Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 86

— Мне кажется, степень удовлетворённости общества вами напрямую не связана с тем, проявляете ли вы предпочтение своим, — невозмутимо ответил Сяо Гэянь, сохраняя полное спокойствие. — Она зависит исключительно от того, как вы относитесь к другим. Если вы решаете внешние вопросы с должным усердием, то даже при явной заботе о своих никто не сможет упрекнуть вас в чём-либо. Ведь у всех сердца из плоти и крови. Даже те, кто трудится в особых профессиях, остаются обычными людьми, питающимися хлебом насущным. Представьте: группа полицейских совершенно безразлична к тому, что их коллега и боевой товарищ чуть не оказался в смертельной опасности. Разве тогда посторонние поверят, что вы прикладываете достаточно усилий для решения их проблем?

У Шу, разумеется, не обрадовался этим словам. Он уже собирался возразить, но Вань Шань поднял руку и остановил его. Затем он кивнул Сяо Гэяню:

— Ты прав. Мы обязаны вкладывать все силы в расследование внешних дел и не можем игнорировать вопросы, касающиеся наших людей, лишь ради того, чтобы избежать подозрений в пристрастности. Если даже свои начнут чувствовать себя брошенными, как тогда общество сможет доверять нам?

Он повернулся к Бай Сюэ и лёгким движением похлопал её по плечу:

— Бай Сюэ, не переживай. Продолжай заниматься своими делами и не обращай внимания на остальное. Я всё улажу. С твоим случаем необходимо разобраться как в интересах службы, так и в личном плане. Иначе наши люди действительно почувствуют себя преданными.

Бай Сюэ, конечно, поняла, о чём он говорит. Её отец погиб при исполнении служебного долга, а теперь она сама стала полицейским. Вань Шань, очевидно, чувствовал, что должен отчитаться и перед памятью её отца.

Самой же ей было неловко слышать такие слова. Потеря отца стала для неё и её семьи огромной трагедией, но она не желала использовать эту связь, чтобы получать какие-либо привилегии или поблажки. Это заставило бы её усомниться в собственной ценности.

Однако она прекрасно понимала, что Вань Шань говорил из самых добрых побуждений. Поэтому Бай Сюэ ни за что не стала бы проявлять неблагодарность и портить кому-то настроение.

У Шу выглядел недовольным. Если бы его просто осадил Сяо Гэянь, он бы ещё не так разозлился. Но теперь Вань Шань вмешался, и У Шу оказался в роли человека, разрушающего командный дух. Причём эти слова действительно были его собственными, и отрицать их было невозможно. Оставалось только признать свою неправоту.

Сяо Чжао, стоявший рядом, тоже бросил на У Шу взгляд, полный лёгкого неудовольствия. Обычно он старался не вступать в конфликты ни с кем, но сейчас даже ему стало неприятно. Он ведь действительно просто упустил из виду ту мелочь, на которую указал Сяо Гэянь. Услышав замечание, он сам понял, что дело может быть серьёзнее, чем казалось, и уже собирался сказать, что стоит отнестись к этому внимательнее. Но У Шу опередил его. Теперь, когда Вань Шань сделал У Шу косвенное замечание, Сяо Чжао оказался в неловкой ситуации: его воспринимали как сторонника У Шу, хотя он даже не успел ничего объяснить.

Бай Сюэ не уделяла много внимания внутренним переживаниям коллег. Вскоре после этого ей позвонил отец Сунь Цивэня и сообщил, что уже связался с матерью Сунь Цивэня и они как можно скорее приедут.

Этот властный бизнесмен специально подчеркнул по телефону, что Бай Сюэ обязана держать телефон включённым и всегда быть на связи, иначе он обязательно привлечёт её к ответственности.

Бай Сюэ только вздохнула с досадой, но не стала обращать на это внимания и просто кивнула в трубку.

Из-за тревожного инцидента днём Сяо Гэянь без тени сомнения отказал Бай Сюэ в желании задержаться на работе и поработать допоздна. Вскоре после окончания рабочего дня он просто увёл её домой отдыхать.

Однако, вернувшись домой, Бай Сюэ не получила особого отдыха: едва они с Сяо Гэянем вошли в квартиру и даже не успели поужинать, как к ней явилась неожиданная «делегация».

Примерно в тот момент, когда Бай Сюэ и Сяо Гэянь только вернулись домой, ей позвонил Цзян Чэн. В его голосе слышалась тревога, и он спросил, что с ней случилось.

Бай Сюэ удивилась и даже забыла спросить, откуда он узнал о происшествии. Она поспешила заверить его, что с ней всё в порядке, что она цела и невредима, но Цзян Чэн оказался непреклонен. Он заявил, что не успокоится, пока лично не убедится в её благополучии. Бай Сюэ никак не могла его переубедить и в итоге решила спросить мнения Сяо Гэяня.

Причина была проста: сейчас она жила у Сяо Гэяня, и это был его дом. Раз Цзян Чэн так настаивал на визите, она не могла не посоветоваться с хозяином квартиры.

— Я уже много раз отказывалась, но он упрямо настаивает, — с озабоченным видом сказала Бай Сюэ Сяо Гэяню. — Мне правда неудобно становится: во-первых, я тебе мешаю, а во-вторых, не хочу набирать слишком много долгов перед Цзян Чэном. Ведь долги за одолжения — тоже долги, и их рано или поздно придётся возвращать.

Сяо Гэянь не разделял её тревог. Выслушав, он лишь пожал плечами:

— Если уж совсем не получается отказать, пусть приходит. Не стоит переживать. Пусть приходит и уходит поскорее.

Бай Сюэ, услышав это, отправила Цзян Чэну адрес. Примерно через сорок минут в дверь позвонили. Сяо Гэянь пошёл открывать, а Бай Сюэ последовала за ним. Но к её удивлению, за дверью оказались не один Цзян Чэн, а двое. Вторую она помнила — они уже встречались однажды. Это была та самая необычайно красивая девушка.

Если она не ошибалась, Цзян Чэн называл её своей двоюродной сестрой и представил как Гун Си.

И главное — они пришли не с пустыми руками. Цзян Чэн держал в руках огромную корзину с фруктами, а Гун Си — букет цветов.

Ну и дела! Настоящая делегация по случаю ЧП!

— Бай Сюэ, с тобой всё в порядке? — едва войдя, Цзян Чэн кивнул Сяо Гэяню в знак приветствия, поставил корзину на стол и, взяв Бай Сюэ за руку, заставил её сделать полный оборот вокруг себя, внимательно осмотрев со всех сторон. Убедившись, что с ней всё цело, он наконец перевёл дух.

Бай Сюэ чувствовала себя неловко: её вертели, как куклу на ниточках, причём при двух посторонних людях. Как только Цзян Чэн отпустил её, она незаметно отступила на шаг и улыбнулась:

— Да ведь я же сказала тебе по телефону, что со мной всё нормально. Ты же не поверил!

— Как я мог поверить, не увидев тебя собственными глазами! — с лёгким упрёком взглянул на неё Цзян Чэн, но явно расслабился и больше не выглядел таким напряжённым, как вначале.

Сяо Гэянь молча стоял в стороне, а Гун Си, держа в руках букет, тоже ждала в сторонке. Когда приветствия закончились, она потянула Цзян Чэна за рукав:

— Эй, братец, а меня не собираешься представлять?

Цзян Чэн спохватился и хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь! Я так разволновался, что чуть не забыл про свою хвостик! Позвольте представить: Бай Сюэ, это моя двоюродная сестра Гун Си. Она сейчас работает со мной, помогает разгребать дела, на которые у меня не хватает времени. Гун Си, это Бай Сюэ — моя соседка и отважная женщина-полицейский. Ты же давно хотела с ней познакомиться!

— Сестра Бай Сюэ! — Гун Си тут же заговорила очень мило и тепло, вручая букет Бай Сюэ. — Я давно мечтала с тобой встретиться! С тех пор как братец рассказал, что его соседка — женщина-полицейский, у меня сразу проснулся героический фанатизм. Женщина-полицейский — это же настоящая героиня моих мечтаний! Надеюсь, ты не против, если я буду звать тебя «сестра Бай Сюэ»? Я не знаю твоего точного возраста, но раз ты подруга моего брата, то, думаю, так будет уместно. Если ошиблась — не сердись!

— Конечно, не сержусь, — ответила Бай Сюэ. Она не была из тех, кто легко сближается с новыми людьми, но, видимо, красота действительно обладает особым обаянием: обычно она не любила физический контакт, но сейчас, когда Гун Си взяла её под руку, ей не было неприятно.

— Проходите, садитесь, — предложил Сяо Гэянь.

Гун Си бросила на него взгляд и несколько раз перевела глаза с его лица на фигуру, потом снова улыбнулась Бай Сюэ:

— Сестра Бай Сюэ, а ты не хочешь нас представить? Кто этот красавец?

— Это Сяо Гэянь, мой друг. У меня дома прорвало трубу и отключили отопление, поэтому я временно живу у него, — пояснила Бай Сюэ, не вдаваясь в подробности: во-первых, это было не нужно, а во-вторых, она боялась, что Сяо Гэянь не одобрит слишком откровенного представления.

Ведь он был не из тех, с кем легко можно завести знакомство.

От этой мысли в душе даже мелькнуло лёгкое чувство гордости...

— Слушай, Гун Си, — вмешался Цзян Чэн, улыбаясь, — не стоит недооценивать этого человека. Это знаменитый доктор Сяо, молодой талант Юридического университета.

— Вот как! Действительно, выдающиеся люди всегда прекрасны и душой, и телом! — Гун Си засмеялась, и её глаза превратились в две изящные лунки. — Братец, тебе придётся сильно постараться, ведь у тебя появился серьёзный соперник!

— Ты что несёшь! — Цзян Чэн строго посмотрел на неё, явно недовольный.

Гун Си тут же сменила выражение лица, лукаво блеснула глазами и, подойдя к Бай Сюэ, взяла её под руку, почти капризно сказав:

— Сестра Бай Сюэ, давай заключим союз! Чтобы, когда мой брат начнёт грозить, у нас была поддержка друг друга!

— Хватит тебе! Сама носишься как угорелая, не тащи за собой Бай Сюэ, — смеясь, сказал Цзян Чэн.

Бай Сюэ тоже посчитала слова Гун Си слишком преувеличенными. Она знала Цзян Чэна уже около полугода и за всё это время ни разу не замечала, чтобы он был вспыльчивым. Но когда такая красивая и изящная девушка вдруг начинает капризничать и ворковать, от этого действительно трудно отмахнуться. Теперь Бай Сюэ поняла, почему некоторые мужчины так боятся женских капризов: когда красивая женщина начинает ныть, сопротивляться этому действительно непросто.

— Кстати, откуда ты узнал, что со мной сегодня чуть не приключилась беда? Неужели ты увидел мой пост в соцсетях? — наконец вспомнила спросить Бай Сюэ. Она была в недоумении: ведь она всего лишь выложила фото горячего шоколада с подписью: «Нет ничего утешительнее и приятнее, чем чашка горячего какао».

Какой в этом может быть скрытый смысл?

Цзян Чэн покачал головой:

— Нет, у меня до сих пор не было времени заглянуть в соцсети. Нам показала видео наша Сяовэнь — помнишь, та девушка в очках из моей кондитерской? Она прислала нам ролик от местного блогера, который стал хитом: «На одной из улиц города разыгралась драма, от которой волосы дыбом встают. На долю секунды меньше — и человеческая жизнь была бы утеряна». Я сразу узнал в том, кого чуть не сбила мотоциклетная гонка, тебя!

Он достал телефон и показал Бай Сюэ этот местный хит.

Упомянув Сяовэнь, Бай Сюэ сразу вспомнила её. Но больше всего её удивило не то, что инцидент стал местной сенсацией — в наше время даже танцующая такса может стать вирусной. Гораздо важнее было другое...

http://bllate.org/book/2594/285256