Готовый перевод Infinite: A Saintly Do-Gooder Saving People and Smashing Dungeons Is Totally Reasonable, Right? / Бесконечность: святоша спасает людей и громит инстансы — вполне логично, правда?: Глава 010. Фабрика слепых коробок: там интриги, а здесь тишь да гладь

Руку подняла молодая девушка в просторной школьной форме, на которой даже было напечатано название «Средняя школа XX».

У неё была густая чёлка, большие очки в массивной оправе и маска на лице.

Поднятая рука почти целиком скрывалась в широком рукаве формы, но на открытых участках кожи всё равно были видны большие багровые пятна — жуткие следы, напоминающие какое-то кожное заболевание.

Даже на почти полностью скрытом лице смутно проступали такие же красные отметины.

Юная старшеклассница, похоже, до смерти боялась оказаться в центре внимания. Заметив, что её движение привлекло взгляды всех присутствующих, она будто обожглась: резко отдёрнула руку, глубоко опустила голову и спрятала лицо в тени волос.

Заметив жуткие следы на её теле, окружающие отреагировали по-разному.

У Мянь, увидев поднятую руку, поначалу с интересом тоже посмотрел туда.

Но, разглядев девушку, он, пользуясь тем, что внимание остальных переключилось, на мгновение показал отвращение и тут же снова его скрыл.

А несколько человек, стоявших рядом со старшеклассницей, невольно отошли от неё подальше.

Под взглядами окружающих всегда холодное выражение лица Сюй Ин, напротив, неожиданно немного смягчилось. Она прошла мимо других игроков, подошла к девушке и даже заговорила чуть теплее:

— Ты прошла квалификационный инстанс?

Старшеклассница слегка кивнула и выдавила из горла едва слышный ответ.

Сюй Ин, похоже, не слишком беспокоила её чрезмерная робость. Она продолжила:

— Как тебя зовут?

Наверное, почувствовав, что Сюй Ин не желает ей зла, девушка осторожно чуть подняла голову и ответила уже громче:

— Меня зовут Мин Сяожуй.

Сюй Ин кивнула:

— Тогда пойдёшь со мной?

Сказав это, она сделала паузу и добавила:

— Я не стану требовать, чтобы ты рассказывала о своём навыке. Но в инстансе, кроме сохранения твоей жизни, если тебе понадобится ещё какая-то помощь, можешь обменять на неё информацию о навыке.

Мин Сяожуй, услышав это, почти не раздумывая торопливо закивала в знак согласия.

Закончив с ней, Сюй Ин повернулась к остальным, которые всё это время следили за происходящим, и её тон снова стал холодным:

— Разумеется, к вам это тоже относится. Хотите моей помощи — предложите что-нибудь равноценное взамен.

Слова были до крайности безжалостными.

Хотя игроки понимали, что уже попали в игру, где за жизнь придётся сражаться, перестроить мышление за такой короткий срок было трудно.

К тому же перед Сюй Ин стоял У Мянь, выглядевший приветливым и сговорчивым. Невольно люди начинали сравнивать их, и недовольство быстро нарастало.

— Разве ты не специально пришла, чтобы провести нас через инстанс? Господин У ведь сказал: чем больше нас выживет, тем больше награды вы получите!

— Разве этой награды мало?! Мы всего лишь новички, у нас ничего нет. Почему мы ещё должны отдельно платить тебе?!

Заговорил здоровенный мускулистый мужчина — то ли благодаря высокой боевой мощи, то ли из-за недостатка ума.

Среди недовольных, но не решавшихся открыть рот новичков именно он первым не выдержал и возразил.

Перед этим агрессивным мужчиной, который был выше её на голову и раза в два шире, Сюй Ин без всякого выражения ответила:

— Можешь ко мне не обращаться.

— Ты!..

Здоровяк поперхнулся от злости. Он собирался первым бросить вызов её словам и заставить оправдываться.

Когда дело касается собственной выгоды, легко раскачать эмоции толпы. Он рассчитывал, что под общим давлением эта бесчеловечно холодная красавица хотя бы изменит условия, а если нет — то хотя бы согласится поторговаться.

Но он никак не ожидал, что ей будет лень даже что-то ему объяснять.

Здоровяк сжал кулаки и долго свирепо смотрел на Сюй Ин, но в конце концов всё же сдулся.

Сейчас рынок явно был на стороне продавца: в руках проводников находились их жизни. Новичкам не нравилось платить «за защиту», но они не смели запросто ссориться с теми, кто в критический момент мог их спасти.

Поняв, что, высунувшись первым, не только не добился нужного результата, но ещё и начал вызывать скрытое отчуждение остальных, здоровяк сердито стиснул коренные зубы.

Однако вскоре он снова приободрился.

— Я тоже прошёл квалификационный инстанс.

Когда он заговорил снова, прежний напор почти исчез.

Он уставился на Сюй Ин и выложил на стол свой самый ценный козырь.

— Тебе выгоднее защищать меня, чем этого мелкого. Я хотя бы не шарахаюсь как перепёлка от одного чужого взгляда.

Услышав это, Сюй Ин вновь уделила ему немного внимания, но её ответ не допускал возражений:

— Не нужно. Я отказываю тебе.

Здоровяк снова наткнулся на стену. Его глаза от ярости покраснели, и он тут же развернулся.

— Блядь, с бабами одна морока.

Продолжая ругаться, он быстро подошёл к У Мяню, всё это время стоявшему неподалёку и наблюдавшему за спектаклем.

— Брат У, меня зовут Сунь Вэй. Я прошёл квалификационный инстанс, значит, вероятность выжить у меня точно выше, чем у остальных. В этом инстансе я буду держаться за тебя.

У Мянь с улыбкой кивнул, похлопал здоровяка по крепкой руке и тем самым принял его переход на свою сторону.

——

В трансляции:

— Этот красивый дурачок до сих пор зависает.

— У него реально проблемы с головой, что ли?

— Там уже несколько драм разыграли, а этот болван всё ещё в прострации. Ну я не могу.

— Этот человек правда прошёл квалификационный инстанс? Скажите, пожалуйста, что это неправда. Я просто не могу принять такое.

— Смирись, правда. Я, мать его, четыре дня смотрел, как офисный раб пашет на работе, и ещё день — ролики про мораль и закон. Когда инстанс закончился, у меня голова онемела. Такое чувство, будто интеллект высосали.

— Там интриги и борьба, здесь — тишь да гладь.

— Ха-ха, я сейчас умру. Комментаторы — таланты.

— Я больше не могу. Обычно новичковые инстансы я смотрю ради того, как новички тупят, нарываются и потом получают по лицу. А сейчас там интриги идут, а я ни слова не слышу — всё время смотрю на этого дурака, который стоит и пялится в пустоту.

— Ты не один такой. Этот новичок вроде немного похож на идиота, но лицо у него реально красивое.

— Я тоже! На одно это лицо могу полдня смотреть!

— Хватит, мать вашу, пускать слюни. Почему везде находятся тупицы, которые текут на смазливых мальчиков? Бесит, сил нет.

— Ой-ой-ой, уродец занервничал. Я понимаю, тебе очень тревожно, но ты сначала успокойся: он просто красивый, а ты просто урод. Это с рождения, ничего не поделаешь. Советую поскорее переродиться.

— Как бы то ни было, этого дурака уже приметил Живодёр. До конца инстанса он, скорее всего, не доживёт.

— Да в его состоянии он, по-моему, загнётся сразу после начала. Даже не дождётся, пока Живодёр возьмётся за дело.

— Это да, но жалко. Лицо у него правда хорошее.

— На Живодёре носить такую кожу будет немного не то, но тоже сойдёт. Мне всё равно только лицо смотреть, что внутри — без разницы.

——

После того как Сюй Ин одним ушатом холодной воды погасила искру, разожжённую здоровяком, остальные новички быстро выбрали себе проводников.

И когда все отчётливо разделились на две группы, встав за тем проводником, которого решили сопровождать, только Кун Юаньсы, всё ещё с улыбкой стоявший на месте и витавший в облаках, оказался совершенно особняком.

http://bllate.org/book/25925/3126771