Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 11

Едва он произнёс эти слова, в комнате раздались возгласы недоверия — не один и не два. Правда, до этого момента, кроме Бай Сюэ, никто открыто не высказывал своего мнения по делу. Однако после осмотра места преступления почти у всех сложилось одинаковое внутреннее убеждение: они столкнулись с чрезвычайно дерзким, опытным и вызывающе открытым преступником, который словно издевался над ними — наглее быть уже невозможно. Поэтому, когда Сяо Гэянь, которого вышестоящее руководство ценило куда выше простого «профессионала», вдруг выдвинул предположение, полностью противоречащее общему мнению, удивиться было невозможно.

— Доктор Сяо… Я не хочу вас обидеть, просто искренне интересно: откуда вы усмотрели в этом деле такие черты, как «неуверенность в себе», «скромность» и «незаметность»? Ни одной из этих характеристик я лично не ощутил! — не выдержал тридцатилетний следователь Чжао.

— Обиды здесь быть не может, это просто обсуждение, — ответил Сяо Гэянь. Хотя в его тоне чувствовалась лёгкая отстранённость, в целом он оставался вежливым и не игнорировал вопрос.

— Обычно люди считают, что открытость — признак уверенности, а неуверенные в себе, напротив, стремятся быть незаметными, будто становятся невидимками. В большинстве повседневных ситуаций такое представление оправдано. Однако есть один принцип, применимый почти везде: крайности переходят в противоположность. Уверенный в себе человек может позволить себе быть открытым, но тот, кто уверен в себе до предела, уже не нуждается в том, чтобы доказывать это другим. Обычный неуверенный человек чувствует себя хуже других и старается скрыться, чтобы не выставить себя на посмешище. Но если неуверенность достигает крайней степени, человек начинает вести себя чрезвычайно вызывающе, создавая видимость уверенности, чтобы скрыть глубокую внутреннюю робость. Такой человек привлекает к себе внимание громкими поступками и словами, чтобы ввести окружающих в заблуждение и полностью замаскировать свою истинную сущность.

Он говорил спокойно и размеренно. Сначала все были ошеломлены, но постепенно внимание собравшихся сосредоточилось на его словах, и в кабинете воцарилась необычная тишина — казалось, они оказались в аудитории.

— Вы же следователи, работающие на передовой. В таких вопросах вы, наверное, не уступаете мне, — продолжал Сяо Гэянь. — Как правило, чем проще место преступления, тем труднее найти улики. А чем сложнее и хаотичнее выглядит сцена, тем больше следов оставляет преступник. Прямолинейный способ убийства не всегда означает лёгкость расследования. А вот всё это — убийство, расчленение тел, кровь, разлитая по полу, добавление антикоагулянтов и прочие театральные эффекты — всего лишь блеф. Преступник хочет, чтобы вы поверили: за этим стоит жестокий, опытный демон. Да, демон — безусловно, жестокость — тоже. Но опытность? Вряд ли. В этом Бай Сюэ уже убедительно объяснила в своей «теории новичка». Я не стану повторяться — не хочу тратить ваше время. Преступник выбрал столь сложный способ обработки тел, потому что хочет, чтобы вы увидели в нём личность, полностью противоположную его истинной сущности. Это отвлечёт расследование и позволит ему глубже уйти в тень, оставаясь в безопасности.

— Ваши доводы звучат разумно, — сказал Ши Дахэ, — но как именно из этого следует, что преступник неуверен в себе, скромен и обычно остаётся незаметным?

— На этот вопрос я могу ответить, но для этого придётся затронуть ещё одно моё предположение, — Сяо Гэянь окинул взглядом присутствующих и поднял два пальца. — Я считаю, что жертв было двое — мужчина и женщина, и они состояли в романтических отношениях.

Это заявление не вызвало особого удивления. Все только что вернулись с места преступления и хорошо помнили обнаруженные там останки: среди обрубков рук было больше двух, причём они отличались по размеру — явно принадлежали мужчине и женщине. Кожа на руках выглядела примерно одинаково по возрасту, так что вывод о том, что погибшие были парой, казался вполне логичным.

Поэтому, когда Сяо Гэянь закончил фразу, в комнате воцарилось молчание — все ждали продолжения.

Сяо Гэянь замолчал и посмотрел на коллег. Никто не отреагировал. Он слегка нахмурился, словно не мог поверить в их непонимание:

— Вы ничего не замечаете?

— Доктор Сяо, не томите! — не выдержал У Шу. — У нас крупное дело на руках, каждая минута на счету. Лучше сразу скажите, что думаете!

Сяо Гэянь проигнорировал его и снова перевёл взгляд на Бай Сюэ:

— Раз они не понимают, объясни ты. Уверен, ты уловила мою мысль.

В этот момент Бай Сюэ, на которую все внезапно уставились, внутренне разваливалась. На лице она сохраняла ошеломлённое выражение, но в душе уже пронеслась целая стая лам. «Братец, давай без шуток! Да, я несколько дней тут околачивалась, но до сегодняшнего дня ты ни разу не появлялся. Считая ту самую неловкую встречу, мы виделись всего три раза! Ты всерьёз ждёшь от меня телепатии?» — мелькали в голове тысячи строк внутреннего монолога.

Она даже начала подозревать, что Сяо Гэянь специально хочет её унизить — отомстить за тот случай, когда она по ошибке ударила его, приняв за недоброжелателя.

Но в реальности Бай Сюэ была слишком робкой. Она не хотела, чтобы коллеги решили, будто она не умеет разделять личное и служебное. Ещё больше ей не хотелось, чтобы все узнали об их глупой недоразумении — кто знает, сколько насмешек тогда посыпется? И, конечно, она не могла просто сказать: «Я ничего не понимаю». Это уронило бы её в глазах окружающих и, что хуже всего, поставило бы под угрозу договорённость с Вань Шанем. Ведь ещё недавно, когда она передавала заполненные Сяо Гэянем документы, тот был в восторге: похлопал её по плечу и сказал, что не ошибся в ней, призвав достойно продолжить дело отца.

Поэтому Бай Сюэ пришлось собраться и, зажмурившись, начать импровизировать. В такой ситуации лучше сказать хоть что-то, чем молчать.

— Допустим, жертв действительно двое — мужчина и женщина, — начала она, стараясь выглядеть уверенно. — Убийца не просто убил их, но и специально смешал мельчайшие фрагменты тел, добавил антикоагулянт и полил всё это смесью их крови. Скорее всего, это не кровь одного из них, а именно смесь крови обоих. Есть такое выражение — «слиться воедино», оно описывает идеальную гармонию любящих: ты во мне, я в тебе, и их невозможно разделить. Думаю, именно это и хотел выразить преступник. Он так мелко изрубил тела и перемешал их, что разделить их обратно — огромный труд. А кровь, смешанная и вылитая сверху, вообще не поддаётся разделению.

Говоря это, она заметила, как глаза Ши Дахэ вдруг загорелись — её слова явно натолкнули его на мысль. Это придало Бай Сюэ уверенности.

— Ясно, что пара, расчленённая подобным образом, точно не покончила с собой, верно? — продолжала она и даже попыталась вставить шутку, но никто не отреагировал. Она неловко хмыкнула и вернулась к теме. — Тот, кто пошёл на такие сложные действия с телами, испытывает к жертвам очень сильные и сложные эмоции. Без сильного чувства не убивают. Но это чувство вряд ли можно назвать добрым или благословляющим. Скорее всего, здесь два варианта. Первый — ненависть. Возможно, преступник любил одного из них, но не был принят. Тогда он возненавидел и того, кто отверг его, и того, кто «украл» любимого человека. Убив обоих и смешав их тела, он словно мстит: «Вы так хотели быть вместе? Тогда я сделаю так, что вы никогда не расстанетесь!»

— А второй вариант? — спросил Чжао. Он раньше мало общался с Бай Сюэ, но теперь, услышав её анализ, с интересом смотрел на эту, казалось бы, хрупкую девушку.

— Второй вариант… — Бай Сюэ чувствовала, что её гипотеза звучит слишком дерзко, — возможно, здесь проявляется своего рода проекция чувств, своего рода отождествление. Это как раз и связано с твоим замечанием о неуверенности преступника, Сяо Гэянь. Возможно, убийца вообще не испытывал чувств к жертвам. Просто в прошлом у него была похожая история — любовь, которую он не смог защитить из-за собственной робости и страха. Теперь, глядя на эту пару, он переносит на них свой прошлый опыт и в своём больном воображении считает, что совершает доброе дело: он «сохраняет» их любовь, делая так, что их уже никто не разлучит. Возможно, он даже не осознаёт, что убил людей, а думает, будто помог им обрести вечное единение.

Эта гипотеза действительно была дерзкой и неожиданной. Если бы её озвучил опытный следователь с многолетней практикой — например, отец Бай Сюэ, — коллеги, возможно, приняли бы её всерьёз. Но услышав такие слова от молодой девушки без боевого опыта, все лишь растерянно переглянулись.

Бай Сюэ испугалась: не сочли ли её теперь какой-нибудь извращенкой, притаившейся среди следователей?

Она тревожно посмотрела на окружающих, и её взгляд упал на Сяо Гэяня. Тот спокойно смотрел на неё, в уголках губ играла лёгкая улыбка. Когда их глаза встретились, он едва заметно кивнул — как будто одобрял её рассуждения.

В ту же секунду тревога Бай Сюэ улетучилась, и она почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/2594/285181