Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 64

Между двумя мужчинами витало едва уловимое напряжение, и в их взглядах читалась взаимная настороженность — всё это Чжуан Синъянь видела совершенно отчётливо. Была ли причина этого как-то связана с женщиной по имени Бай Сюэ, она не могла сказать наверняка. Но одно было бесспорно: оба мужчины относились к Бай Сюэ с особой близостью, а к ней самой… оставалось лишь одно слово — «бескорыстие».

Иными словами, ни Сяо Гэянь, ни тот красивый владелец кондитерской не проявляли к ней ни малейшего интереса.

Такое осознание вызвало у Чжуан Синъянь чувство поражения, которого она никогда прежде не испытывала.

Она резко поднялась, чтобы разорвать неловкое молчание.

— У меня ещё дела. Раз пребывание здесь не имеет смысла, я пойду. Располагайтесь, — холодно кивнула она троим, задержав взгляд на лице Сяо Гэяня. — Я позвоню дедушке Яну, как только вернусь. В любом случае, я обязана дать старику объяснение.

Услышав это, лицо Сяо Гэяня, обычно невозмутимое, слегка потемнело, а взгляд стал мрачнее. Однако эта реакция продлилась, пожалуй, не больше секунды, после чего он вновь обрёл полное спокойствие и без особого интереса кивнул Чжуан Синъянь:

— Делай, как считаешь нужным.

На этот раз выражение лица Чжуан Синъянь стало заметно хуже. Она перекинула чёрное кашемировое пальто через руку, взяла сумочку и, не сказав ни слова, застучала каблуками по лестнице вниз и вышла из здания.

Её уход заметно облегчил Бай Сюэ. Рядом с такой высокомерной красавицей, как Чжуан Синъянь, есть было невозможно — она клевала еду, как птичка, и заставляла Бай Сюэ чувствовать себя так, будто даже крошки — это слишком много. Пришлось и самой изображать сдержанность, полностью лишившись удовольствия от вкусной еды.

Однако оставаться наедине с Цзян Чэном и Сяо Гэянем тоже было неловко. С каждым из них по отдельности Бай Сюэ ладила прекрасно, но стоило им оказаться вместе — и атмосфера становилась странной. Она не знала, как разрядить обстановку.

К счастью, помощь пришла быстро. Наверх вбежала Сяоминь и взволнованно сообщила, что внизу возникла какая-то неприятность: один из клиентов настаивает на встрече с владельцем, и девчонки уже не справляются.

Цзян Чэн выглядел слегка раздосадованным, но отказать он не мог, поэтому встал и собрался спуститься вслед за Сяоминь.

— Бай Сюэ, подожди меня здесь. Я быстро всё улажу, — он взглянул на часы. — Надеюсь, не задержусь надолго. Потом вместе вернёмся.

— Ты иди, — перебил его Сяо Гэянь, не давая Бай Сюэ открыть рот. — Я сам отвезу её домой. Мне нужно кое-что обсудить с ней. Мы сейчас уйдём.

Цзян Чэн слегка нахмурился, внимательно посмотрел на Сяо Гэяня, а затем вопросительно перевёл взгляд на Бай Сюэ.

Бай Сюэ не знала, правда ли у Сяо Гэяня есть к ней дело, но, учитывая, насколько сегодня загружен Цзян Чэн, оставаться ей здесь значило бы только мешать. Поэтому она кивнула Цзян Чэну, подтверждая слова Сяо Гэяня.

Раз Бай Сюэ уже выразила согласие, Цзян Чэн не стал возражать. Он дал ей несколько наставлений, извинился за недостаточное гостеприимство и, подгоняемый Сяоминь, спустился вниз разбираться с проблемой.

Когда Цзян Чэн ушёл, Бай Сюэ спросила Сяо Гэяня:

— Ты правда хотел со мной поговорить или просто так сказал?

Сяо Гэянь не ответил прямо. Он встал и сказал:

— Пойдём. По дороге расскажу.

Бай Сюэ кивнула, взяла свои вещи и последовала за ним вниз. На всём пути до выхода на неё то и дело падали любопытные взгляды — конечно, всё благодаря Сяо Гэяню. Кто бы ни увидел его впервые, не мог не оглянуться: красивое всегда хочется разглядеть. А уж такой сдержанный, скромный и одновременно невероятно привлекательный мужчина вызывал особый интерес. После того как взгляды скользили по нему, люди неизбежно переводили их на девушку, идущую рядом, пытаясь понять, кто же такая та, с кем этот мужчина проводит День святого Валентина.

Бай Сюэ могла поклясться: она видела не одну девушку, чьи лица выражали разочарование, едва они замечали её лицо. Будто бы драгоценную сумку Hermès Birkin увидели на плече обычной бабушки с рынка.

Будучи объектом таких взглядов, Бай Сюэ чувствовала, что если бы не трусость, давно бы уже сверлила их в ответ.

Выйдя из кондитерской, они увидели, что машина Сяо Гэяня уже ждёт у обочины. Бай Сюэ села в салон — там по-прежнему витал её любимый аромат. Она с наслаждением вдохнула: уже столько времени не чувствовала этот запах, окружённая в управлении общественной безопасности только табачным дымом и потом грубоватых коллег.

— Ты что… на свидании был? — не удержалась от любопытства Бай Сюэ. Раз она знала, где живёт Сяо Гэянь, не нужно было тратить слова на объяснения маршрута, и она решила немного посплетничать. — Дедушка Ян — ваш сваха? Не слишком ли грубо получилось с твоей стороны сорвать свидание?

— Он не сваха. Это мой дед, — ответил Сяо Гэянь с редкой в его голосе ноткой усталости и лёгкого раздражения. Он вздохнул и неожиданно сменил тему: — У тебя дома есть овощи?

— Овощи? — Бай Сюэ не сразу поняла резкий поворот. Она на секунду замерла, а потом кивнула: — Есть! Сегодня зашла в супермаркет и купила кучу мяса, яиц и овощей. Весь холодильник забит.

Сяо Гэянь остался доволен ответом.

— Я голоден. Поедем ко мне, приготовлю ужин.

— Отлично! — обрадовалась Бай Сюэ. Ведь она выпила только газировку и откусила крошечный кусочек шоколада, так что теперь живот урчал от голода. Сладости, какими бы вкусными они ни были, не заменяли еду. А кулинарные навыки Сяо Гэяня она уже оценила — он готовил не хуже шеф-повара из ресторана. Так что, хоть её и втянули в эту странную историю со свиданием, ужин станет хорошей компенсацией.

Идея была прекрасной, но всё пошло наперекосяк, как только они добрались до квартиры Бай Сюэ.

— Что за…! — едва открыв дверь, Бай Сюэ остолбенела. Если бы не знакомая обстановка, она подумала бы, что попала в пещеру водопада.

Пол был усеян лужами, диван промок насквозь, а с потолка стекали капли, образуя целый дождик.

— Чёрт! Наверное, у соседей сверху прорвало трубу! — сразу поняла Бай Сюэ. Она забыла про Сяо Гэяня и бросилась вверх по лестнице, чтобы постучать в дверь.

Лифтом пользоваться не было времени — она побежала по лестнице. Но там картина была ещё хуже: вода струилась по ступеням, капала с потолка и даже пахла чем-то странным. При этом вода была тёплой — явно не из-под крана.

Когда Бай Сюэ поднялась, у двери соседей уже толпились другие жильцы. Их квартиры не пострадали напрямую, но коридор, залитый водой, их сильно напугал. Из-под двери всё ещё не прекращалась струйка воды, и казалось, что это никогда не кончится.

В квартире никого не было. Только через некоторое время прибыли работники управляющей компании, сообщив, что собственник уже в пути. Бай Сюэ пришлось ждать в мучительном нетерпении. Наконец сосед вернулся и открыл дверь — оказалось, что прорвало систему отопления. Вся квартира была затоплена.

Для соседей и для Бай Сюэ внизу это стало настоящей бедой. Более того, авария повлияла на весь дом: из-за утечки давление в котле упало, и пришлось отключить стояк, чтобы заново запустить систему. В результате все квартиры в доме на время остались без тепла.

Бай Сюэ растерялась. Её квартира была сырая, пропахшая запахом теплоносителя, и совершенно непригодна для проживания.

«Почему со мной такое происходит?» — подумала она, и глаза её наполнились слезами.

Сяо Гэянь стоял в дверях, молча оглядывая происходящее. Он помолчал, будто колеблясь, но вскоре принял решение. Лёгким движением он положил руку ей на плечо.

— Загляни в комнату, посмотри, есть ли сухая одежда для смены. Я тем временем вынесу из кухни твои продукты, — сказал он. — Ты здесь не сможешь жить какое-то время.

Бай Сюэ кивнула, словно автомат, и пошла в спальню. В ящике шкафа она нашла несколько сухих вещей, но чемодан, стоявший на верхней полке, оказался полностью промокшим — он собирал всю воду, стекавшую с потолка. Пришлось неуклюже обхватить одежду руками и вернуться в гостиную.

Сяо Гэянь уже вынес всё из холодильника и отключил электричество.

— Пошли ко мне, — сказал он Бай Сюэ. Затем, будто почувствовав неловкость, добавил с лёгким замешательством: — Если, конечно, ты мне доверяешь.

Бай Сюэ знала Сяо Гэяня чуть больше полугода, но за это время убедилась в его порядочности. Услышав такие слова, она почувствовала ещё большую неловкость:

— Доверяю, доверяю! Просто боюсь доставить тебе неудобства.

— Если Цяо Гуан — не проблема, то уж ты и подавно нет, — редко для него пошутил Сяо Гэянь, покачав пакетом с едой. — Тем более ты сама приносишь припасы. В любом случае, я в выигрыше, так что не переживай.

Бай Сюэ рассмеялась, и грусть немного отступила. К счастью, документы и телефон она всегда носила с собой, иначе они бы тоже пострадали от потопа. Теперь, не имея поводов для тревоги, она с облегчением последовала за Сяо Гэянем в его машину.

Это был уже второй визит Бай Сюэ в квартиру Сяо Гэяня, но в этот раз здесь не было Цяо Гуана с его неугомонным нравом, поэтому жилище казалось особенно тихим и уютным — безупречно чистым и уставленным книгами самых разных жанров.

Сяо Гэянь провёл её внутрь и, немного помедлив, сказал:

— Если не возражаешь, пока поживёшь в кабинете.

— Конечно! Главное, чтобы не мешать тебе читать или готовиться к занятиям, — кивнула Бай Сюэ. Она знала, что у Цяо Гуана здесь есть своя гостевая комната, но раз хозяин предложил именно кабинет, лучше было согласиться без лишних вопросов.

«Наверное, Цяо Гуан не любит, когда кто-то пользуется его комнатой», — подумала она, вспомнив, что в доме Цяо Гуана у Сяо Гэяня тоже была отдельная гостевая.

Однако на этот раз она ошибалась. Цяо Гуан не был столь привередлив и совершенно не возражал против того, чтобы кто-то пользовался его комнатой.

Просто Сяо Гэяню самому было неприятно от мысли, что Бай Сюэ будет жить в помещении, пропитанном присутствием Цяо Гуана. Одна эта мысль вызывала у него отторжение.

Поэтому кабинет — место, где он проводил больше всего времени, — показался ему наилучшим вариантом.

http://bllate.org/book/2594/285234