ Ханьсуна могла бы обхватить её почти вкруговую. Только присмотревшись внимательно, можно было заметить изъян, а сбоку на голени виднелся шрам длиной в палец.

http://bllate.org/book/25947/3107084