Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 39

Сяо Гэянь стоял на месте, не двигая ногами, а лишь ровно и размеренно начал вести мяч. Сюй Шихэн и Шао Шуай заняли оборонительные позиции, и в голове у обоих крутилась одна и та же мысль: поле для игры невелико, их двое, а значит, перекрыть Сяо Гэяня и не дать ему бросить мяч — раз плюнуть, пустяковое дело.

Возможно, именно из-за этой пренебрежительной самоуверенности, как бы ни были выверены их стойки, нервы на самом деле не были по-настоящему напряжены. И в тот самый миг, когда оба чуть-чуть отвлеклись, Сяо Гэянь вдруг резко двинулся вперёд. Они даже не успели разглядеть, как он, ведя мяч, проскользнул прямо между ними. Опомнившись, оба мгновенно развернулись, чтобы перехватить его.

Но было уже поздно. Сяо Гэянь легко подпрыгнул, ловко вывернул запястье — и баскетбольный мяч вылетел из его руки, описав в воздухе идеальную дугу, и чисто, без единого касания обода, угодил прямо в корзину. Лишь сетка слегка вздрогнула, подтверждая, что мяч залетел.

Сюй Шихэн и Шао Шуай на миг замерли и переглянулись. Этот стремительный, уверенный бросок застал их врасплох и заставил по-новому оценить уровень соперника.

Зрители вокруг тоже будто застыли — бросок получился настолько эффектным, что никто ещё не пришёл в себя и не издал ни звука. Только Бай Сюэ, до этого тревожившаяся, не проиграет ли Сяо Гэянь, теперь с облегчением и восхищением наблюдала за ним. Внезапный рывок и прыжок раскрыли в нём совершенно иное, динамичное изящество, отличавшееся от его обычного спокойного облика. Забыв обо всём, в тот самый миг, когда мяч коснулся сетки, она невольно подпрыгнула два раза, сжав кулачки и подняв руки перед собой, и тихонько выдохнула:

— Да!

На шумной площадке такой возглас, скорее всего, никто бы и не заметил. Но сейчас вокруг неё была единственная девушка, поэтому её реакция стала особенно заметной.

Это не ускользнуло даже от Сяо Гэяня, который как раз отошёл к центральной линии. Он обернулся, увидел её радостные прыжки и невольно улыбнулся.

Сюй Шихэн и Шао Шуай вновь заняли позиции. После того как Сяо Гэянь забросил мяч, мяч остался у него, и теперь следующий бросок становился решающим. Первый гол ещё можно списать на несерьёзность или случайность, но если второй мяч тоже залетит — это будет уже унизительно.

— Сосредоточьтесь, — сказал Сяо Гэянь, на этот раз не молча начав атаку, а обратившись к ним. — Не заставляйте думать, что я каждый раз пользуюсь вашей невнимательностью. И не делайте мне победу слишком лёгкой.

Шао Шуай от этих слов моментально вспыхнул гневом, дыхание его стало прерывистым. Сюй Шихэн был сдержаннее: он бросил на товарища предостерегающий взгляд, напоминая не поддаваться на провокации и не терять концентрацию.

Шао Шуай уловил намёк, но сдержанностью не отличался. Потеря первого мяча вдвоём против одного уже разозлила его, а теперь, когда Сяо Гэянь ещё и вызвал на бой, ярость в нём вспыхнула с новой силой. Он опустил центр тяжести, решив во что бы то ни стало перехватить мяч и вместе с Сюй Шихэном отыграться, а затем и вовсе вырваться вперёд и одержать победу.

Шао Шуай словно хищник, засевший на пути Сяо Гэяня, готовый в любой момент атаковать, то и дело делал резкие движения, пытаясь отобрать мяч. Но Сяо Гэянь оставался спокоен, уверенно вёл мяч и в тот миг, когда в уголке глаза мелькнула тень, внезапно сделал неожиданный кросс-степ, обманув Сюй Шихэна, который пытался атаковать сбоку, и оставив Шао Шуая ни с чем.

Освободившись от двойной опеки, Сяо Гэянь вновь подпрыгнул и легко щёлкнул запястьем.

Второй мяч тоже залетел.

После двух подряд заброшенных мячей лица Сюй Шихэна и Шао Шуая потемнели. Зрители уже начали скандировать одобрение Сяо Гэяню. Многие из них не были друзьями Сюй Шихэна — просто собрались посмотреть редкое зрелище: один против двоих. А теперь, видя, как Сяо Гэянь с лёгкостью справляется с двумя соперниками, как можно было не аплодировать?

Даже если Сюй Шихэн и Шао Шуай теперь и настроились серьёзно, Сяо Гэянь продолжал атаковать с неудержимой силой и вскоре забросил третий мяч. Он был не только подвижен и быстр, но и бросал с такой лёгкостью и изяществом, что каждый раз сетка будто всплескивала водой. Когда третий мяч коснулся пола, толпа вокруг уже превратилась в его фан-клуб, и громкие возгласы поддержки заставили даже Бай Сюэ на миг почувствовать, будто они находятся на домашней площадке Юридического университета — родной арене Сяо Гэяня.

— Кто этот парень? Из какого факультета? Почему раньше никогда не видел его на площадке? Тот обратный бросок с трёх шагов был просто огонь! — восхищённо хлопал в ладоши один из парней за спиной Бай Сюэ, обращаясь к товарищу. По его тону было ясно: он уже стал преданным фанатом Сяо Гэяня.

Его друг был спокойнее:

— Говорят, он не с нашего. Только что услышал от других: эти двое обидели его девушку, вот он и решил проучить их в одиночку. Думаешь, он из спортивного института, специализируется на баскетболе? Если так, то они сами напросились на неприятности!

— Им и впрямь досталось! Всегда эти двое вели себя так, будто короли площадки, да ещё и девчонок вокруг водили, чтобы те визжали при каждом броске. Слишком много смотрели «Славных парней с баскетбольной площадки»! — фанат Сяо Гэяня с явным презрением отозвался о Сюй Шихэне и Шао Шуае. — Жаль только, что он не наш студент. Хотел бы у него поучиться пару приёмов.

— Последний мяч, — сказал Сяо Гэянь, вновь получив мяч от Сюй Шихэна. Он ещё раз взглянул на часы. — Немного медленнее, чем я рассчитывал. Давайте закончим быстро.

Бай Сюэ, стоя у боковой линии, заметила, как у Сюй Шихэна надулись щёки — казалось, он вот-вот стиснет зубы так сильно, что они треснут. Если бы взгляд мог жечь, Сяо Гэяня уже давно можно было бы посыпать солью и подавать к столу.

Конечно, оба понимали, что убить взглядом невозможно, поэтому на этот раз они мгновенно перешли в режим полной обороны. Они больше не пытались отбирать мяч, опасаясь оставить брешь в защите, и просто плотно закрыли Сяо Гэяня, не давая ему продвинуться к кольцу. Если удастся его обездвижить, шанс перехватить мяч сам собой появится.

Однако и на этот раз они просчитались. Сяо Гэянь вовсе не собирался приближаться к корзине. Ещё до трёхочковой линии он остановился, начал вести мяч, опустил центр тяжести и сделал движение, будто собираясь бросать. Сюй Шихэн и Шао Шуай мгновенно подпрыгнули, чтобы перехватить мяч в воздухе. Но в тот момент, когда они уже начали опускаться, Сяо Гэянь совершил фейк, только теперь действительно подпрыгнул и, ловко вывернув запястье, отправил мяч в корзину.

Мяч залетел — чистый, без касаний обода и щита.

— Трёхочковый. Я не играл несколько лет, но если правила не изменились, в полевой игре трёхочковый засчитывается как два гола. Значит, у меня уже пять очков, — сказал Сяо Гэянь, приземлившись и холодно взглянув на запыхавшихся и злых соперников, пока вокруг раздавались восторженные крики зрителей.

Сюй Шихэн и Шао Шуай были мокры от пота. Они не просто проиграли одному человеку — они проиграли с сухим счётом «ноль», и теперь их репутация была окончательно подмочена.

Шао Шуай мрачнел, но возразить было нечего: всё происходило при свидетелях, без фолов и нарушений. Сюй Шихэн оказался более гибким — лишь на миг его лицо исказилось, а затем он широко улыбнулся и протянул руку Сяо Гэяню:

— Молодец! Ты просто великолепен! Надеюсь, будем ещё играть вместе, покажешь нам пару приёмов, поможешь подтянуть игру!

Он вёл себя так, будто они давние друзья.

Но Сяо Гэянь не улыбнулся. Его лицо стало ещё серьёзнее.

— Подойдите сюда, — сказал он с непререкаемым авторитетом. — Мне нужно кое-что вам сказать.

Сюй Шихэн и Шао Шуай переглянулись. Зрители ещё не разошлись и с любопытством наблюдали за ними. Не зная, чего ожидать, оба не осмелились отказаться и последовали за ним к боковой части площадки, где было меньше глаз.

Бай Сюэ не могла разобрать, о чём идёт речь, но видела, как выражение лиц обоих сначала стало упрямым, потом изумлённым, а затем они словно превратились в увядшие растения — оба поникли и одновременно протянули Сяо Гэяню свои телефоны, будто школьники, пойманные учителем за игрой на уроке.

Сяо Гэянь взял телефоны и что-то сделал с каждым из них.

Зрители, наблюдавшие за этим, решили, что после игры трое просто обменялись контактами, и, разочаровавшись в отсутствии драки или скандала, начали расходиться. Бай Сюэ подошла ближе, когда вокруг уже почти никого не осталось. К тому моменту Сяо Гэянь уже вернул телефоны Сюй Шихэну и Шао Шуаю и что-то говорил им, глядя холодно и пронзительно.

— Надеюсь, вы запомнили мои слова и поняли: я не просто так бросаю угрозы. Не пытайтесь проверять это на прочность — последствия могут оказаться для вас непосильными, — услышала Бай Сюэ.

— Возраст никогда не служит оправданием для дурных поступков. Если подобное повторится, я заставлю вас заплатить за это.

В этот момент Сюй Шихэн и Шао Шуай выглядели так, будто их лица посерели. Пот стекал крупными каплями с их лбов — но это был уже не спортивный жар, а холодный пот страха.

Увидев, что Бай Сюэ подошла, Сюй Шихэн нервно моргнул, а Шао Шуай и вовсе опустил глаза, не смея взглянуть на девушку. Ему казалось, будто перед ним не Бай Сюэ, а настоящий демон с клыками и когтями. Он даже дрожь почувствовал.

Бай Сюэ ничего не понимала, но знала: Сяо Гэянь не из тех, кто начинает драки или унижает других без причины. Он, хоть и бывает немного отстранённым и холодным, всегда соблюдает приличия и не позволяет себе грубости. То, что сейчас он так строго обошёлся с ними, было для неё в новинку.

— Ладно, можете идти. Помните то, что я сказал, — Сяо Гэянь, заметив, что Бай Сюэ уже рядом, холодно кивнул обоим.

http://bllate.org/book/2594/285209