Готовый перевод Infinite: A Saintly Do-Gooder Saving People and Smashing Dungeons Is Totally Reasonable, Right? / Бесконечность: святоша спасает людей и громит инстансы — вполне логично, правда?: Глава 007. Обычная жизнь: эпилог

Ещё при первой настоящей встрече с боссом Кун Юаньсы понял одну вещь.

Этот монстр отличался от всех, кого он встретил сегодня.

Если у прочих чудовищ, которые при виде него буквально истекали слюной, всё же оставалась некая цепь, удерживавшая их,

и лишь когда Кун Юаньсы случайно нарушал определённое условие, эта цепь разрывалась и они получали возможность без всяких ограничений наброситься на него и как следует насладиться добычей,

то у босса цепь уже была снята.

После того как тот закончил перечислять наказания и объявил увольнение, удерживавшие его оковы исчезли окончательно.

Поэтому, когда босс произнёс последнюю фразу, Кун Юаньсы, всё это время державший тело напряжённым, мгновенно развернулся и бросился бежать.

Но монстр был слишком быстр, а физическая форма Кун Юаньсы — слишком плоха.

Стоило ему добежать от кабинета босса до общей рабочей зоны, как дыхание уже стало таким тяжёлым, будто он вот-вот задохнётся, а ноги ослабли настолько, словно их вообще не существовало.

Он выскочил из кабинета, а за спиной быстро приближался тучный, но неожиданно проворный босс.

Грохот привлёк внимание коллег. Монстры самых причудливых форм с одинаково усталыми и безразличными лицами офисных работников холодно наблюдали за погоней, разыгрывавшейся среди рабочих столов.

Слабое тело очень быстро теряло силы. Даже используя столы и разыграв несколько сцен в духе «циньский ван бегает вокруг колонны», Кун Юаньсы вскоре окончательно выдохся, зацепился неизвестно за что и упал на пол.

Босс холодно усмехнулся и, словно кот, играющий с уже загнанной в угол добычей, больше не торопился.

Он шаг за шагом приближался к лежащему Кун Юаньсы, который больше не двигался, и ещё успевал насмешливо говорить:

— Ах мышка я, мышка… больше всего люблю таких маленьких глупцов, которые не знают своих сил.

Сказав это, он резко раскрыл пасть и яростно метнулся к шее давно желанной добычи.

——

В трансляции зрители, наконец почувствовавшие, что дождались своего часа, увидели, как Кун Юаньсы беспомощно пытается спастись, и принялись праздновать в комментариях, будто разбрасывая цветы.

Лишь изредка среди них мелькали сообщения вроде: «Только мне кажется, что он так просто не умрёт?» — и почти сразу исчезали.

——

— Не двигаться! Лежать!

В тот миг, когда крысиная пасть уже почти сомкнулась на Кун Юаньсы, раздалось несколько громких, исполненных праведной строгости окриков.

В следующую секунду несколько монстров в форме повалили босса на пол.

— Мы получили заявление. Вы подозреваетесь в эксплуатации сотрудников и принуждении работников к заключению неравноправных соглашений. Факты подтверждены. Вы арестованы!

Стоило монстру в форме произнести эти слова, как все сотрудники, ещё недавно безучастно сидевшие на местах и думающие только о работе, словно получили команду: они дружно поднялись и захлопали.

А Кун Юаньсы, который только что выглядел совершенно жалко, уже поднялся с помощью коллеги с соседнего места, отрастившего целую кучу щупалец.

Лицо его по-прежнему было бледным, дыхание после недавнего рывка оставалось частым, и казалось, что из-за гипервентиляции он в любую секунду может потерять сознание.

И вот в таком виде он медленно подошёл к прижатому к полу боссу, который смотрел на него так, будто мечтал проглотить живьём. На бледном красивом лице Кун Юаньсы при этом застыло совершенно искреннее сожаление.

— Простите, босс. Я понимаю, что для вас это очень жестоко, но режим 996 всё-таки нарушает правила.

— Я целых три дня морально готовился, а потом всё же решил поставить справедливость выше личных чувств.

В трансляции экран, ещё секунду назад забитый праздничными сообщениями, затопила сплошная стена вопросительных знаков.

«Кто-нибудь объяснит мне, что вообще происходит?!»

«Он донёс на босса?»

«Но на его телефоне же вообще нет функции вызова полиции!»

«Я пять дней смотрю его трансляцию, тихонько сообщаю: он ещё вчера отправил жалобу по электронной почте».

«Что за “справедливость выше личных чувств” вообще?!»

«Чёрт. Почему-то смотреть, как арестовывают бессовестного босса, даже приятно».

«Этот мир реально мать его сюрреалистичен. Монстры законопослушнее людей. Вот уж насмотрелся».

Некоторые наконец поняли:

«Так вот какое решение у “неразрешимого” босса?»

«Не зря Система дала семь дней. Я всё не понимал, почему времени семь дней, а смертельная граница — шестой».

——

Когда босса увели, уволенного Кун Юаньсы под охраной монстров в форме провели через толпы существ, которые явно хотели попробовать его на зуб, и вывели к зданию компании. Был уже день.

— Теперь тебя уволили, значит, жить в общежитии компании ты больше не можешь.

Остальные монстры в форме ушли вместе с боссом, и лишь один остался объяснить Кун Юаньсы его нынешнее положение.

Он растягивал слова официальным тоном, но глаза всё дольше задерживались на хрупком с виду человеке, которого, казалось, мог сбить с ног один порыв ветра. Взгляд постепенно наполнялся жадным желанием.

А Кун Юаньсы, оказавшийся под этим взглядом, смотрел на него с наивным недоумением и ещё не прошедшим страхом после опасности, а в глазах было полное доверие.

— По правилам городка Таоюань приезжий без места проживания не может находиться в городе дольше сорока восьми часов.

Говоря, монстр высунул фиолетовый язык и облизнул губы. Вид покорной добычи всё сильнее разжигал аппетит.

— Товарищ! Да этот молодой человек — настоящий хороший товарищ!

Сбоку внезапно раздался чужой голос.

Говорил один из монстров, которые утром сопровождали Кун Юаньсы на работу. Непонятно откуда он вдруг выскочил.

— Точно-точно! Парень вообще замечательный, он…

— Бла-бла-бла…

Стоило первому заговорить, как со всех сторон сбежалась ещё целая толпа чудовищ. Очень быстро они плотным кольцом окружили монстра в форме и Кун Юаньсы.

Тот, кто ещё не успел воплотить свои мысли в действие, тут же сдулся.

А Кун Юаньсы, глядя на собравшихся вокруг него монстров самых разных форм, вдруг даже покраснел глазами.

— Спасибо… спасибо вам всем. Вы такие добрые…

— Всё-всё, хватит.

Охоту сорвали, и монстру в форме окончательно расхотелось что-либо предпринимать.

Он раздражённо оборвал человека и толпу чудовищ, которые уже собирались растроганно изливать друг другу душу, достал из кармана формы помятую карту.

— Вот, карта. Не хочешь умереть — покинь город за два дня. Людей у нас мало, сопровождать тебя некому. Как выбраться — думай сам.

Быстро всё объяснив, он растолкал кольцо монстров и, больше ни разу не взглянув на Кун Юаньсы, ушёл не оборачиваясь.

— Спасибо!

Кун Юаньсы поблагодарил уже едва видимую спину удаляющегося монстра и только после этого начал рассматривать сунутую ему «карту».

Она была нарисована очень просто, зато понятна с первого взгляда. На ней заботливо отмечались и нынешнее местоположение Кун Юаньсы, и выход, которого ему требовалось достичь.

— Ой-ой, да выход отсюда совсем не близко.

Один из монстров за спиной Кун Юаньсы заглянул на карту и первым высказался.

Остальные тут же шумно подхватили:

— Ага, далековато.

— Если идти с твоей утренней скоростью, до выхода минимум трое с лишним суток.

— Я могу уговорить несколько знакомых монстров оставить тебя в покое, но по дороге ещё есть несколько таких, которых я не одолею.

— И что теперь делать?

Монстры один за другим предлагали идеи, обсуждая, как помочь Кун Юаньсы добраться до выхода за отведённое время, но действительно рабочего способа так и не находили.

А тот, кто должен был тревожиться сильнее всех, оставался совершенно спокойным. Кун Юаньсы с улыбкой слушал их спор, но взгляд его был расфокусирован и непонятно куда направлен.

——

В трансляции:

«Ну и что, что не умер? Такая дальняя дорога — он всё равно не успеет пройти её вовремя. Не пройдёт квалификационный инстанс, не получит награду, останется больным дохляком — в новичковом инстансе точно конец!»

«Выше, ты новенький, да? Как старший товарищ советую: в этой трансляции лучше такие вещи не писать».

«?»

«Эх. Опыт говорит. Никогда не знаешь, к каким результатам в этом инстансе приведёт очередной поступок святого отца».

«Какой ещё городок Таоюань? Переименуйте уже в городок Святого Отца».

«Братья, у меня дурное предчувствие. Чтобы не умереть от злости, я лучше первым свалю».

——

Монстры обсуждали всё горячее, но прогресс оставался строго на нуле.

И тут Кун Юаньсы, который всё это время будто витал в облаках, внезапно просиял.

— Мяу~

Из придорожных кустов показалась огромная фигура рыжего кота.

http://bllate.org/book/25925/3126768