Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 24

Среди зрителей едва ли кто-то хоть раз бывал в настоящем театре пекинской оперы. То, что доносилось из телевизора, никогда не сравнится с живым звучанием — оно потрясало до глубины души. Для этого не требовалось никакой специальной подготовки: истинно прекрасное узнавалось с первых нот. После краткой паузы тишина в зале внезапно взорвалась бурными возгласами:

— Боже правый, это же настоящее пение!

— Откуда Цзюйбай в последний момент раздобыл такую актрису? Да она просто волшебница! Полностью затмевает Линцзю!

Внизу, рядом с Ли Хэньтянем, лицо Линцзю потемнело, и у самого Ли Хэньтяня выражение было не лучше.

На сцене Юй Фэй продолжала петь. За основной мелодией последовал быстрый речитатив:

«…Три тысячи гостей опьяняет цветами, четырнадцать уделов покоряет мечом. Железное сердце, храбрость несокрушимая, душа чиста, как снег…»

Её голос звенел, как жемчуг, рассыпанный по нефриту, стремительно, как ветер, гонящий дождь, а затем вдруг смягчился, наполнившись нежной грустью:

«А ныне весна… увядает. Где же ты, возлюбленный?»

Она обратила взор к принцессе на сцене, но уголком глаза бросила взгляд в зал — прямо на Бай Фэйли.

«Цветы на обочине расцвели — возвращайся не спеша…»

Авторские пояснения:

Знаю, что многим не хватает героя, развитие событий кажется слишком медленным, а героиня чересчур угнетена…

Но иначе я просто не могу писать…

Сегодня будет вторая глава.

—

Те строки, что поёт Юй Фэй, повествуют о правителе Уюэ — Цянь Лю. В них упоминаются два исторических эпизода: как он отразил армию Хуан Чао и как стрельбой из лука усмирил прилив. На самом деле правитель Уюэ был воином и почти не знал грамоты, поэтому фраза «Цветы на обочине расцвели — возвращайся не спеша» звучит особенно трогательно.

Кстати, в моём предыдущем романе «Молодой господин» я не слишком задумывался над этим и сделал образ правителя Уюэ чересчур женственным — настоящим вэньшэном. Здесь же я вернул ему воинственный облик цивэйшэна.

Хотя, честно говоря, я не уверен, уместно ли изображать правителя Уюэ именно цивэйшэном: этот тип роли обычно предназначен для военачальников и иностранных царей. Но здесь я руководствовался прежде всего эстетикой, так что не стал слишком строг к традициям…

☆

Холодная красота

«Цветы на обочине расцвели — возвращайся не спеша…»

Этот последний «а…» она протянула бесконечно долго. Дыхание не прерывалось, звук то и дело возвращался, извиваясь, словно змея, полный нежности и томления. Зрители невольно взорвались восторженными криками.

Но разве можно было сравнить этот голос с тем, как она смотрела?

Бай Фэйли стоял, скрестив руки и подперев подбородок ладонью, полностью погружённый в представление. Когда её взгляд скользнул по нему, он на миг замер, затем опустил глаза. Юй Фэй заметила, как в свете софитов сверкает его серёжка, отражая необычный румянец на ухе, и едва заметно улыбнулась уголком губ. Внезапно в зале вспыхнула кровавая вспышка, музыка резко сменилась на яростный, учащённый барабанный ритм, и она мгновенно перевела взгляд, с клинком в руке бросившись вниз.

Эта сцена развернулась так стремительно, что зрители даже не успели опомниться — сердца замирали, дыхание перехватывало, ладони покрывались потом.

Ранее члены студии «Цзюйбай», наблюдавшие за трансляцией в гримёрке, теперь тоже вышли в зал и толпились у сцены.

На сцене её наряд развевался, словно распускающийся цветок, а шаги были лёгкими, будто скользящими по воде. Хотя на сцене было всего несколько актёров, благодаря проекциям и свету весь зал окутывался атмосферой смертельной схватки, и зрители замирали от страха.

Один из знакомых Цзюйбая, увидев, что Инь Сюэянь и другие до сих пор в костюмах, пробрался сквозь толпу и спросил:

— Эй, Янь-гэ, а кто играет Лю Сичань?

Инь Сюэянь развёл руками:

— Нашли в последний момент, мы сами не знаем, кто это.

Парень толкнул его в плечо:

— Да ладно тебе прикидываться! Вы что, решили всё держать в секрете? Янь-гэ, ну вы уж совсем не по-товарищески!

Инь Сюэянь лишь вздохнул:

— Говорят, её зовут Янь Пэйшань, местная, из города Y. Мы правда не знакомы!

Линцзю и Ли Хэньтянь стояли неподалёку. Линцзю смотрела, как белый парчовый наряд сверкает золотыми и серебряными нитями, будто звёздная река, а павлиньи перья на голове, казалось, оживали. Когда Лю Сичань проносилась мимо убийцы из «Линьгуана», её перья даже коснулись его губ и носа, а её томные, приподнятые глаза делали всё это невероятно дерзким и соблазнительным — от одного вида мурашки бежали по коже.

Чем дольше Линцзю смотрела, тем хуже становилось на душе, тем сильнее сжималась грудь.

Год назад Гуань Цзю и Гуань Шань Цяньчжунь вдруг сошлись во мнении и решили поставить спектакль «Господин у озера». Тогда она только узнала, что студия «Фэйво» получила заказ на сценическую адаптацию очень популярной игры. Сравнивая оба проекта, она сразу почувствовала, что один явно превосходит другой. Позже, во время репетиций «Господина у озера», ей было не по себе, и это чувство только нарастало. Потом Ли Хэньтянь сам пришёл к ней, и она долго жаловалась ему, пока в конце концов не порвала с Гуань Шань Цяньчжунем и не перешла в студию «Фэйво».

Она всегда считала, что их постановка выглядит мелкой и жалкой — без масштабных декораций, без грандиозных сцен, даже актёров всего несколько. Она не раз уговаривала Гуань Шань Цяньчжуня сменить материал и поискать крупного спонсора, но он каждый раз отказывался, и в итоге они окончательно поссорились.

Она видела эскизы костюма Лю Сичань — это было единственное, что ей нравилось. Но каждый раз, когда она спрашивала Гуань Шань Цяньчжуня, готов ли наряд, можно ли его примерить, он отвечал, что это долго делается, надо подождать, возможно, до самых репетиций. Она ему не верила и в конце концов совсем потеряла надежду. Перед Ли Хэньтянем она не раз называла его «нищим».

Но она и представить не могла, что Гуань Шань Цяньчжунь не обманывал. И уж тем более не ожидала, что эта, казалось бы, скромная постановка окажется такой потрясающей. Даже не говоря о прочем, уже одно лишь целостное эстетическое ощущение — эта пронизывающая всё представление красота уединения — полностью изменило представление всей аудитории о косплей-спектаклях.

Достаточно было взглянуть на профессиональных журналистов, которые в восторге снимали всё на фото и видео, и на спонсоров выставки, одобрительно кивающих, чтобы понять: с этой ночи студия «Цзюйбай» станет знаменитой, этот спектакль войдёт в историю. Уже завтра утром запись этого вечера разлетится по всему сообществу и станет новым эталоном.

В этом не было сомнений.

Но всё это уже не имело к ней никакого отношения.

На сцене схватка между Лю Сичань и убийцей из «Линьгуана» достигла апогея. Клинок убийцы уже почти пронзил Лю Сичань, но вдруг из темноты сверкнула золотая нить и отбросила оружие в сторону. В этот миг, когда жизнь висела на волоске, Лю Сичань резко вскочила, её павлиньи перья закружились, словно огромный цветок, или яростная змея, и в самый разгар вихря она вдруг поймала перо зубами. Её взгляд на мгновение стал одновременно соблазнительным, холодным, жестоким и дерзким, и в тот же миг её клинок вонзился прямо в грудь убийцы.

— Ох… как же круто смотреть…

— Да она вообще божественно играет! Раньше на репетициях так не было!

— Ну как ты могла раньше видеть? Без грима и перьев ведь ничего не разглядишь.

— Я же тебе говорил — не сомневайся в Гуань Шане. Посмотри, как он там стоит и улыбается — он всё знал заранее! А ещё врал, что не знает эту девушку… Ну и притворщик!

Линцзю последовала за указанным направлением и действительно увидела Гуань Шань Цяньчжуня, стоящего в стороне от сцены, с лёгкой улыбкой на губах и неотрывно смотрящего на актрису. А на сцене Лю Сичань пнула труп убийцы и подняла глаза — её взгляд устремился прямо к Гуань Шань Цяньчжуню в зале.

Эти переглядывания… просто стыд и срам.

Эта девушка, играющая Лю Сичань и называющая себя Янь Пэйшань, теперь точно станет знаменитостью — возможно, даже превзойдёт её, Линцзю, которая так долго и упорно строила свою репутацию.

Раньше она даже не осознавала, насколько яркой может быть роль Лю Сичань. Теперь же, похоже, эта роль затмит даже главных героев.

Она знала, что спектакль может прославить одного актёра, но не думала, что это случится так близко к ней. Она всегда полагала, что если кого и прославят, то Гуйдэн, а ей дали роль Лю Сичань лишь потому, что Гуань Шань Цяньчжунь её недооценивал.

Всё это должно было принадлежать ей. А теперь она не только упустила свой шанс, но и запятнала себя скандалом о «измене». В их кругу всё иначе, чем в писательском: там можно сменить псевдоним и начать с чистого листа, но косплееру разве удастся сменить лицо?

Чем больше Линцзю думала об этом, тем сильнее её мучило беспокойство, сердце колотилось всё быстрее, и она уже собралась уйти, как вдруг Ли Хэньтянь схватил её за руку:

— Дорогая, внимательно посмотри на этот наряд Лю Сичань. Обрати внимание на линию плеч, на длину…

Он посмотрел ей в глаза:

— Тебе не кажется, что тут что-то не так? Дорогая, этот костюм явно шили не по твоим меркам.

Линцзю вдруг всё поняла.

Глядя на актрису, в чьём наряде каждая складка сидела идеально, она вспыхнула от ярости и злобы.

*

Позже Лю Сичань играла соблазнительно и дерзко, Алошэ оставался сдержан и невозмутим, а господин Мо знал, что его стремления тщетны, но всё равно шёл вперёд. Всё происходящее в опере становилось частью заговора: кто-то был в полном неведении, кто-то всё просчитал до мелочей. В любом случае, надвигалась кровавая буря.

К этому моменту все зрители полностью погрузились в историю и с наслаждением следили за развитием сюжета, но спектакль внезапно оборвался.

Актёры студии «Цзюйбай» вышли на поклон, и весь зал встал, аплодируя так долго, что рукоплескания не стихали. Гуань Цзю взяла микрофон и сказала:

— Сегодня мы показали только первую часть «Господина у озера». Вторую часть мы сделаем ещё лучше. Надеемся на вашу дальнейшую поддержку студии «Цзюйбай»! Спасибо всем!

Из зала раздался восторженный крик:

— Актер Алошэ! Назовись! Выходи замуж за меня!

Актёры на сцене рассмеялись и посмотрели на Суцзи. Гуань Цзю сказала:

— Девочка, это настоящий монах, наш приглашённый гость.

Она передала микрофон Суцзи, и тот, держа его в руках, произнёс:

— Добро пожаловать на «Толкование снов от Суцзи»…

— А-а-а-а! Так это и есть братец Суцзи!

— Пожалуйста, уделяйте больше внимания учению Будды…

— А-а-а-а! Боже мой, муж, ты такой красавец вживую!

— Муж, я тебя обожаю!!!

В зале началась настоящая истерика — крики, селфи, вспышки камер.

— …Девушки, пожалуйста, сохраняйте самообладание… Если будете так себя вести, мне придётся вернуться и сидеть у стены в покаянии…

Вся сцена погрузилась в хаос.

Кто-то закричал:

— А где Лю Сичань? Почему её не видно?!

Актёры «Цзюйбая» оглянулись — и правда, Юй Фэй исчезла.

*

Юй Фэй в это время быстро смывала грим и переодевалась в гримёрке.

Несколько минут назад ей позвонили из больницы: состояние Янь Пэйшань вновь резко ухудшилось, показатели жизнедеятельности нестабильны, и родственникам срочно нужно приехать.

У неё не было времени объясняться с людьми из «Цзюйбая». Выбегая, она отправила Суцзи голосовое сообщение:

«Суцзи-гэ, возвращайся в отель один. С мамой в больнице плохо, я еду туда».

За международным выставочным центром толпилось множество людей. Только что закончился косплей-спектакль, и все выходили вызывать такси. Одновременно завершилось и другое мероприятие в том же центре, поэтому люди смешались в огромную толпу.

Юй Фэй поняла, что здесь не поймать такси, даже с надбавкой — никто не откликался. Она решительно свернула в узкий переулок, чтобы выйти на большую улицу с другой стороны.

Город Y — старинный город с богатой историей. В районе выставочного центра стояли современные здания, но сразу за ними начиналась зона охраны традиционной застройки с бесчисленными старыми улочками, очень похожими на тот квартал, где жила она сама. Юй Фэй хорошо знала такие места и ловко лавировала между домами. Уже было видно мерцание уличных фонарей на главной улице, как вдруг перед ней возникли несколько человек.

— Эй, малышка, куда так спешишь? Пришлось нас изрядно потаскать за собой!

Юй Фэй пригляделась — это были Ли Хэньтянь, Линцзю, Инь Дусы и ещё несколько человек из студии «Фэйво».

Юй Фэй думала только о матери и не имела ни малейшего желания тратить время на них. Её слова прозвучали резко:

— Уберитесь с дороги, хорошие псы дорогу не загораживают.

— Ого, какая дерзость! — усмехнулся Инь Дусы. — Всего лишь уличная девка, а язык острый.

Лицо Юй Фэй стало ледяным:

— Ты о ком?

— Да о тебе, Янь Пэйшань!

— Повтори ещё раз.

— Янь Пэйшань! Не думай, что только ты здесь местная. Мы специально проверили: Янь Пэйшань, та самая, что обожает носить ципао, — местный «продукт» города Y, проститутка! Несколько лет назад во время рейда по борьбе с проституцией и порнографией даже сидела в участке. В архивах полиции всё чётко записано. Ну и дела!

Юй Фэй молча смотрела на них несколько секунд, затем схватила с земли толстую бамбуковую палку и яростно набросилась на них.

— Да пошли вы к чёртовой матери, чтоб вас всех прикончили!

Авторские пояснения:

Не буду обещать вторую главу — пусть она появится спонтанно.

Сяо Ли обязательно появится в своё время. Сейчас я могу только стараться писать быстрее и больше.

Три дня на Дуаньу уйдут на выпускное путешествие, а на этой неделе ещё и дедлайн на 25 тысяч иероглифов — я просто сгораю…

—

—

Скажу всё же: последняя фраза означает примерно «Я вас всех проклинаю, чтоб вам погибнуть!», если я правильно понимаю кантонский диалект.

http://bllate.org/book/2593/285116