Готовый перевод The Protagonist O Has Nefarious Plans for Me ABO / Главный герой положил на меня глаз: Опасный роман в мире ABO: Глава 9

На улице почти никого не было, лишь изредка мимо проходили парочки. Фонарный свет падал на Гу Хэ, словно окутывая его сиянием.

Гу Хэ неторопливо брел по дорожке и вскоре добрался до искусственного озера. Он отыскал свободную скамью и присел; легкий ветерок встрепеннул полы его одежды.

В этот момент не было ни единой живой души, ни проклятого сюжета. Будь то фальшивый мир романа или подлинная реальность — сейчас ему хотелось лишь снова стать собой, Гу Хэ.

Он не желал больше разбираться, с какой стати его угораздило неведомым образом угодить в эту книгу, вернется ли он обратно, суждено ли ему вечно пребывать в этом мире и что вообще стало с его прежним телом. Подобные вопросы, словно раскаты грома, всю ночь грохотали в голове Гу Хэ, и ему еще не доводилось толком выспаться.

Он чуть запрокинул голову, закрыл глаза и отдался во власть царившего вокруг безмолвия.

Сейчас он ни о чем не думал, позволив мыслям рассеяться, а легкое головокружение от выпитого отчетливо давало о себе знать.

Из кустов донесся шорох. Гу Хэ не слишком-то хотелось открывать глаза, но тут до него долетел знакомый голос:

— Сяоми, ты скучал по мне?

Ответом ему послужило едва слышное кошачье мяуканье:

— Мяу.

— Не спеши, я принес тебе ветчину… — мягкий мужской голос продолжил нашептывать что-то, ласково беседуя с котенком.

Гу Хэ приоткрыл глаза и прищурившись глянул в сторону зарослей. Фонари заливали мягким светом присевшего на корточки молодого человека и поедающего ветчину серого котенка.

Он не стал подавать голос, лишь слегка покачал головой, желая подольше любоваться этой картиной.

Он смотрел, как юноша нежно гладит серого котенка. Тот склонил голову, и макушка покачивалась в такт его движениям, когда он время от времени вскидывал ее.

Довольно мило.

Смутно подумалось Гу Хэ.

В следующую секунду молодой человек, словно обладая телепатическим даром, повернулся в сторону Гу Хэ.

Их взгляды встретились.

Этой заурядной летней ночью Гу Хэ вновь повстречал Сун Циньи.

Видимо, сказалось действие алкоголя: Гу Хэ приоткрыл глаза и, улыбнувшись, обратился к омеге, который пристально смотрел на него:

— Давно не виделись, преподаватель Сун.

Сун Циньи снимал жилье в тихом районе рядом с искусственным озером, и порой, когда ночью не удавалось уснуть, он приходил сюда развеяться.

В окрестностях искусственного озера водились бездомные кошки. В мае Сун Циньи покормил серого котенка, и с тех пор стоило ему появиться у озера, как тот неизменно прятался в траве и смотрел на него огромными влажными глазами.

С тех пор у Сун Циньи появилась еще одна обязанность помимо прогулок — подкармливать котенка.

Последние дни он почти ежедневно общался с Гу Хэ в WeChat с задержкой ответов. Стоило ему отправить сообщение, как Гу Хэ — по всей видимости, из-за занятости на работе — неизменно отвечал лишь спустя час-другой. И даже несмотря на это, Сун Циньи совсем не сердился, ведь отношение Гу Хэ было просто безупречным: тот всегда предупреждал, что из-за работы не может ответить вовремя.

Само существование Гу Хэ полностью перевернуло представления Сун Циньи о бетах.

Он не мог отрицать: в Гу Хэ было нечто неизъяснимо притягательное для него.

Гу Хэ обладал чувством меры, и это проявлялось во многом: например, он внимательно отвечал на сообщения Сун Циньи, но никогда не писал первым; он неизменно вежливо благодарил, а затем деликатно отказывал так, чтобы собеседник не чувствовал неловкости.

Сун Циньи уже давно не испытывал подобных чувств: немного волнительных, растерянных и чуточку трепетных. Телефон покоился на ладони, пальцы бесцельно постукивали по клавиатуре, а он всё не знал, что же написать. Эта сложная буря эмоций терзала его, не позволяя в последние дни сосредоточиться даже на рисовании, и потому каждые день-два по вечерам он приходил к искусственному озеру, чтобы успокоиться.

Рядом не было никого, с кем можно было бы поделиться сокровенным. Чэнь Юнь на днях уехал в родные края, оставив котокафе на попечение сотрудников. Бабушка семьи Чэнь во время готовки неудачно упала и угодила прямо в больницу. Он дежурил у ее постели и вернется, судя по всему, еще нескоро. По сравнению со здоровьем бабушки Чэнь, его собственные капризные и пустячные сердечные дела казались совершенно незначительными.

И все же Сун Циньи отыскал того, кому мог излить душу, — серого котенка. Время ежедневной кормежки стало идеальной возможностью для откровенных разговоров. Он даже придумал малышу кличку — Сяоми. Причина была проста: в котокафе у Чэнь Юня тоже жил серый кот по кличке Дами, и когда Сун Циньи подбирал имя для котенка, Сяоми первым пришло ему на ум.

Встреча с Гу Хэ оказалась полной неожиданностью.

Сун Циньи никак не рассчитывал столкнуться с ним у искусственного озера, и в тот миг, когда их взгляды встретились, в его голове пронеслось множество вопросов. Почему Гу Хэ здесь? Когда он пришел? Сколько времени он наблюдал за ним?

Пока в его голове роились мысли, сидевший на скамье бета улыбнулся. Фонарный свет падал на его лицо, и Сун Циньи отчетливо видел, как тот расслаблен и безмятежен.

— Давно не виделись, преподаватель Сун, — услышал он его голос.

Он замер на полпути и растерянно бросил в ответ:

— Давно не виделись, господин Гу.

Произнеся это, он вдруг почувствовал пушистое прикосновение к тыльной стороне ладони. Опустив взгляд, он увидел, что Сяоми трется о его руку, словно вопрошая: почему ты перестал меня гладить?

Сун Циньи улыбнулся, поднял голову и обратился к Гу Хэ:

— Господин Гу, хотите погладить его?

Гу Хэ был уверен, что наверняка напился, иначе с чего бы ему казалось, что примостившийся там Сун Циньи похож на котенка, и с чего бы он без малейших колебаний согласился на предложение погладить животное?

Он медленно поднялся, направился к Сун Циньи, присел на корточки и, повторяя недавние движения Сун Циньи, мягко и осторожно протянул руку, коснувшись шерстки серого котенка.

Почувствовав, как Сяоми слегка вздрогнул, Гу Хэ уже хотел было отдернуть руку, но Сун Циньи перехватил его запястье.

Он посмотрел, как чистые белые пальцы омеги обхватили тыльную сторону его ладони, после чего та мягко скользнула к голове Сяоми. Он ощутил двойную мягкость.

Бросив взгляд на Сун Циньи, Гу Хэ снова опустил глаза на котенка. Сун Циньи, казалось, так и не поднял головы; его взгляд был прикован к соприкасающимся рукам, и он тихо произнес:

— Сяоми любит, когда ему гладят голову. Погладьте его подольше, и ему станет так хорошо, что он заурчит.

http://bllate.org/book/25944/3106848