Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 25

☆ Су Сяцзы

Пока не закончилась сцена «Борьба в опере», Инь Дусы подошёл и показал Ли Хэньтяню с Линцзю результаты поиска по имени «Янь Пэйшань».

Большинство ссылок вели на посторонние страницы, но шестая — к прикреплённому файлу в формате [doc]. В превью мелькали ключевые слова: «201X год», «город Y», «кампания по борьбе с порнографией и нелегальной продукцией». Само имя «Янь Пэйшань» было выделено красным на поисковой странице.

— Я проверил несколько имён с похожим звучанием, — сказал Инь Дусы. — «Янь Пэйшань» встречается чаще всего. Скорее всего, это она.

Ли Хэньтянь кивнул:

— Кажется, кто-то упоминал, что у нас есть старшая сестра-журналистка из социальной хроники? Давайте ей позвоним — вдруг знает что-нибудь.

— Юэюэ, — сказала Линцзю.

Юэюэ — та самая девушка с острым подбородком, которая ранее вступилась за Линцзю перед Гуань Шань Цяньчжунем. После того как Линцзю присоединилась к «Фэй Во», Юэюэ всячески её поддерживала, и между ними завязалась крепкая дружба.

Юэюэ набрала номер журналистки-старшекурсницы и включила громкую связь:

— Подожди, сейчас проверю… Это имя мне знакомо.

Все замерли в ожидании. Через несколько секунд в трубке раздался голос:

— Как она выглядит? Высокая, худощавая, с отличной фигурой, любит носить ципао?

— Да-да-да! — воскликнула Юэюэ. — Глаза немного приподняты к вискам, когда накрашена — выглядит соблазнительно, ещё умеет петь в опере.

— Тогда это точно Янь Пэйшань, — подтвердила журналистка. — Эта женщина много лет работает проституткой. Мой наставник рассказывал, что её не раз арестовывали, полицейские уже всех её знают. Говорят, она довольно щедрая, обожает театр. Я запомнила её, потому что однажды она прикрыла других девушек…

Она не успела договорить — у Инь Дусы пришло сообщение. Он взглянул на экран и сказал Ли Хэньтяню:

— Янь Пэйшань переоделась и вышла через дверь сектора А. Похоже, у неё срочное дело — даже побежала.

— Пойдём, встретимся с ней, — решил Ли Хэньтянь.

*

Юй Фэй одним взмахом бамбуковой палки ударила прямо в лбы Инь Дусы и Ли Хэньтяня. Раздался громкий «бум!», особенно отчётливый в ночной тишине.

Инь Дусы провёл рукой по лицу и выругался:

— Чёрт! Кровь течёт! Ты что, девчонка, ещё и драться вздумала?!

Сейчас Юй Фэй напоминала разъярённую львицу. Сжимая бамбуковую палку, она свирепо уставилась на шестерых участников «Фэй Во» — четырёх парней и двух девушек. Её грудь тяжело вздымалась, дыхание сбилось.

— Ну и что? — выпалила она. — Что, если я проститутка? Что, если меня уже сажали? Зато я лучше вас, гнилых тварей!

Инь Дусы, Ли Хэньтянь и остальные из «Фэй Во» были косплеерами с привлекательными лицами и особенно берегли свою внешность. Теперь, когда их лица оказались изуродованы, ярость вспыхнула мгновенно. Они сдерживались лишь потому, что Юй Фэй — женщина.

Инь Дусы, глядя на кровь на ладони, бросил:

— Ты нас покалечила. Разбирайся сама. Пойдём в полицию, там и поговорим.

Но Юй Фэй было не до них. Она быстро зашагала к главной улице. Однако участники «Фэй Во» не собирались так легко отпускать обидчицу. Ведь именно она заняла место Лю Сичань и помогла Цзюйбаю поставить этот спектакль, тем самым перекрыв им путь. А теперь ещё и ударила! Трое парней встали перед Юй Фэй, полностью перекрыв узкий переулок.

Юй Фэй подняла взгляд. В лунном свете в её глазах читалась безысходность и решимость до конца.

— Выпустите меня, — сказала она.

Инь Дусы и другие засмеялись:

— Ударить и сбежать? Посмотрим, на что способна проститутка! Хочешь выступить в театре и «очиститься»? Думаете, в нашем кругу так просто пробиться?

Юй Фэй без промедления снова взмахнула палкой, целенаправленно бьёт по лицам. Трое парней, не ожидая такого, снова застонали — на щеках уже наливались багровые шишки. На этот раз их терпение лопнуло. Они схватили палку, стащили Юй Фэй за руки и с силой прижали к неоштукатуренной кирпичной стене.

Спина Юй Фэй ударилась о грубую поверхность, обнажённые руки больно стёрлись. Сзади послышался свист воздуха — они замахнулись палкой. Она резко уклонилась, и палка врезалась в стену, сбив комок песка и пыли.

— Сволочи! Смеете бить людей на моей улице?!

Грубый, хриплый голос, знакомый до боли. Юй Фэй подняла глаза — к ним приближались Агуан и его подручный. Они шли не спеша, но без остановки, и в их взглядах мерцал пугающий холод.

Не говоря ни слова, они подняли с кучи мусора рядом две ржавые арматурины — Юй Фэй выбрала бамбук, но они взяли то, что потяжелее.

Лицо Линцзю и Юэюэ исказилось от ужаса:

— А-а-а!

Тусклые, покрытые ржавчиной прутья безжалостно опустились на четверых парней из «Фэй Во».

Звук был не таким громким, как от бамбука, всего лишь глухое «пух-пух».

Инь Дусы и остальные завопили, как на плахе. Ли Хэньтянь сначала терпел, но понял, что эти двое не собираются останавливаться — они бьют на смерть! Он тоже закричал:

— Линцзю! Вызови полицию!

Линцзю дрожащими руками достала телефон, но подручный Агуана мгновенно вырвал его и швырнул в ближайшую канаву с нечистотами. Его лицо было совершенно обыденным, бесстрастным, как у куклы. Именно эта безэмоциональность окончательно подкосила Линцзю — она обмякла и рухнула на землю, не в силах пошевелиться.

Юй Фэй прижалась спиной к стене. Всего за несколько десятков секунд переулок превратился в бойню. Инь Дусы и ещё один парень лежали без сознания, их лица и руки распухли, покрытые кровью. Ли Хэньтянь наконец осознал: перед ними не простые хулиганы! В этом старом переулке, скорее всего, нет ни одной камеры. Страх пронзил его до костей. Он упал на колени, обхватил ногу Агуана и стал умолять:

— Простите! Простите!

Линцзю и Юэюэ, обезумев от ужаса, крепко прижались друг к другу и дрожали всем телом.

Под мертвенным лунным светом насилие продолжалось.

Юй Фэй наконец пришла в себя и, дрожа всем телом, выкрикнула:

— Хватит! Прекратите!

Агуан и его подручный с грохотом бросили арматурины на землю. Агуан посмотрел на Ли Хэньтяня, который превратился в бесформенную массу, и с отвращением процедил:

— Вали отсюда.

Ли Хэньтянь, как будто получив помилование, упал, вскочил и вместе с другим не потерявшим сознание парнем потащил раненых. Две девушки, поддерживая друг друга, поспешили за ними. Вся компания «Фэй Во» в панике бросилась бежать в сторону выставочного зала.

Они исчезли в переулке, словно их и не было.

Юй Фэй, прислонившись к стене, медленно двинулась вперёд, чувствуя полную слабость.

Агуан кивнул своему подручному, и тот мгновенно скрылся.

— Куда направляешься? — спросил Агуан.

— В больницу, — ответила Юй Фэй.

— Провожу, — сказал Агуан и обнял её за тонкую талию.

Юй Фэй вырвалась и отстранилась:

— Спасибо, Гуан-гэ. Я сама справлюсь.

Агуан рассмеялся:

— Вечно одно и то же! Раньше сказала, что идёшь в больницу, а потом оказалась на выставке, выступаешь! У тебя время на спектакль есть, а на нас — нет? Я как раз подъехал и увидел, как ты сюда побежала. Хорошо, что успел.

Он посмотрел на неё:

— Давай, я поддержу тебя. Ты же совсем без сил.

Он снова приблизился и внезапно сжал её за ягодицу. Юй Фэй попыталась вырваться и побежала, но на этот раз не смогла. Агуан прижал её к старой арке у выхода из переулка. За аркой мелькали фары проезжающих машин, но пешеходов не было.

Агуан, тяжело дыша, прижал её к колонне:

— Я столько раз тебе помогал, а ты не даёшь даже прикоснуться? Раньше выдумалась с каким-то парнем, теперь — с больницей. Вижу, ты в последнее время изменилась. Не спала ли с кем-то ещё? Хватит строить из себя святую!

Юй Фэй вырвала руку и со всей силы дала ему пощёчину.

Агуан остолбенел, потом разъярился:

— Да чтоб тебя!

Теперь он не церемонился. С силой прижал её к колонне арки и одним рывком разорвал её одежду.

Юй Фэй стиснула зубы, не сдаваясь, но в глазах уже мелькнуло отчаяние.

В этот момент на грудь Агуана легла рука.

Белая, длинная, красивая рука.

Она не прилагала особого усилия. Но Агуан замер, поднял глаза. Юй Фэй видела, как он собрался орать, но рот так и остался открытым. На мгновение он замешкался, потом отпустил Юй Фэй и отступил на шаг.

Агуан посмотрел на того человека, будто хотел что-то сказать, но промолчал и, не оглядываясь, ушёл.

Юй Фэй не нужно было оборачиваться.

По одной только руке она узнала — это Бай Фэйли.

Бай Фэйли встал перед ней. Юй Фэй отвела взгляд. Её ципао было разорвано, обнажая нижнее бельё и белоснежную грудь под лунным светом.

Бай Фэйли правой рукой аккуратно запахнул полы ципао. Он хотел застегнуть пуговицы, но те были вырваны Агуаном.

Он замер на секунду, затем вынул из кармана её шарф — тот самый бледно-голубой, тонкий шарф. Расправил его и нежно накинул ей на плечи, прикрыв наготу.

Он смотрел на неё.

В этот миг слёзы хлынули из глаз Юй Фэй. Она резко сорвала шарф и швырнула на землю, затем бросилась бежать. Прямо перед ней остановилось такси со свободным фонарём. Она едва не попала под машину, но всё же запрыгнула внутрь.

В салоне она рыдала, не в силах остановиться. На экране телефона всплыло сообщение в WeChat. Она открыла — от Бай Фэйли: «Подожди меня немного».

Индикатор «печатает…» появился на экране, но вскоре исчез.

Выше этого сообщения было ещё одно — перевод средств: 32 000 юаней. Время перевода — сразу после окончания спектакля.

Слёзы лились рекой. Юй Фэй думала: когда же он пришёл?

Он, должно быть, следовал за группой Ли Хэньтяня. Но почему не вмешался, когда её унижал Ли Хэньтянь?

Почему ждал, пока её будут оскорблять снова и снова — сначала Ли Хэньтянь, потом Агуан — пока она не окажется в самом позорном, самом уязвимом положении?

Что он хотел узнать? Узнать, действительно ли она проститутка? Что она уже сидела в тюрьме? Проверить, цела ли её девственная плева? Разве сейчас она могла сказать ему: «Янь Пэйшань — это не я, это моя мама»? И какой в этом смысл?

Доволен ли он теперь? Узнал, что «Янь Пэйшань» — действительно проститутка. Убедился, что её могут унижать другие мужчины. Доволен ли он?

Цифра «32 000» резала глаза. Она резко вошла в его профиль и нажала красную кнопку.

Удалить.

Так даже лучше. Он не знает её имени, не знает её номера. Одним нажатием она стирает все следы его присутствия в своей жизни — пусть даже всего за пять дней.

Удалить.

*

Юй Фэй приехала в отделение интенсивной терапии, но ей сообщили, что Янь Пэйшань уже перевели, чтобы она могла попрощаться с родными.

Всё произошло так стремительно. Всего десятки минут назад ей сообщили лишь об ухудшении состояния. А теперь — прощай навсегда.

В приёмном отделении было полно пациентов. Даже в коридорах стояли временные койки. Медсестра указала Юй Фэй на заднюю дверь отделения — там, в углу, был путь в морг.

Янь Пэйлин увидела её издалека, сжала иссохшую руку Янь Пэйшань и сквозь слёзы улыбнулась:

— Пришла, пришла! Ваньи пришла!

Юй Фэй бросилась к Янь Пэйшань, слёзы хлынули потоком. Все трубки уже сняли, лицо стало чистым и спокойным. Янь Пэйшань смотрела на неё и шевелила губами.

Юй Фэй приблизила ухо и услышала:

— Прости меня, Су Сяцзы… прости…

Юй Фэй разрыдалась.

Когда в последний раз Янь Пэйшань называла её «Су Сяцзы»? Шестнадцать лет назад, когда оставила её в театре Шаньдэн и сбежала из Пекина.

Она бросила её тогда, чтобы та не узнала, кем она на самом деле является.

Но ведь её Су Сяцзы должна была вырасти. Её Су Сяцзы сама нашла дорогу домой.

http://bllate.org/book/2593/285117