Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 10

Сяо Гэянь никогда прежде не бывал в управлении общественной безопасности, но, к счастью, обладал превосходным чувством направления. Бай Сюэ лишь слегка подсказала ему по дороге — и всё прошло гладко: ни разу не свернули не туда. Добравшись до управления, она сопроводила Сяо Гэяня прямо к Вань Шаню. Услышав, что тот согласился на сотрудничество, Вань Шань вскочил со стула от возбуждения и громко рассмеялся, энергично пожимая ему руку. Ведь изначально это задание было для него настоящей «горячей картошкой», которую свалили сверху. Поручив его Бай Сюэ, он втайне надеялся лишь на удачу и вовсе не ожидал, что она вернётся с успехом. С одной стороны, он поощрял её не сдаваться, а с другой — уже готовился доложить руководству, что дело провалилось и им не стоит больше об этом думать. И вот, к его изумлению, эта неприметная, тихая Бай Сюэ оказалась настоящим мастером: ей действительно удалось привести Сяо Гэяня!

Далее Вань Шань лично занялся оформлением всех необходимых документов и удостоверений для сотрудничества Сяо Гэяня с управлением, а Бай Сюэ помогала бегать по кабинетам. Им пришлось не раз подниматься и спускаться по лестницам, переходя из одного кабинета в другой. Когда все формальности были завершены, появление Сяо Гэяня уже вызвало настоящий переполох во всём управлении.

Можно сказать, что отношение к нему резко разделилось по половому признаку.

Среди женщин в управлении его приход вызвал настоящий ажиотаж. Все заранее знали, что руководство хочет привлечь эксперта в области криминологии, но Сяо Гэянь, хоть и был яркой личностью, вёл себя крайне скромно. До этого многие слышали о нём только понаслышке и инстинктивно представляли себе седого учёного. А тут — не только неожиданно молод, но и внешне, и фигурой затмевает всех «мальчиков» с экранов! Как тут не воспринять это как чудо? Новость быстро разнеслась по слухам, и к моменту, когда Сяо Гэянь завершил оформление документов, Бай Сюэ уже получила несколько сообщений от коллег-женщин. Некоторые из них она вообще никогда раньше не видела, но они каким-то образом раздобыли её номер. Содержание сообщений было примерно одинаковым: кто-то спрашивал о личной жизни Сяо Гэяня, кто-то просил выведать подробности, а некоторые даже не интересовались деталями, а сразу просили помочь устроить встречу.

Конечно, это были в основном женщины примерно её возраста. Старшее поколение тоже интересовалось, но не для себя — за дочерей, племянниц и прочих незамужних девушек подходящего возраста.

Бай Сюэ была в полном недоумении: эти женщины совсем с ума сошли! Видят, что парень симпатичный, и сразу мечтать начали. Неужели им не приходит в голову, какой у него характер?

Что до мужчин в управлении, то старшие сотрудники почти не обратили внимания на новичка. Зато молодые холостяки двадцати с лишним лет отреагировали скорее негативно: «Учёный — что с него взять?», «Белоручка, наверное, в опасной ситуации сам потребует защиты от женщины». Во всех этих замечаниях явно чувствовалась кислая зависть.

Бай Сюэ невольно вздохнула: «Вот оно, вечное правило — разнополые притягиваются, однополые отталкиваются!»

Сам Сяо Гэянь, похоже, совершенно не замечал своего особого положения. Некоторые более смелые сотрудницы находили разные предлоги, чтобы заходить в отдел убийств, но он будто не видел их «невинных» манёвров и спокойно занимался своими делами, не поднимая глаз. В итоге все эти любопытные дамы, независимо от мотивов, разочарованно уходили.

— Ты, однако, обладаешь завидной психологической устойчивостью! — наконец не выдержала Бай Сюэ, когда вокруг почти никого не осталось. Ведь на её месте она бы уже давно почувствовала себя крайне неловко от такого пристального внимания.

— Привычка, — ответил Сяо Гэянь, не отрываясь от последней формы, которую нужно было заполнить. Он явно понял, о чём она. — Ты думаешь, я впервые в такой ситуации?

Бай Сюэ задумалась: да, действительно, девушки в управлении ещё довольно сдержанны. В этом «мужском» коллективе, где женщин немного, даже те, у кого внешность и характер не идеальны, обычно не страдают от недостатка внимания. Но перед Сяо Гэянем они все как одна потеряли голову — это ли не доказательство его исключительности? Если здесь такие реакции, то в университете, где он работает, среди восемнадцати–девятнадцатилетних студенток, наверное, всё ещё ярче и откровеннее.

— Так, может, ты и не ходишь часто на работу именно потому, что не выдерживаешь такого внимания? — вдруг мелькнула у неё мысль.

Сяо Гэянь ничего не ответил, лишь быстро расписался внизу формы, закрутил колпачок на ручке и протянул ещё не высохший лист Бай Сюэ:

— Продолжай болтать, и я передумаю.

Бай Сюэ тут же прикусила язык и поспешила отнести форму Вань Шаню. Она не из-за послушания старалась — просто сама побаивалась, как бы кто-нибудь снова не придумал повод заглянуть в отдел. А если этот «искуситель» сам выйдет в коридор — кто знает, скольких он ещё невольно соблазнит?

Вернувшись с задания, она обнаружила в кабинете уже несколько человек: Ши Дахэ и У Шу тоже вернулись с места происшествия. Там, правда, не было настоящего места убийства, а лишь место сброса тел, поэтому после осмотра следов оставалось только аккуратно перевезти «Мясника» в управление для судебно-медицинской экспертизы.

Хотя жертв было несколько, и тела были расчленены на мелкие куски, почти все части, кроме голов, были на месте. Это давало шанс определить причину смерти, хотя и потребует больше времени, чем обычно.

Теперь все вернулись и собрались вместе, чтобы в общих чертах обсудить первые впечатления и наметить направление расследования. Такое дело — не каждому выпадает за всю карьеру. Даже опытный Ши Дахэ, перебирая в памяти тридцатилетний стаж, не мог вспомнить ничего подобного по жестокости.

Однако, войдя в кабинет, Бай Сюэ удивилась: все сидели молча, переглядываясь. Она растерянно огляделась и тихо присела на свободный стул в сторонке. Среди присутствующих она была самой молодой и неопытной — даже обычные убийства ей доводилось расследовать редко. В такой ситуации разумнее всего было помалкивать и просто делать записи.

— Что это с вами? — не выдержал Ши Дахэ. — Почему сегодня все такие молчаливые? Никто не требует от вас окончательных выводов — просто поделитесь мнениями! Обычно-то вы не стесняетесь, а сегодня вдруг стеснительничаете?

— Да мы не стесняемся, — усмехнулся У Шу, невзначай бросив взгляд на Сяо Гэяня. — Просто боимся, что наши грубые суждения вызовут насмешки! Старина Ши, может, пусть сначала доктор Сяо изложит своё высокое мнение? Чтобы и нам поучиться!

Сяо Гэянь сидел у стола, ловко вертя в пальцах шариковую ручку, будто не слыша ни слова.

— Сяо, может, ты всё же поделишься своим профессиональным взглядом? — вежливо обратился к нему Ши Дахэ. После краткого общения на месте преступления он уже понял, что этот молодой человек — не просто красивая оболочка, и теперь давал обоим повод сойти на компромисс.

Сяо Гэянь кивнул, но тут же перевёл взгляд на Бай Сюэ:

— Сначала скажи ты.

— Я? Почему? — удивилась она.

— Просто не люблю высказываться первым, — ответил он с такой уверенностью, будто это было само собой разумеющимся. — Просто повтори то, что говорила мне на месте преступления.

Бай Сюэ сглотнула. Ей ещё никогда не приходилось первой выступать в подобной обстановке. Хотя коллеги и относились к ней доброжелательно, в отделе убийств женщин почти не было, и их «забота» часто носила оттенок патернализма: мол, она — слабый пол, на неё нельзя особо рассчитывать. Поэтому её мнение редко принимали всерьёз — в основном просили просто помогать.

— Сяо Мэн, ты уже успела обсудить дело с Сяо? — поддержал её Ши Дахэ, одарив ободряющей улыбкой. — Тогда расскажи нам! Не держи при себе его наставления!

Последняя фраза была шуткой, и Бай Сюэ это поняла. Раз уж начальник настаивал, она решила не стесняться и изложила свою версию о том, является ли преступник новичком или профессионалом. Она ожидала возражений или одобрения, но после её слов все снова замолчали, украдкой поглядывая на Сяо Гэяня. Только тогда она поняла: её мнение никого не интересовало — все ждали, покажет ли «гений», которого так ждали Вань Шань и руководство, своё мастерство или окажется пустышкой.

— «Кирпич» Бай Сюэ брошен, — с сарказмом произнёс У Шу, скрестив руки на груди и прищурившись на Сяо Гэяня. — Не пора ли, доктор Сяо, показать нам свою «нефритовую» мысль?

Сяо Гэянь поднял глаза, прекратил вертеть ручку и выпрямился:

— По моему мнению, преступник — не только новичок, но и крайне неуверенный в себе, замкнутый человек, почти не имеющий социального присутствия.

http://bllate.org/book/2594/285180