Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 83

Бай Сюэ не ответила ему, а вместо этого пролистала ленту Сунь Цивэня ещё дальше. И обнаружила: ещё полгода назад — точнее, месяца за пять-шесть до настоящего момента — его страница в соцсетях просто ломилась от селфи. На тех фотографиях молодой человек и вправду выглядел почти как составленный фоторобот. Более того, по стилю снимков становилось ясно: Сунь Цивэнь был человеком довольно самовлюблённым.

Однако примечательно, что начиная примерно с середины октября прошлого года он резко сократил активность в соцсетях. Теперь он лишь изредка выкладывал фото с геометкой, но больше ни разу не появлялся на них сам.

Последнее селфи датировалось сентябрём прошлого года. На снимке — крупный план половины его лица. В подписи он написал, что жизнь нельзя проводить в обыденности, что молодость — время действовать, реализовывать мечты и делать то, к чему стремишься. Поэтому он решил отправиться на юг — в погоню за мечтой.

— За последние полгода вы хоть раз звонили ему, общались голосом или по видео? — спросила Бай Сюэ, мысленно отметив ключевые даты, после чего вернула телефон Жэнь Сюэ.

Тот задумался и, похоже, наконец кое-что осознал:

— Нет. Он ушёл с учёбы досрочно, а я оставался в университете до самого конца семестра. В новом семестре собирался найти стажировку или просто устроиться на какую-нибудь приличную работу. Если бы вы не сказали, я бы даже не заметил, сколько времени прошло с тех пор, как я видел его лично. Я ему писал в вичате, спрашивал, как дела, не появится ли он скоро на телевидении… Но он так и не ответил. Я ещё подумал: мол, стал таким знаменитым, что теперь не удостаивает меня ответа. Но по вашим словам… Сунь Цивэнь что, попал в беду?

Бай Сюэ кивнула:

— Мы подозреваем, что с ним случилось несчастье. Насколько вы с ним были близки? Сможете связаться с его родителями? Нам срочно нужно установить контакт с семьёй.

— Неужели его похитили и затащили в какой-нибудь сектантский лагерь, чтобы промыть мозги? — обеспокоенно спросил Жэнь Сюэ.

— Возможно, всё гораздо серьёзнее. Сначала ответьте на мой вопрос, — сухо сказала Бай Сюэ, считая парня чересчур болтливым.

Жэнь Сюэ поспешно замотал головой:

— Честно говоря, мы с Сунь Цивэнем не были так уж близки. В университете просто водились вместе, ходили компанией — ничего глубокого. Обычно он вспоминал обо мне только тогда, когда шли в бар или ночной клуб… Я ему там как бы «крыло» прикрывал.

— «Крыло»? Что это значит? — нахмурилась Бай Сюэ. Она знала значение слова «крыло» в авиационном контексте, но в сочетании с ночными клубами и барами это явно не имело прямого смысла.

— Э-э-э… — Жэнь Сюэ смущённо прикрыл рот ладонью и прокашлялся. — Это по-английски wing-man. Проще говоря, когда он хотел познакомиться с какой-нибудь девушкой, я ему помогал: заводил разговор, подыгрывал, создавал подходящий фон — чтобы он мог быстрее «заполучить» её.

— Вы… настоящий друг! — Бай Сюэ не знала, что и сказать. Ей казалось, что её жизненный опыт слишком ограничен, и такие понятия, как «крыло» или «wing-man», выходят далеко за рамки её представлений.

— Да ладно, не из-за дружбы же! — Жэнь Сюэ почесал затылок и неловко усмехнулся. — Просто Сунь Цивэнь в университете был очень популярным, и я думал, что, держась рядом с ним, тоже стану более заметным. Да и девушек вокруг него всегда было много. Он, конечно, волокита, но ведь не мог же он удерживать сразу всех! К тому же далеко не каждая девушка ему нравилась — у него был очень высокий вкус. Поэтому, даже если девушка не подходила ему, она могла обратить внимание на кого-то из нашей компании. В итоге и у нас с парнями тоже неплохо обстояли дела с противоположным полом.

Бай Сюэ нахмурилась ещё сильнее. Слова Жэнь Сюэ звучали честно, но как представительница «девушек» она явно не одобряла фразу о «высоком вкусе» при выборе партнёрш.

Жэнь Сюэ, будучи наблюдательным, сразу уловил её реакцию и поспешил пояснить:

— Мы не издевались над девушками и не играли с их чувствами, честно! Всё происходило по обоюдному согласию. Почти все, с кем он встречался, сами шли на это. С тех пор как я с ним знаком, у него было не меньше дюжины подружек — и это только те, с кем он провёл больше недели. А кратковременные связи я даже не считаю.

Я скажу, возможно, вам это не понравится, но Сунь Цивэнь, конечно, не святой в отношениях. Однако, как говорится, для танца нужны двое. Сначала девушки, наверное, и не знали, какой он непостоянный, и попадались. Но потом-то все прекрасно понимали, какой он человек! Тем не менее, многие делали вид, что им всё равно. Он сам избегал скромных и «простых» девушек — боялся, что от них потом не отвяжешься. Поэтому, по-моему, да, он вёл себя плохо, но его так избаловали сами девушки!

Этот довод заставил Бай Сюэ замолчать. Действительно, как верно заметил Жэнь Сюэ, поведение Сунь Цивэня в личной жизни было далеко не образцовым, но девушки, которые, несмотря ни на что, стремились «покорить сердце волокиты», сами создавали для него благоприятную почву, позволяя ему вести себя всё более вольно и безответственно.

Раз уж вопрос о том, кто такой «крыло» и насколько близки были Жэнь Сюэ и Сунь Цивэнь, был исчерпан, оставалось решить, как связаться с родителями последнего.

Жэнь Сюэ подумал и сказал, что знает одного парня, с которым они вместе гуляли, а тот, в свою очередь, учился с Сунь Цивэнем ещё в школе — значит, они были ближе, чем остальные. Он вызвался позвонить этому знакомому и, проявив сообразительность, не упомянул ничего о полиции. Просто сказал, что в университете возникла срочная ситуация, нужно срочно связаться с Сунь Цивэнем, но он не отвечает, и поэтому просят помочь найти контакты его родителей.

Разговор длился недолго. После звонка Жэнь Сюэ беспомощно пожал плечами и сказал Бай Сюэ с Сяо Гэянем:

— Он говорит, что родители Сунь Цивэня почти не занимались им. Они развелись, когда он был маленьким, и он остался с отцом. Тот постоянно в разъездах — бизнесмен. Мать вышла замуж за богатого человека. В общем, оба родителя давно живут отдельно и почти не общаются. Даже если найти отца Сунь Цивэня, это не гарантирует, что через него удастся выйти на самого Сунь Цивэня. Я его долго уговаривал, и он сейчас попытается раздобыть номер отца Сунь Цивэня.

Пришлось ждать, надеясь на удачу.

К счастью, повезло: спустя немного времени, пока трое сидели в неловком молчании, на телефон Жэнь Сюэ пришло SMS с номером — скорее всего, это был номер отца Сунь Цивэня.

Бай Сюэ тут же сохранила его, но звонить при Жэнь Сюэ не стала — тот сидел, явно ожидая, что услышит разговор.

— Вы ведь, похоже, не слишком переживаете за Сунь Цивэня, раз узнали, что с ним могло случиться что-то плохое, — сказала Бай Сюэ, решив сама завести разговор.

Жэнь Сюэ на мгновение опешил, потом замахал руками, почесал ухо и, наконец, ответил:

— Ну… конечно, немного волнуюсь, но не настолько, чтобы сильно переживать. Всё-таки наши отношения такие, какие есть. Не хочу приукрашивать — это было бы неуважительно к вашему интеллекту. По правде говоря, я больше переживаю за себя.

— Это почему же? — удивилась Бай Сюэ.

— Да просто… если с ним что-то случилось, но он остался жив — у него всё будет хорошо. У него богатый отец, и даже если он не будет работать, его обеспечат на всю жизнь. А у меня? Учусь средне, в аспирантуру не поступлю, а без неё в больницу не устроишься. Сейчас у меня голова кругом от забот — где мне ещё чужими проблемами заниматься!

— А если предположить, что Сунь Цивэня уже нет в живых? — тихо спросил Сяо Гэянь.

Жэнь Сюэ замер, потом, помедлив, сказал:

— Ну… как там говорится? Жизнь — как светильник: погас — и всё. Если так, то… что поделаешь? Он умер — умер, а я живой человек, и мне надо решать свои проблемы.

— А вы не знаете, у Сунь Цивэня были враги? Кто-то, с кем у него были плохие отношения? — спросила Бай Сюэ.

Жэнь Сюэ покачал головой:

— Конечно, такие были, но сейчас всем по двадцать с лишним лет — кто же будет выставлять эмоции напоказ? Особенно я, ведь я с ним довольно близко общался. Те, кто его недолюбливал — будь то по-настоящему или из зависти — не станут мне об этом говорить. Все внешне ведут себя как ни в чём не бывало, а что у них на уме — кто знает!

Сказав это, он, похоже, понял, что Бай Сюэ хочет его допросить, и быстро вскочил со стула:

— Если больше нет вопросов, я пойду. Я уже сделал всё, что мог. Больше помочь не в силах — извините. Хотя я и нахожусь на практике и не обязан возвращаться в университет, диплом у меня ещё не выдан. Боюсь, вдруг администрация решит, что я чем-то навредил репутации вуза, и откажет в выдаче диплома. Так что… извините, мне пора. Вы занимайтесь своим делом, а я пойду.

Он махнул рукой и, словно боясь, что его остановят, быстро выскочил из кофейни и исчез за дверью.

— Мне кажется, в его последних словах был какой-то скрытый смысл, — нахмурилась Бай Сюэ, обращаясь к Сяо Гэяню. — Если он что-то знает, но не может сказать — зачем вообще намекать? А если просто хочет нас подразнить, зачем тогда так спешить уйти, будто боится, что мы его расспросим? Этот парень ведёт себя странно.

— Не зацикливайся на нём, — спокойно сказал Сяо Гэянь. — Если в университете действительно замешаны преподаватели или руководство, от них никуда не денешься. Даже если Жэнь Сюэ ничего не скажет, найдутся и другие, кто знает правду. Позвони лучше по этому номеру — убедись, что это действительно отец Сунь Цивэня. А я пока схожу за кофе — здесь пахнет очень вкусно.

http://bllate.org/book/2594/285253