Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 88

Он почти до дна перерыл ленту Бай Сюэ в соцсетях и наконец наткнулся на фотографию, где она сама была запечатлена. Снимок явно представлял собой отсканированную бумажную карточку — студенческое удостоверение, сделанное по заказу университета. По подписи Бай Сюэ было нетрудно понять, что это официальное фото, снятое в вузе для документов.

Подпись гласила: «То, каким я хочу, чтобы ты меня увидел».

Фон был бледно-голубой. По цвету воротничка её рубашки и вышитым цветочкам на отвороте пиджака легко было определить: это официальный портрет в форменной одежде. На фото Бай Сюэ носила короткие волосы до мочек ушей — без окрашивания и завивки, естественно чёрные и очень гладкие. Пряди у висков аккуратно зачёсаны за уши, без единой выбившейся ниточки. Её тонкая шея была выпрямлена, словно гордый маленький лебедь.

Судя по всему, снимок был сделан давно — возможно, ещё во времена её учёбы в полицейской академии. Несмотря на то что Бай Сюэ всегда выглядела юной, на этом фото она казалась ещё более ребячливой: лицо — белоснежное, взгляд — ясный и прямой, уголки губ слегка приподняты, полные жизненной энергии.

Сяо Гэянь пристально разглядывал это фото на экране телефона, и уголки его губ невольно тронула лёгкая улыбка. Палец сам собой двинулся — и он сохранил снимок в свою галерею.

Всплывшее уведомление о сохранении вернуло его в реальность. Он посмотрел на сохранённое изображение и на мгновение задумался, словно удивляясь самому себе: как это он вдруг стал тайком сохранять чужие фотографии из соцсетей? Но это замешательство длилось всего секунду. Затем он спокойно принял этот факт, установил на телефон новый пароль и лёг спать.

Ему совсем не хотелось, чтобы кто-то узнал о его поступке.

Цзян Чэн… В тот самый момент, когда он закрывал глаза, вдруг вспомнил этого человека. Не знал почему, но ему казалось, будто он где-то уже видел его — знакомое лицо, но никак не мог вспомнить, где именно.

Пятьдесят первая глава. Вызов родителей

Сяо Гэянь долго размышлял, почему Цзян Чэн кажется ему таким знакомым. Ощущение было сильным, но, сколько бы он ни рылся в памяти, так и не мог вспомнить, где они могли пересекаться. Обычно он доверял своей памяти, поэтому, не найдя ничего после тщательного поиска, пришёл к выводу: даже если они и встречались раньше, этот человек явно не играл в его жизни никакой роли. Решил больше не тратить на это силы — ведь Сяо Гэянь всегда придерживался правила: не тратить умственные ресурсы на то, что не имеет значения.

На следующее утро Бай Сюэ проснулась бодрой и свежей. Возможно, накануне вечером она долго ворочалась и думала о всяком, а потом ей приснился очень розовый сон — будто из дорамы про идола. Проснувшись, она чувствовала себя отлично, хотя, осознав содержание сна, немного смутилась. Но вспомнив, что сегодня предстоит важное дело, быстро собралась, отбросила все посторонние мысли, привела себя и комнату в порядок и вышла из дома.

Сяо Гэянь встал раньше. Он, похоже, никогда не спал долго и привык рано подниматься на тренировку. Когда Бай Сюэ проснулась в шесть тридцать утра, он уже закончил утреннюю зарядку и приготовил завтрак.

— Ешь, — сказал он, заметив, что она встала, и помахал ей рукой, приглашая за стол. — Сегодня ведь родители Сунь Цивэня приедут? Лучше заранее подготовиться, а то они снова начнут придираться по пустякам.

Бай Сюэ села напротив него, взяла палочки и, услышав его слова, сразу уловила скрытый смысл:

— Ты сегодня, наверное, занят и не сможешь поехать со мной в управление?

Сяо Гэянь не стал скрывать:

— Утром позвонил дедушка, велел срочно приехать. Отвезу тебя в управление, а сам поеду к нему. Как закончу — сразу приду к тебе.

— Не надо, не надо! — поспешила Бай Сюэ. — Старшему поколению, наверное, есть что важное обсудить. Я сама доеду на работу, не переживай. Раньше ведь как-то же ездила одна? Не стоит из-за меня опаздывать. Сегодня, скорее всего, просто нужно будет оформить опознание тела и уладить формальности с родителями Сунь Цивэня. Тебе не обязательно быть там. Если что-то пойдёт не так, я сразу позвоню — будешь моим внештатным консультантом!

Сяо Гэянь усмехнулся:

— Ничего особенного. Скорее всего, опять старая песня. Или та женщина, которую ты однажды видела, втихаря донесла на меня.

— А… — Бай Сюэ запнулась. Это уже касалось личных и семейных дел Сяо Гэяня. Даже Цяо Гуан, несмотря на их дружбу, вряд ли имел право вмешиваться, не то что она. — Ну… решай сам. Если понадоблюсь — скажи. Сил у меня, конечно, немного, но всё, что в моих силах, сделаю без колебаний! В конце концов, ты же мой спаситель!

— Да, спаситель… — Сяо Гэянь сдержал смех и серьёзно кивнул. — Долг жизни — это действительно большая благодарность. Так что я не стану тратить её попусту. Обязательно использую в самый нужный момент.

Бай Сюэ только покачала головой: раз уж он сам спокоен, ей не стоило лезть не в своё дело. У неё и так хватало своих забот. Отец Сунь Цивэня вчера по телефону был настолько властным и грубым, что в реальности он наверняка окажется ещё хуже. Хотя вчера, находясь в состоянии шока и гнева, она и ответила ему резко, но теперь понимала: учитывая специфику своей работы, нельзя постоянно отвечать резкостями. Если его окончательно разозлить, он может отказаться сотрудничать — и тогда проблемы будут у неё самой.

После завтрака, несмотря на её протесты, Сяо Гэянь всё же отвёз её в управление общественной безопасности. Она приехала немного раньше обычного, но уже через десять минут ей позвонил отец Сунь Цивэня и сообщил, что он с женой уже в пути и скоро будут в управлении. Велел ей быть наготове и не заставлять их ждать.

Бай Сюэ едва сдерживала ярость, но пришлось проглотить обиду. Она не могла понять: каким должен быть отец, который не замечает, что сын пропал, пока полиция сама не начнёт звонить? И даже узнав о серьёзности ситуации, он не проявляет ни тревоги, ни горя, ни даже обычного человеческого беспокойства — только раздражение и начальственный тон! Это было совершенно непостижимо.

Отец Бай Сюэ, хоть и был постоянно занят из-за работы — порой уезжал на месяцы, — никогда не позволял ей сомневаться в своей заботе. Всегда интересовался её делами, а вернувшись домой, старался проводить с ней как можно больше времени. Поэтому поведение отца Сунь Цивэня вызывало у неё лишь одно чувство: он вообще не любит своего сына и никогда не вкладывал в него душу.

Но как бы она ни злилась, сейчас было не время обострять конфликт. Она поставила громкость телефона на максимум и приготовилась ждать. Через полчаса отец Сунь Цивэня снова позвонил: они уже у здания управления и через минуту подъедут. Велел ей немедленно спуститься к главному входу.

Бай Сюэ поспешила вниз. Осмотрелась — никого не было. Пришлось ждать. Наконец издалека подъехало такси и остановилось у входа. Из машины вышли мужчина и женщина лет сорока с небольшим, оба в элегантных кашемировых пальто.

Бай Сюэ сразу заметила сходство черт лица мужчины с портретом Сунь Цивэня и направилась к ним.

Пятьдесят вторая глава. Ссора

— Здравствуйте, вы родители Сунь Цивэня? — осторожно спросила она.

— Я — мама Сунь Цивэня, — первой ответила женщина, кивнув Бай Сюэ, а затем обернулась и бросила злобный взгляд на мужчину, вышедшего вместе с ней. — А он — его отец или нет, пусть решает сам.

Мужчина тут же ответил ей тем же:

— Я двадцать лет его растил! Если я не отец, то ты, которая столько лет о нём не заботилась, имеешь право называть себя матерью?

Бай Сюэ знала, что они в разводе, но не ожидала такой острой враждебности. Голос мужчины она сразу узнала — это был тот самый отец Сунь Цивэня, с которым говорила по телефону.

Выпустив пар на бывшую жену, он перевёл взгляд на Бай Сюэ и рявкнул:

— Ты чего стоишь, как пень? Раз уж мы приехали, дальше что делать? Куда идти? Ты что, ждёшь, пока мы сами всё организуем?

Бай Сюэ почувствовала себя мишенью для их ссоры, но промолчала, лишь холодно кивнула обоим:

— Прошу за мной.

Внутри она немного злилась на себя: если бы сейчас был рядом Сяо Гэянь, он бы точно нашёл способ вежливо, но твёрдо дать этому надменному отцу отпор. Но ведь нельзя же всё время на него полагаться! Это всё равно что ходить с костылями — так никогда не научишься стоять на своих ногах.

Она провела бывших супругов в кабинет отдела убийств. Им нужно было сначала опознать лицо, восстановленное по анатомическому препарату, действительно ли это их сын, и только потом можно будет брать образцы ДНК для подтверждения.

Если отвлечься от их враждебного настроения, эта пара, несмотря на возраст, производила впечатление идеально подходящих друг другу. Отец Сунь Цивэня был высоким, с классическим квадратным лицом, чёткими чертами, густыми бровями и пронзительным взглядом. Его осанка — прямая, плечи — широкие. Настоящий красавец в традиционном понимании.

Мать Сунь Цивэня тоже была очень красива. Ей за сорок, но кожа оставалась белоснежной и ухоженной. Несмотря на утомительную поездку, она нанесла лёгкий макияж, а волнистые волосы небрежно собрала в пучок на затылке, создавая эффект расслабленной элегантности. Глядя на неё, можно было подумать, что ей не больше тридцати.

Глядя на них, Бай Сюэ легко представила, почему Сунь Цивэнь с таким внешним данным стал звездой университета, вокруг которого все крутились.

Сев в кабинете отдела убийств, оба держались мрачно. Однако, по мнению Бай Сюэ, их угрюмость вовсе не была вызвана тревогой за сына — скорее, они просто не выносили друг друга. Ни один из них даже не спросил о судьбе Сунь Цивэня, пока она сама не заговорила об этом.

http://bllate.org/book/2594/285258