Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 85

Мотоцикл мелькнул в кадре и исчез — всё заняло не больше двух-трёх секунд. Как только он скрылся за краем экрана, на мониторе остались только Сяо Гэянь и Бай Сюэ, стоящие в объятиях. Без предшествующей сцены, от которой до сих пор мурашки бежали по коже, эта картина вызывала обманчивое впечатление: казалось, будто перед глазами разворачивается эпизод романтической мелодрамы — главные герои крепко обнялись, и в их жесте чувствовалась такая глубокая привязанность, что, добавь сюда чуть-чуть нежной музыки, и ни одна деталь не нарушила бы гармонии момента.

Бай Сюэ не могла понять, почему её мысли, ещё мгновение назад охваченные страхом, теперь унеслись в совсем другое русло под влиянием этой застывшей, почти кинематографической сцены. Осознав, что задумалась, она почувствовала неловкость и, пытаясь её скрыть, сказала Сяо Гэяню:

— Я обратила внимание на тот мотоцикл: у него не было номерного знака. Водитель был в шлеме, а у шлема, кажется, была зеркальная визорная поверхность — невозможно было разглядеть его лицо.

— Да, очевидно, что всё было заранее спланировано, — серьёзно кивнул Сяо Гэянь. — За всё время службы в полиции ты никого не обидела? Точнее, не было ли среди тех, кого ты сама задерживала или расследовала, таких, кто мог бы затаить настолько сильную злобу, чтобы захотеть отомстить тебе лично?

Бай Сюэ покачала головой:

— Нет. И, честно говоря, не стыдно признать: я ещё не так давно начала работать, поэтому до сотрудничества с тобой мне почти не поручали вести серьёзные дела самостоятельно. В основном я помогала старшим коллегам — бегала по поручениям, проводила опросы свидетелей. Так что, даже если кто-то и затаил обиду, вряд ли она коснулась бы именно меня.

Сяо Гэянь нахмурился и задумался, плотно сжав губы, не произнося ни слова.

Бай Сюэ впервые видела его таким озабоченным. Даже во время двух подряд идущих дел о расчленении с четырьмя жертвами он сохранял спокойствие и хладнокровие. А сейчас его напряжённость передалась и ей — она невольно почувствовала тревогу.

— Что случилось? Почему ты так серьёзен? — попыталась она улыбнуться. — Может, это просто летающие грабители на мотоцикле? Не стоит сразу думать о самом худшем. Я доложу об этом в управление — там обязательно начнут расследование. Кто бы ни был за этим — ради грабежа или просто из злобы к миру — мы не дадим ему уйти от ответственности! Он обязательно понесёт наказание по закону!

Сяо Гэянь вернулся к реальности, разгладил брови и, слегка улыбнувшись, ласково потрепал её по макушке:

— Ты тогда сильно испугалась?

От этого неожиданно нежного жеста Бай Сюэ покраснела и честно кивнула:

— Да, немного. Но больше всего я благодарна судьбе — если бы не ты вовремя заметил опасность, сейчас я бы либо лежала в больнице, либо, в лучшем случае, ходила бы с ушибами и без телефона и сумки.

Сразу после этих слов она пожалела о сказанном: хотела выразить благодарность, а вместо этого только усилила тревогу на лице Сяо Гэяня. Чтобы сменить тему, она ткнула пальцем в экран компьютера:

— Кстати, как тебе это удалось? Я же не видела, чтобы ты подходил к персоналу кафе и просил предоставить запись с камер наблюдения?

— Не хотел беспокоить их по такой мелочи, — легко ответил Сяо Гэянь. — Просто подключился напрямую к их системе видеонаблюдения и скачал нужный фрагмент. Ты ещё в шоке — посиди здесь, отдохни немного. Я схожу за горячим шоколадом. Тебе понравится.

Он закрыл ноутбук и направился к стойке. Бай Сюэ смотрела ему вслед, чувствуя, как сердце забилось быстрее. Ей всё ещё казалось, что в объятиях осталось тёплое эхо его тела, в носу — лёгкий, свежий аромат, а в ушах будто звучало ровное биение его сердца.

«Стоп! Хватит!» — резко одёрнула она себя. — «Как можно думать о чём-то подобном после такого страшного происшествия!»

«Бай Сюэ, Бай Сюэ… Ты совсем голову потеряла!»

Сяо Гэянь вернулся с чашкой кофе и чашкой горячего шоколада как раз в тот момент, когда Бай Сюэ сидела, уставившись в одну точку и явно погружённая в свои мысли. Увидев её такое состояние, он слегка потемнел взглядом, замедлил шаги и, подойдя к столу, тихо спросил:

— Всё ещё боишься?

Она вздрогнула, вернулась в реальность и, услышав вопрос, слегка покраснела — ей совсем не хотелось, чтобы он догадался, какие образы крутились у неё в голове. Поспешно замотав головой, она сказала:

— Нет, я думала, когда же отец Сунь Цивэня наконец свяжется со мной. Честно говоря, сегодня всё получилось только благодаря тебе — без тебя я бы точно не сидела здесь целой и невредимой. Конечно, немного тревожно, но в душе спокойно.

Сяо Гэянь, убедившись, что с ней всё в порядке, улыбнулся и пододвинул к ней чашку шоколада:

— Попробуй. Это лучшее средство для успокоения нервов. Шоколад с мятой — не приторный, сверху взбитые сливки и две зефирки.

Бай Сюэ сразу уловила скрытый смысл его слов и удивилась:

— Ты тоже любишь горячий шоколад? Я бы никогда не подумала — ты не выглядишь человеком, который обожает сладкое!

Сяо Гэянь усмехнулся:

— Наверное, в детстве каждый проходит этап, когда без сладкого никуда. Потом взрослеешь — и уже не так увлекаешься. Но когда видишь, как кто-то с удовольствием ест сладкое, это кажется… милым.

Бай Сюэ почувствовала, что снова начинает фантазировать, и поскорее опустила глаза на свою чашку.

Неизвестно, случайно или намеренно, но по краю чашки немного растёкся шоколад, образовав тонкую корочку тёмно-коричневого цвета, которая контрастировала с белоснежными сливками, словно облачко. Сверху на сливки и зефирки была посыпана тонкая пыль какао — от этого напиток выглядел особенно аппетитно и уютно.

Бай Сюэ достала телефон, чтобы сфотографировать шоколад и выложить в соцсети, но тут вспомнила — это же телефон Сяо Гэяня. Её собственный аппарат, по сути, уже списан.

— Что-то не так? — спросил Сяо Гэянь, заметив её замешательство.

— Да нет, просто машинально захотела сделать фото для соцсетей, а потом вспомнила, что мой телефон «погиб». Всё это время я пользовалась твоим, — смущённо улыбнулась она.

— Ничего страшного, пользуйся пока. У меня дома есть запасной, — ответил Сяо Гэянь, мысленно выдохнув с облегчением — он уже начал подозревать худшее. — Ты же должна быть на связи: отец Сунь Цивэня может разозлиться, если не сможет дозвониться.

Бай Сюэ, хоть и чувствовала неловкость, всё же приняла его предложение. Но, переживая, не причинит ли это ему неудобства, добавила:

— Тогда не буду отказываться. Как только куплю новый, сразу верну тебе. Только скажи — тебе нужно перенести контакты или что-то ещё на запасной?

— Нет, я не храню контакты, — покачал головой Сяо Гэянь. — Номера тех, с кем нужно связаться, я запоминаю. А те, что не запомнил, значит, не важны — и хранить их смысла нет.

Бай Сюэ изумилась. Открыв телефон, она убедилась: в адресной книге действительно пусто — будто это новый аппарат.

Но, вспомнив, как он без проблем связался с ней и с Цяо Гуаном, она поняла — он и правда всё держит в голове.

«Сколько же всего помещается в его памяти!» — с восхищением подумала она, сравнивая со своей «дырявой» головой, и решила не мучить себя сравнениями.

Она вошла в свой аккаунт и сделала красивый снимок шоколада, выложив его в соцсети.

Несмотря на специфику профессии, в повседневной жизни Бай Сюэ была такой же, как и большинство девушек её возраста — ценила маленькие радости и уютные моменты.

Закончив с фото, она наконец позволила себе нарушить безупречную композицию напитка. Осторожно сделав глоток, она обнаружила, что температура идеальна — горячий, но не обжигающий. Вкус шоколада был умеренно сладким, с лёгкой прохладной ноткой мяты. Хотя раньше она не особенно любила мятный вкус и никогда не пробовала мятный шоколад, сейчас он ей неожиданно понравился: мята смягчала приторность, делая вкус свежим и необычным.

Выпив шоколад до дна, Бай Сюэ почувствовала, будто пережитый ужас отступил ещё дальше, а внутри разлилось тепло и умиротворение. Сяо Гэянь был прав — это действительно лучшее средство для восстановления душевного равновесия.

Покинув кафе, они по настоянию Сяо Гэяня заехали в управление общественной безопасности и передали запись с камер наблюдения. Реакция коллег из отдела убийств разделилась.

Вань Шань и Ши Дахэ отнеслись к происшествию серьёзно: их многолетний опыт подсказывал, что это может быть спланированная месть. Другие, например У Шу и Сяо Чжао, считали, что всё проще — Бай Сюэ ведь ещё новичок, и единственное крупное дело, которым она руководила, было дело о расчленении. Убийца был пойман, сообщников не осталось, а его семья скорее шокирована преступлением сына, чем злится на полицию.

— Возможно, это просто летающий грабитель? — предположил Сяо Чжао. — Увидел, что Бай Сюэ разговаривает по телефону, и решил в мгновение ока схватить телефон и сумку. Раньше ведь были подобные случаи.

— Время, когда я оттащил Бай Сюэ, практически совпало с моментом, когда мотоцикл должен был в неё врезаться, — спокойно возразил Сяо Гэянь. — Ты видел на записи, чтобы водитель протягивал руку или делал попытку что-то схватить?

Сяо Чжао замолчал — действительно, таких движений на записи не было.

— Сяо-лаосы, Сяо Чжао просто не подумал до конца, — вмешался У Шу, — не нужно так строго его осуждать. Бай Сюэ — не обычный гражданин, а наш коллега из отдела убийств. Если мы все начнём реагировать на это чрезмерно серьёзно, разве не покажется со стороны, что мы выделяем своих и проявляем предвзятость?

http://bllate.org/book/2594/285255