Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 89

Бай Сюэ сначала немного тревожилась: вдруг правда об этом деле окажется настолько ужасающей, что они оба не выдержат такого удара. Она даже подумывала изложить всё мягче, но боялась, что тогда исказится сама суть преступления. Однако теперь эти опасения рассеялись — похоже, этим двоим вовсе не так уж небезразлична судьба Сунь Цивэня. Вероятно, даже известие о его гибели не вызовет у них особой скорби.

Тогда Бай Сюэ сначала показала им реконструированный портрет. Оба без колебаний подтвердили, что изображённый на нём человек — точно Сунь Цивэнь, ошибки быть не может. Лишь после этого она подробно рассказала им обо всём, что произошло. Закончив повествование, она не спешила переходить к следующему этапу — опознанию, а дала им немного времени, чтобы осознать услышанное. Ведь для кого угодно подобная новость стала бы тяжёлым ударом.

Наступило молчание. Бай Сюэ даже сжала в руке пачку бумажных салфеток, опасаясь, что один из них — особенно мать Сунь Цивэня — вдруг расплачется, не выдержав эмоций. Однако, похоже, она зря волновалась.

Первой вышла из себя именно та женщина, за которую Бай Сюэ больше всего переживала. Эта красивая дама вспыхнула гневом: её брови нахмурились, глаза загорелись огнём. Она резко, с такой силой, будто её изящная рука вовсе не была мягкой и нежной, хлопнула ладонью по столу. Громкий удар заставил вздрогнуть не только отца Сунь Цивэня, но и саму Бай Сюэ, которая совершенно не ожидала такого поведения.

— Ты что, с ума сошла?! — выкрикнул отец Сунь Цивэня, приходя в себя.

Мать Сунь Цивэня даже не обратила внимания на его крик, лишь сверкнула глазами:

— А ты-то как смеешь меня спрашивать? Я сама хочу спросить тебя! При разводе опеку над ребёнком требовал именно ты! Что тогда говорил ты и твоя семья? «Это наследник рода Сунь, нельзя позволить, чтобы он ушёл с матерью и взял чужую фамилию!» «С нами ему будет лучше, мы сумеем позаботиться о нём гораздо лучше тебя!» Это всё ваши слова, не так ли? Так где же теперь ваши обещания? Объясни мне!

— С чего это я должен тебе что-то объяснять? — не сдавался отец. — Да, ребёнок жил со мной, но разве это значит, что ты, как мать, освобождаешься от всех обязанностей, лишь потому что опека досталась мне? Скажи-ка честно: сколько раз за эти годы ты хоть как-то проявила заботу о Сунь Цивэне? Когда он пытался связаться с тобой, как ты отвечала? Всегда одно и то же: «Ты носишь фамилию Сунь — иди к своим Суням!» И теперь ты ещё осмеливаешься обвинять меня? На каком основании?

— А почему я не должна так говорить? — вспыхнула мать. — Вы сами начали первыми, так что я лишь отвечаю вам тем же! Вы поступили несправедливо — разве я обязана быть к вам доброй? Да ты сам прекрасно знаешь, почему мы развелись! Ты постоянно пропадал, а вернувшись домой, находил повод для ссоры, придирался ко мне. Я ни дня не знала покоя с тобой! А потом, при разводе, пользуясь тем, что твои условия были лучше моих, вырвал ребёнка из моих рук! Ну что ж, получил, чего хотел!

А потом, едва я вышла замуж и жизнь наладилась, едва мои обстоятельства сравнялись с твоими, ваша семья тут же начала посылать ребёнка ко мне по любому поводу — особенно когда требовались деньги! Думаете, я не понимала ваших коварных замыслов? Вы просто хотели, чтобы я снова жила в тревоге и несчастье! Вся ваша семья Сунь — черствые и жестокие люди!

— Ах, так это я не давал тебе спокойно жить? — возмутился отец. — А ты сама дала мне покой? Я изводился из-за дел, возвращался домой с головной болью, а ты тут же начинала со мной скандалить! Разве я сам по себе сумасшедший, чтобы сознательно разрушать собственную жизнь? И не думай, будто я ничего не знал о твоих хитростях! Ты была в восторге, когда я потребовал опеку над ребёнком! Ведь с ребёнком на руках тебе было бы труднее выйти замуж. Ты только и ждала, когда я сам заберу его! Я сделал тебе одолжение, а ты теперь ещё и нападаешь на меня!

— Сунь Дагуан, это ты не знаешь меры! — мать Сунь Цивэня покраснела от злости и резко вскочила со стула. По её виду было ясно: стоит ему сказать ещё хоть слово — и она бросится на него с кулаками.

— Ты ещё и озверела?! — тоже поднялся отец, гневно сверля бывшую жену взглядом.

— Успокойтесь оба! Не горячитесь! — Бай Сюэ поспешно встала и встала между ними. У неё голова пошла кругом: она вызвала родственников погибшего, чтобы разъяснить обстоятельства дела, а вместо этого приходится разнимать драчунов! — Вы пришли в управление общественной безопасности не для того, чтобы устраивать драку!

Её окрик подействовал: оба немного пришли в себя и, тяжело дыша, снова сели.

— Всё это из-за тебя! — тут же обвинил Бай Сюэ отец Сунь Цивэня. — Если бы ты не заставила меня привести её сюда, разве возникли бы все эти неприятности? Мы развелись именно потому, что наши характеры несовместимы — стоит нам оказаться вместе, как тут же начинается ссора или драка. А ты специально нас собрала! Ну и довольна теперь? Тебе разве хорошо от этого?

— Перестань обижать эту девушку! — мать Сунь Цивэня резко потянула Бай Сюэ к себе и гневно бросила бывшему мужу: — Ты и сейчас такой же, как и двадцать лет назад — только и умеешь, что орать на женщин и устраивать скандалы! Я рада, что развелась с тобой! Тогда я, видно, была слепа, раз вышла за тебя замуж! Мне даже жаль твою нынешнюю жену!

— Твоя жалость мне не нужна! Лучше пожалей своего нынешнего мужа — вот уж поистине несчастный человек!

У Бай Сюэ голова раскалывалась. Очевидно, эти двое вместе — сплошная катастрофа: вместо того чтобы помочь расследованию, они лишь создают новые проблемы. Она быстро вышла и позвала Сяо Чжао, передав ему отца Сунь Цивэня и попросив отвести его в гостевую комнату для дальнейшего разговора. Сяо Чжао участвовал в расследовании, так что прекрасно знал, что делать.

А мать Сунь Цивэня осталась с ней в кабинете.

Разделив их, Бай Сюэ сразу почувствовала облегчение. Как только отец ушёл, мать постепенно успокоилась. Похоже, она всё-таки была немного легче в общении, чем её бывший муж. Оправившись, она первой извинилась перед Бай Сюэ:

— Прости, девочка, мы сейчас совсем вышли из себя, — сказала она, беря Бай Сюэ за руку. — Просто я не смогла сдержаться. Мы с ним развелись именно из-за постоянных ссор, которые часто переходили в драки и пугали ребёнка до слёз. Поэтому и решили расстаться. А теперь, спустя столько лет, он всё такой же — стоит увидеть его рожу, и во мне всё кипит! Прости, что устроила такое представление.

— Ничего страшного, — мягко ответила Бай Сюэ. — Давайте лучше вернёмся к делу Сунь Цивэня. Скажите, пожалуйста, когда вы в последний раз с ним связывались?

Лицо женщины при этом вопросе стало пестреть красками — то краснело, то бледнело. Наконец она неуверенно произнесла:

— Это… я точно не помню.

— Ничего, постарайтесь вспомнить, — терпеливо сказала Бай Сюэ, хотя и была удивлена: как мать может не помнить, когда в последний раз говорила со своим сыном?

Мать Сунь Цивэня помолчала, явно смущаясь, и наконец ответила:

— Последний раз мы с ним разговаривали… кажется, когда он поступил на первый курс университета. Он позвонил и сказал, что его выбрали представителем первокурсников и что он будет выступать на церемонии открытия. Спросил, приду ли я послушать. Но тогда у моего нынешнего мужа были серьёзные проблемы с бизнесом, и я ответила, что не смогу. После этого он больше не звонил.

— А вы сами после этого ни разу не пытались с ним связаться? — не сдавалась Бай Сюэ, хотя уже понимала, что ответа ждать не стоит.

И действительно, мать покачала головой:

— Нет. Мне и самой было нелегко: женщина в возрасте за тридцать выходит замуж второй раз, начинает всё с нуля, строит новую семью… Столько забот! Я просто не справлялась. Да и после развода он стал ко мне холоднее…

Она сама понимала, что это звучит неправдоподобно, поэтому осеклась.

Бай Сюэ не знала, что сказать. Наступило неловкое молчание. Она уже поняла, что спрашивать у этой женщины о характере сына или его круге общения бесполезно: человек, который не общался с ребёнком с первого курса университета, вряд ли знает что-то о его жизни.

Видимо, угадав её мысли, мать Сунь Цивэня после паузы добавила:

— Не думай, что я такая бездушная мать, как описал мой бывший муж. Я заботилась о нём, просто по-другому. Да, у меня не хватало времени на него, но я всегда старалась компенсировать это материально. Даже если он не просил, я регулярно переводила ему крупные суммы, потому что чувствовала вину за то, что не могла дать ему достаточно любви.

Она, видимо, решила, что этого недостаточно, и начала лихорадочно искать в телефоне:

— Не веришь? Могу показать тебе выписку из банка! Все переводы налицо!

Бай Сюэ не знала, как реагировать. Она смотрела на длинные списки переводов и не чувствовала перед собой заботливую мать. Вспомнив, как Сунь Цивэнь устраивал концерты в университете, она вдруг поняла: этот, вероятно, уже погибший щеголь, утопающий в деньгах, был по-настоящему несчастен — ведь у него не было самого главного: любви от самых близких людей.

Кроме банковских выписок, мать Сунь Цивэня больше ничего рассказать не смогла. Возможно, чувствуя неловкость, она попыталась вспомнить «истории из детства сына», но по её лицу было видно, что она сама не верит в правдивость своих слов.

У Бай Сюэ заболела голова. Она не знала, что и думать. Эти двое пришли сюда только для того, чтобы устроить скандал. От матери, похоже, можно получить лишь образец ДНК, больше никакой помощи не жди. Оставалась надежда на отца, но, судя по предыдущим контактам, и от него многого не добьёшься.

Закончив разговор с матерью, Бай Сюэ попросила её немного подождать в кабинете, а сама пошла проверить, как обстоят дела с отцом. Она переживала, справится ли Сяо Чжао с этим вспыльчивым господином с манерами босса. Подойдя к двери гостевой комнаты, она как раз увидела, как Сяо Чжао выходит оттуда. Бай Сюэ поспешила к нему:

— Ну что? Есть какие-то результаты?

http://bllate.org/book/2594/285259