Готовый перевод Infinite: A Saintly Do-Gooder Saving People and Smashing Dungeons Is Totally Reasonable, Right? / Бесконечность: святоша спасает людей и громит инстансы — вполне логично, правда?: Глава 006. Обычная жизнь: истинное лицо босса

Падение лифта длилось недолго, но и этого хватило, чтобы худой молодой человек из-за внезапной невесомости рухнул на пол.

После того как падение прекратилось, кабину снова сильно затрясло.

В тесном пространстве Кун Юаньсы стиснул зубы и изо всех сил прижимался к стене, удерживая себя, чтобы не падать совсем уж жалко.

Наконец тряска закончилась, и лифт снова успокоился. В маленьком замкнутом пространстве вновь прозвучал его голос — торопливый и полный заботы:

— Кажется, я сломался. Чуть не рухнул до самого низа. Ты цел?

После всего произошедшего лицо Кун Юаньсы побелело ещё сильнее. Он и без того был бледным, а теперь казался почти прозрачным.

Хотя ему явно было очень плохо, он всё же с усилием выдавил слабую улыбку и тихо ответил:

— Я в порядке.

Лифт, кажется, облегчённо выдохнул. Затем плотно закрытые двери медленно разошлись.

— Я сам не понимаю, что именно сломалось, но очень возможно, что скоро опять что-нибудь случится, — сказал лифт. — Между этажами есть маленькая ниша. Быстро выйди туда и пережди. Вдруг я снова сорвусь и потащу тебя за собой.

Похоже, во время падения лифт что-то остановило: теперь он застрял между этажами, не доехав ни вверх, ни вниз.

А за открывшимися дверями действительно находилась тесная полость, в которую едва мог втиснуться взрослый человек.

— Ну же, выходи быстрее!

Словно боясь сорваться в любую секунду, лифт торопил его всё настойчивее.

——

В трансляции зрители, которые уже столько раз оказывались выставлены дураками, но всё равно упрямо продолжали смотреть до смерти стримера, снова принялись обсуждать происходящее.

«Ну теперь-то он точно умрёт?»

«Я уже ничего не чувствую. Больше никогда не скажу, что он наверняка сейчас отъедет».

«Как обычно: логику святого отца тебе никогда не предугадать~»

«Мне всё равно! Ставлю, что в этот раз святой отец точно сдохнет!»

——

Пока комментарии спорили, Кун Юаньсы тоже пришёл в движение.

Пошатываясь, он поднялся и под торопливые призывы лифта бросился к открытой двери!

И в эту же секунду заботливый до этого голос лифта стал пронзительным и резким:

— Ха-ха-ха-ха! Наконец-то я…

С решительным выражением лица Кун Юаньсы ударил по аварийной кнопке прямо посередине панели.

Лифт, уже успевший начать победную речь, потому что решил, будто человек сейчас выйдет:

— Кх…

— Как я могу бросить тебя одного?!

Нажав кнопку, Кун Юаньсы снова отступил на несколько шагов и встал посреди кабины. Вид у него был твёрдый и серьёзный.

Потом на лице появилось лёгкое недоумение.

— Ты только что сказал «наконец-то». Наконец-то что?

Лифт: …

Лифт:

— Ничего. Ты правда хороший человек. Я наконец-то встретил настоящего добряка.

Кун Юаньсы застенчиво улыбнулся:

— Спасибо. Но ты преувеличиваешь, я просто сделал то, что должен был.

Лифт скрипел зубами от злости, но мог лишь проглотить недовольство и больше не отвечал.

Когда ремонтники наконец вытащили Кун Юаньсы из кабины и он, избавившись от очередных желающих поохотиться на него монстров, добрался до офиса, было уже за одиннадцать.

Он открыл дверь — и первым делом увидел грузное тело босса.

У босса была крысиная голова размером с человеческую, а тело состояло из беспорядочно соединённых частей свиньи и разных птиц.

Части торчали криво и неестественно, а в каждом месте соединения росла пара глаз, принадлежавших соответствующему животному.

За эти несколько рабочих дней одна из таких пар каждый день служила камерой и следила, как Кун Юаньсы работает.

Стоило ему войти, как босс обрушил на него поток ругани.

— Ты! Ко мне в кабинет!

Лишь после этого, словно устав ругаться, босс бросил последнее грозное распоряжение и вернулся в свой кабинет.

Всё это время Кун Юаньсы стоял с опущенной головой, и его тонкая спина выглядела до жалости беспомощной.

——

Но зрителям его было ничуть не жалко: слишком долго до этого им приходилось терпеть собственное раздражение.

Увидев теперь, как босс-монстр разносит Кун Юаньсы, а тот стоит перед ним тише воды, они испытали почти одно удовольствие и дружно принялись аплодировать в комментариях.

«Ха-ха-ха-ха! Как же мне хорошо. Да, этот мудацкий босс мерзкий, но то, как он его ругает, доставляет мне невероятное удовольствие!»

«Так ему и надо! Правильно, ругай сильнее!»

«Я этот квалификационный инстанс не видел. Есть тут опытные? Объясните механику босса?»

«Босс-монстр здесь считается неразрешимым боссом. Обычно игроки после осознания ситуации успевают найти выход до шестого дня».

«Все, кто не смог сбежать до шестого дня, получают прогул, после чего босс находит их и убивает».

«И этот босс — не такие тупые обычные мобы. У него никакой морали нет».

«Если бы этот святой отец сегодня успел в компанию до того, как ему засчитали прогул, может, протянул бы до завтра. Но он по дороге упорно разводил со всякими мобами “мы все хорошие друзья”, а теперь прогулял прямо перед носом босса. Кто тут ещё должен умереть?»

«Наконец-то этот придурок-святой отец сдохнет. Я дождался. Да чтоб его, прошлые разы меня чуть не довели до бешенства».

——

Войдя в кабинет, Кун Юаньсы увидел босса, развалившегося в кресле.

Все его больше десятка пар глаз одновременно уставились на вошедшего, а из пасти на огромной крысиной голове потекла густая зловонная слюна.

Казалось, он в любую секунду готов броситься и откусить от Кун Юаньсы кусок.

Тот взглянул лишь один раз и тут же снова опустил голову.

Тело было напряжено, а сам он незаметно пытался держаться как можно ближе к двери, через которую вошёл.

Сидящий в кресле монстр не заметил этого маленького движения.

Некоторое время он разглядывал Кун Юаньсы, затем взял лежащий на столе лист бумаги, пробежал глазами и поднял голову.

— Четыре дня подряд опаздываешь, на пятый вообще прогуливаешь. Смелый ты, парень.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— По правилам нашей компании за опоздание больше трёх раз — серьёзный выговор, лишение премии за полную посещаемость и удержание дневной зарплаты.

— За один прогул — серьёзный выговор и удержание зарплаты за три дня.

— Два серьёзных выговора — немедленное увольнение!

Босс-монстр потряс бумагой так, что та громко зашелестела, а слюны из крысиной пасти становилось всё больше.

Глядя на Кун Юаньсы, который стоял с опущенной головой и молчал, он часто заморгал маленькими крысиными глазками и объявил окончательный приговор:

— Ты уволен!

Бледный молодой человек стоял посреди кабинета, и от этих слов его худое тело едва заметно задрожало.

Больше десятка глаз босса скользили по разным частям его тела, слюна уже буквально лилась потоком.

— А поскольку твоей зарплаты даже не хватает, чтобы покрыть все удержания, прежде чем быть уволенным…

Ты должен заплатить цену!

С этими словами он взревел, с невероятной скоростью выстрелил из кресла, раскрыл пасть, полную мелких острых зубов, и бросился на свою добычу.

http://bllate.org/book/25925/3126767