Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 37

Сообщение о возможной гибели Су Маньвэнь ещё не получило никакого огласки, и у Сюй Шихэна заведомо не было возможности узнать об этом. Тем не менее, уже сейчас в университете он выглядел так, будто ничего особенного не произошло: при встрече с девушками он тут же подходил, заводил разговор и просился познакомиться. Это ясно показывало, что Су Маньвэнь для него не имела никакого значения.

Если он вообще не думал о ней, то вероятность того, что он убил обоих — её и Се Цзюня — из-за их побега, была практически нулевой.

Бай Сюэ тихо вздохнула. Наблюдая за поведением Сюй Шихэна, она пришла к выводу, что побег Су Маньвэнь и Се Цзюня был совершенно бессмысленным. Ради человека, который даже не воспринимал её как нечто большее, чем случайную знакомую, они устроили целую драму — и в результате попали в смертельную опасность: не только лишились жизни, но и не осталось даже тел. Это было по-настоящему глупо.

Глава шестьдесят четвёртая. Два лица у одного парня

При этой мысли Бай Сюэ окончательно потеряла интерес и энтузиазм, с которым собиралась проверять Сюй Шихэна. Если у него не было глубоких чувств к Су Маньвэнь, у него не могло быть и достаточного мотива совершить столь ужасное преступление. Похоже, эта поездка была напрасной.

Опять Сяо Гэянь оказался прав. Бай Сюэ чувствовала одновременно раздражение от собственного поражения и восхищение его проницательностью.

Правда, её собственное рвение к расследованию уже почти угасло, в то время как Сюй Шихэн, напротив, не унимался ни на секунду. Он продолжал искать повод поговорить с ней, и его приятель Шао Шуай делал то же самое. Оба, похоже, либо особенно благосклонно относились к Бай Сюэ, либо просто привыкли так себя вести со всеми девушками — в любом случае, они явно не собирались заканчивать разговор.

Бай Сюэ было немного неловко от этого. Конечно, любой девушке приятно чувствовать себя привлекательной для противоположного пола, но ведь не от каждого же незнакомца, который лезет знакомиться без повода, это должно вызывать восторг.

Сяо Гэяню, впрочем, это не доставляло никаких неудобств: всё внимание Сюй Шихэна и Шао Шуая было направлено исключительно на Бай Сюэ. Он спокойно сидел рядом, пил сок и время от времени брал черешню, аккуратно вытирал её салфеткой и молча подавал Бай Сюэ. Его действия не выглядели вызывающе, но всё же создавали впечатление, будто он демонстрирует некую близость между ними. По крайней мере, именно так это восприняли Сюй Шихэн и Шао Шуай: им показалось, что Сяо Гэянь нарочно ведёт себя так, чтобы подчеркнуть свою особую связь с Бай Сюэ, и это их явно раздражало.

Ведь для двадцатилетних парней самоуважение во многом зависит от того, как они выглядят в глазах девушек. А тут Сяо Гэянь «усердно ухаживает» за Бай Сюэ, и она спокойно принимает все его знаки внимания, тогда как попытки Сюй Шихэна и Шао Шуая завязать разговор и произвести впечатление остаются без особого отклика. Бай Сюэ сохраняла дистанцию — вежливую, но холодную. Они то прямо, то завуалированно хвастались своими достижениями, но она почти не реагировала.

И в этом не было её вины. Даже если бы она не пришла сюда с целью тайного расследования, а просто как обычная девушка, ей всё равно было бы трудно впечатлиться тем, чем хвастались эти двое.

Дело в том, что они выбрали совсем не те темы для похвальбы. Оба упорно говорили о спорте, пытаясь продемонстрировать свою «мужественность».

Но разве это могло произвести впечатление на выпускницу Академии общественной безопасности? Её однокурсники — любой из них — могли бы запросто затмить этих парней одной лишь внешностью. В академии ежедневно проводились обязательные утренние пробежки, а после выпуска работа в полиции требовала постоянной физической формы: коллеги Бай Сюэ регулярно ходили в тренажёрный зал, занимались силовыми упражнениями, борьбой, рукопашным боем — всё это было для них привычным делом.

На фоне такого опыта рассказы Сюй Шихэна и Шао Шуая о беговой дорожке в спортзале или баскетбольной площадке выглядели детской игрой. Неудивительно, что Бай Сюэ не проявляла к ним особого интереса.

Однако эти двое понятия не имели, что перед ними — не просто милая девушка с ямочками на щеках, а действующий полицейский, причём следователь. Поэтому они воспринимали её сдержанность не как признак привычки к более серьезному окружению, а как личное оскорбление. Особенно раздражал их Сяо Гэянь, который молча сидел рядом и время от времени передавал Бай Сюэ фрукты или салфетки.

Всё стало ещё хуже, когда несколько девушек, знакомых с Сюй Шихэном, подошли поздороваться. Обычно они с восторгом смотрели на него, глаза их буквально искрились. Но на этот раз они явно отвлекались — взгляды их постоянно скользили в сторону «Янь Гэ», и даже румянец появлялся не от общения с Сюй Шихэном, а оттого, что смотрели на того.

Одна из них даже потянула Сюй Шихэна в сторону и тихо спросила, кто такой этот «Янь Гэ», с какого он факультета и почему такой красавец раньше не попадался на глаза.

Лицо Сюй Шихэна стало мрачнее тучи. Он теперь смотрел на Сяо Гэяня совсем иначе.

Что уж говорить о Шао Шуае — он и так играл роль «подпевалы», а теперь, когда его «лидер» явно злился, весь его недовольный настрой стал открыто читаться на лице.

Бай Сюэ это заметила, но, не зная их внутренних переживаний, была слегка озадачена: Сяо Гэянь почти не говорил, спокойно сидел в стороне — и всё равно вызывал у них такую злобу.

Наконец, когда Сяо Гэянь снова вытер черешню и протянул её Бай Сюэ, Шао Шуай, сидевший рядом, косо на него взглянул и весело заговорил. Но за этой улыбкой скрывалась явная грубость:

— Эй, дружище, это нечестно. Разве Су Сяо не пришла сюда с тобой искать твою девушку? А твоя девушка ещё не появилась, а ты уже тут заигрываешь с Су Сяо. А вдруг твоя подружка увидит и подумает, что Су Сяо тут при чём-то замешана? Ты ведь подставляешь её!

Бай Сюэ удивилась. Она как раз ломала голову, как бы вежливо уйти вместе с Сяо Гэянем, и вдруг Шао Шуай сам начал атаковать его. Это её разозлило. Пусть они и не раскрыли своих настоящих имён, но в её глазах Сяо Гэянь был человеком высокого ранга: даже руководство Юридического университета обращалось с ним с особым почтением, боясь, что он вдруг решит уволиться. А тут такой никому не известный студент позволяет себе так грубо с ним разговаривать!

Выражение лица Бай Сюэ стало холодным. Она уже собиралась что-то сказать Шао Шуаю, но Сяо Гэянь слегка пошевелил пальцами — знак, чтобы она успокоилась.

— Полагаю, здесь есть недоразумение, — спокойно произнёс Сяо Гэянь, взглянув на Шао Шуая, а затем на Сюй Шихэна.

Бай Сюэ не ожидала, что Сяо Гэянь вдруг заговорит, и удивлённо посмотрела на него. Она понятия не имела, что он собирается сказать, и решила молча предоставить ему полную свободу действий. Ведь Сяо Гэянь всегда был невозмутим — даже перед вызовами У Шу он никогда не терял самообладания.

Сюй Шихэн и Шао Шуай тоже напряглись, ожидая, что же он скажет.

Сяо Гэянь помолчал несколько секунд — явно дразнил их, — и лишь когда Шао Шуай уже начал нервничать, наконец произнёс, указывая на Бай Сюэ:

— Я сопровождаю её, чтобы помочь найти её подругу. Подруга попросила её привести меня сюда. Я пришёл ради неё. Просто услышал, что в этом месте много желающих, и побоялся, как бы ей не пришлось столкнуться с неприятными приставаниями.

Он не стал говорить прямо, но смысл был ясен. Ранее Бай Сюэ не уточняла, что «подруга», которую они ищут, — это якобы девушка Сяо Гэяня, так что противоречия не возникло. Однако теперь их троица — два парня и девушка — превратилась из «пара + лишний» в запутанную любовную историю с тайной страстью.

И теперь каждый жест Сяо Гэяня — подать фрукт, протянуть салфетку — выглядел как открытое ухаживание. Хотя Сюй Шихэн и Шао Шуай просто подошли познакомиться с симпатичной девушкой, не питая к ней особых чувств, высокомерное спокойствие Сяо Гэяня задело их самолюбие.

— Эй, парень, — не выдержал Шао Шуай, — ты что, весь день проводишь под солнцезащитным кремом? Сегодня, наверное, впервые вышел из своего будуара на солнышко? Не боишься сгореть?

— Эй, Шао Шуай! Как ты разговариваешь! — притворно одёрнул его Сюй Шихэн, хотя в его голосе явно слышалась злорадная нотка. — Ты же Янь Гэ смущаешь!

А затем, повернувшись к Сяо Гэяню, он бросил вызов:

— Янь Гэ, вы ведь ждёте подругу? Девушкам в такую жару можно посидеть в тени, но парням-то, наверное, хочется размяться и вспотеть? Как насчёт баскетбола? Один на один, «бык». Сыграем? Выбирай любого из нас.

Сяо Гэянь взглянул на часы и спокойно кивнул Сюй Шихэну:

— Времени мало. Не нужно по одному. Выступайте вдвоём. Кто первым забросит пять мячей — тот и выиграл.

Если раньше Шао Шуай просто подначивал, а Сюй Шихэн бросал вызов, то теперь оба просто кипели от ярости. Оба считали себя довольно крепкими парнями: Шао Шуай даже называл себя ключевым игроком университетской команды, а Сюй Шихэн, хоть и не хвастался, но держался уверенно.

А теперь один человек вызывает их обоих на матч! Если они выиграют — это будет победа двоих над одним, и чести в этом мало. А если проиграют — их унизит один противник, и это будет куда больнее любого удара по лицу.

Но отказаться они не могли: ведь это они сами предложили игру, и теперь, если откажутся от его условия, будут выглядеть ещё глупее.

Выхода не было. Они чувствовали себя загнанными в угол, внутри всё кипело, но выплеснуть злость было некуда.

http://bllate.org/book/2594/285207