Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 16

Глава 16. Переломить ситуацию

Остановить выступление?! Вы с ума сошли? Это национальный прямой эфир!

Сейчас он стоял в центре и именно он должен был начать выступление.

Другого выбора не было.

Когда загорелся сценический свет, Фан Цзюэся поднял голову ровно с первым ударом барабана и начал выступление с безупречным выражением лица и в идеальном состоянии, словно ничего не произошло. Он убеждал себя не паниковать. Пока его внутренние часы достаточно точны, волноваться не о чем. Эту песню они репетировали бесчисленное количество раз. Музыка должна сама звучать у него в голове.

— Никогда не выбирать выживание сильнейшего, закон заперт в гримасе. Правила докажу я сам, дверь жизни пробью одним движением.

Закончив свою партию, он передал песню Лин И и Цзян Мяо. Их ритм был правильным, поэтому Фан Цзюэся пока не понимал, только ли у него и Лу Юаня возникли проблемы со звуком в наушниках.

[Жизнь — игра и приключение, осторожность имеет и награду, и цену.]

Электронный шум в его наушнике становился всё громче. Фан Цзюэся продолжал танцевать, одновременно поглядывая за сцену и указывая на наушник, пытаясь попросить о помощи.

[Чем холоднее реальность, тем искреннее ты должен быть со своей мечтой.]

Цзян Мяо закончил строку и невольно посмотрел на Хэ Цзыяня. Тот едва заметно кивнул. Фан Цзюэся сразу заметил этот обмен и понял ситуацию.

В худшем случае проблемы с наушниками были у всех.

Если бы это была запись, они могли бы просто остановиться, починить или заменить оборудование и начать заново. Но сейчас шёл прямой эфир на всю страну. Остановиться посреди выступления означало почти уничтожить себя собственными руками.

Фан Цзюэся, слишком хорошо знакомый с жестокостью интернета, понимал это лучше всех. Если они сейчас остановятся, запись эфира разрежут на клипы и разнесут по соцсетям. Даже если компания потом объяснит, что причина была в неисправных наушниках, при их нынешней растущей популярности на всех шестерых быстро повесят ярлык непрофессионалов. Тем более большинство зрителей вообще не понимало, зачем артистам на сцене нужны внутриушные мониторы.

Поэтому участники молча приняли одно и то же решение — продолжать.

Между основной частью песни и следующей секцией шёл заранее записанный английский монолог Пэй Тинсуна, обработанный под объявление по громкой связи:

[Ladies and Gentlemen,

Welcome to flight KALEIDO.

Next station is

Future.]

Беда не приходит одна.

Монолог вдруг начал прерываться, между словами полез треск помех. Но похожие электронные шумы были и в самой аранжировке, поэтому Фан Цзюэся на секунду засомневался: теперь проблемы ещё и у звуковой системы площадки?

Несмотря на это, он продолжал танцевать с совершенно спокойным лицом, каждое движение оставалось чистым и точным. Даже не слыша сопровождения, он вовремя пришёл в нужную точку и вышел вперёд. Сейчас должен был начаться припев, а после строки Лин И снова шла его партия.

Сбой становился всё заметнее. Фоновая музыка то появлялась, то исчезала, словно зажёванная кассета. В зале уже начался шум. Лин И продолжал петь, но явно растерялся. Фан Цзюэся услышал колебание в его дыхании.

[Я не желаю быть посредственным, пульс моего сердца всё время спорит, требуя отличаться от других.]

Внезапно в наушнике прозвучала тревожная ругань режиссёра. Музыки уже не было.

— Дайте общий план! Что творит звуковая группа?! Если ничего не можете сделать, переключите дорожку!

— Может, остановить выступление?!

— Остановить?! Вы с ума сошли? Это национальный прямой эфир!

— Пусть звукорежиссёры немедленно что-нибудь делают!

Хэ Цзыянь уже собирался вступить со своим рэпом после Лин И, когда вся музыка внезапно исчезла окончательно.

Зрители, размахивавшие светящимися палочками и табличками, замерли. По залу прокатился гул разговоров о проблемах со звуком. На сцене исчезла только фонограмма, но даже одной секунды такой тишины хватило бы, чтобы разрушить всё, ради чего они ночами работали в репетиционном зале.

Когда всем уже показалось, что выступление группы умрёт прямо здесь,

чистый голос Фан Цзюэся прорезал эту тишину.

— Душа всё это время горела, обжигаемая желанием…

Он сорвал наушник, крепче сжал принесённый ими ручной микрофон и, не имея ни одного удара музыки в качестве опоры, продолжил выполнять танцевальные движения так, будто всё идёт идеально.

— …и в этот миг вспыхивает ревущим пламенем.

Он лучше кого-либо знал цену сцены.

Даже если все остальные решат отказаться, он не позволит всему закончиться вот так.

Варианта сдаться у него с самого начала не существовало.

Голос Фан Цзюэся был ровным и точным. Без сопровождения достоинства его тембра стали ещё очевиднее. Сила чистого вокала очень быстро подавила шум и тревогу, расползавшиеся по залу. Зрители разразились аплодисментами и криками, причём кричали не только их фанаты, но и многие поклонники других артистов.

— Чёрт, он реально поёт! Круто!

— Какой голос!

— Теперь понятно, зачем у них у всех ручные микрофоны!

Но даже если он один продолжит, всего выступления не вытянуть. Снаружи Фан Цзюэся оставался спокойным, в танце и выражении лица нельзя было заметить ни одной ошибки, но внутри тревога уже дошла до предела.

Он боялся, что за спиной никого не окажется.

— Say hello to my ego.

Во время поворота Фан Цзюэся с удивлением увидел Пэй Тинсуна, который тоже снял наушник. И сразу после его высокой ноты сзади раздался рэп Пэй Тинсуна.

На фоне электрического треска уголки губ Пэй Тинсуна поднялись. Он смотрел прямо на него.

Сердце Фан Цзюэся, уже зажатое тревогой до предела, словно поймала эта яркая улыбка. Он не мог описать ощущение иначе: будто только что стоял на краю опасного подвесного моста над пропастью и внезапно кто-то крепко схватил его за руку.

Не бойся. Я сзади.

Сердцебиение наконец немного успокоилось.

В нужный момент вступил и Лин И. Без фонограммы его сильный вокал раскрылся ещё полнее.

Исчезновение сопровождения не остановило их. Ни сценические выражения, ни сила танцевальных движений не ослабли ни на йоту. Фанаты у сцены изо всех сил пытались петь за них. Эти шестьдесят-семьдесят девушек старались создать шум, будто их сотни.

Даже ради одних этих девочек они не могли проиграть.

[Это я — изменчивый, непредсказуемый и свободный.

Многоцветный сон, создающий этот калейдоскоп.]

Острый, словно нож, групповой танец припева шёл чётко и ровно под гармонию фанатов и вокалистов. Хореография у этой песни была сложной, с множеством перестроений. Хотя все держали правильный ритм и отдавали нужную силу, без музыки движения всё равно могли выглядеть странно. Во время перестроения Пэй Тинсун оказался позади остальных, прикрыл верх микрофона левой ладонью и жестом показал Хэ Цзыяню, который должен был начинать рэп. Тот кивнул.

И в этот момент по залу ударил мощный бит.

Пэй Тинсун начал битбоксить.

Это прозвучало как раскат грома, и зал моментально вскипел. Неожиданная авария со звуком, их способность выдержать удар, смелость и решительность переломить ситуацию превратили случайное живое выступление в мощный выброс адреналина. В этот момент сердца всех в зале бились в такт импровизированному биту.

В начале выступления парни нервничали, но теперь постепенно приняли реальность и смирились с этой несовершенной сценой.

На самом деле это было неважно.

Только несовершенное способно принести неожиданный сюрприз.

С помощью Пэй Тинсуна Хэ Цзыянь тоже начал выплёвывать слова как пулемёт:

— Я не скрываю амбиций и не обязан рассказывать, откуда пришёл. Как бы высоко и красиво ты ни пел, твой high всё равно не сравнится с моим битом.

Лин И, уловив момент, упёр руки в бока и театрально воскликнул:

— What?

На сцене все уже начали получать удовольствие от происходящего. Плавный, но меняющийся ритм позволил каждому полностью показать свои способности.

Хэ Цзыянь одной рукой остановил Лин И и с улыбкой продолжил:

— Очень жаль, впереди только одна дорога. Не хочешь слушаться — так нельзя. Сейчас просто слушай мой голос и команду, hey, а твоё сердцебиение я удержу здесь.

Он развернулся, приблизился к Цзян Мяо, и они вдвоём сделали круг, меняясь местами. Хэ Цзыянь поднял правую руку и указал в небо.

— Hey baby, запомни наши имена. В этом мире нет ничего нового, до чего же скучно. Оглянись вокруг — почему бы тебе не прийти и не увидеть чудо?

Закончив свою партию, он присоединился к импровизированному битбоксу Пэй Тинсуна, а остальные четверо запели кульминацию припева. Бит был точным и мощным, каждый удар идеально совпадал с движениями Kaleido. Зрители один за другим поднимали телефоны, пытаясь всё снять. Результат оказался намного эффектнее, чем мог представить режиссёр.

— Групповой танец! Четвёртая камера, общий план!

— Первая, приближай! Лови лица!

[We gonna fight! Fight! Fight!

С лицом в зеркале.

Yes we’ll fight! Fight! Fight!

Не отступим, стоя плечом к плечу.]

Сейчас эти строки подходили к ситуации идеально. Изначально это была просто стандартная энергичная песня бойз-бэнда, но из-за аварии она вдруг стала звучать героически, будто они действительно шли против течения.

[Fight! Fight! Fight!]

Повторяющиеся слова припева звучали как боевые барабаны, решительно и мощно. Цзян Мяо поднял руки и повёл зал за собой, задавая хлопки.

[Наслаждайся падением в диком ветре.]

Высокие ноты Лин И оставались такими же сильными. Он и без того был отличным вокалистом с мощным резонансом и хорошим микстом, поэтому даже под один битбокс его голос звучал уверенно.

[Fight! Fight! Fight!]

Фан Цзюэся сжал кулак, и два главных вокалиста вместе взяли высокую ноту.

— Ты вспомнишь меня после бури.

Популярность Kaleido была невысокой. Большинство сидевших в зале раньше даже не слышали название группы. К тому же до них один за другим шли номера под фонограмму, и терпение публики постепенно иссякало. Kaleido вышли почти в одиннадцать вечера, что уже само по себе было невыгодно. Добавить к этому огромную сцену, которой трудно управлять, давление национального прямого эфира на нескольких платформах, сломанные наушники и полное исчезновение фонограммы —

хуже ситуации придумать было трудно.

Маленькая группа, от которой никто ничего не ждал и которой почти никто не интересовался, вытянула самую адскую карту.

Но именно сейчас публика, уставшая и разочарованная предыдущими номерами, получила настоящий сюрприз. Никто не ожидал, что в худших условиях появится лучшее выступление. Нет, люди уже даже забыли, что это всего лишь номер. Зал гала-концерта превратился в живую концертную площадку, а крики почти заглушили фанатов, которые изо всех сил выкрикивали ответы на песню.

Теперь ритм битбокса взял под контроль Хэ Цзыянь и начал его менять. Шестеро перестроились под новый бит. Пэй Тинсун, держа одну руку в кармане, длинными шагами вышел к камере под крики зрителей, поднял бровь и вошёл на свою территорию.

— Welcome to the start of the gorgeous Kaleido, чего ты боишься, не спеши уходить. На этом конкурентном аукционе хейтерам даже не позволено поднимать руки, yo. Baby, сосредоточься на моём голосе, мои деньги растут всё выше.

Он снял золотые очки, сунул их в карман костюма и на ходу поменял текст.

— I am rich, oh, I am fresh. Your little bitches love me so.

Услышав слово «bitches», Фан Цзюэся едва не потерял сценическое выражение лица, но лишь на мгновение. Когда Пэй Тинсун писал тексты, он часто полностью копировал стиль западных чёрных рэперов, но компания заботилась о возможности официального выпуска и заставляла менять или вырезать часть слов. Поэтому во время живых выступлений он нередко возвращал текст обратно или импровизировал. Фанаты даже шутили: диски Kaleido слишком хорошо обработаны, и единственный способ проверить, действительно ли микрофоны включены, — послушать Сяо Пэя.

— China swag, China dope. Видишь, звуковая система испортила идеальное шоу. Оригинальный текст уже полетел вниз, а мы поём прямо в микрофон — есть вопросы?

Все шестеро чётко закончили танцевальный удар ногой. Только Пэй Тинсун у самого края сцены потянул за ворот рубашки.

— Всех фейков я уже выбил отсюда. Пожалуйста, выбирая соперников, не опускайте планку так низко.

— Следующая остановка — моя вселенная. — Пэй Тинсун раскрыл правую руку, весь его вид был дерзким и провокационным. — У тебя одна секунда, чтобы убежать и выругаться.

Он повернулся и снова встретился глазами с Фан Цзюэся. Неожиданно Фан Цзюэся, уже начавший следующую вокальную партию, тоже протянул руку и хлопнул его по правой ладони.

Это короткое касание было похоже на передачу эстафеты между боевыми товарищами.

Вокалисты снова вошли в припев и подняли зал ещё выше. Идеальная тройная гармония полностью держала публику. В повторе припева им уже не нужно было снова выполнять строгий одинаковый групповой танец. Пэй Тинсун вышел к самому краю сцены с совершенно гангстерской походкой, развёл своих старших братьев по огромной площадке и повёл зрителей за собой.

— We gonna fight! Fight! Fight! Все вместе!

— Fight! Fight! Fight!

Зал окончательно вскипел. Теперь подпевали все. Они снова и снова повторяли эти слова в ритм, атмосфера поднималась всё выше, а страшная авария со звуком превратилась в общий концертный хор.

Весь зал бурлил. Впервые десятки тысяч светящихся палочек бешено махали и сверкали ради них.

Под высокую гармонию Лин И и Фан Цзюэся они закончили последнюю часть танца, развернулись и встали в финальную формацию, ожидая, пока два вокалиста допоют последнюю строку.

Все решили, что выступление уже заканчивается.

И именно в этот момент молчавшая всё это время фонограмма вдруг зажужжала и вернулась, проигрывая последние несколько секунд оригинальной дорожки.

Танец всех участников Kaleido совпал с ней абсолютно точно. Даже последние слова Фан Цзюэся попали в нужный момент.

[Рождён только ради страсти.]

Опуская микрофон, он одновременно с Пэй Тинсуном сделал последнее движение. Они встали рядом в двойном центре и подняли головы ровно в тот миг, когда прозвучал последний удар барабана.

Зал сначала застыл, а потом взорвался аплодисментами и криками, словно вокруг них поднялась приливная волна.

Это был несовершенный живой праздник.

— Спасибо всем!

Грудь Фан Цзюэся тяжело поднималась и опускалась. Пот со лба почти стекал в глаза, сценический свет ослеплял. Публика снова и снова кричала «Kaleido!» и «Encore!», каждый раз всё громче. Эта волна заглушила даже его дрожащее дыхание.

Наконец они тоже, как и другие группы, получили право слышать, как их имя с гордостью выкрикивает зал.

Всё было похоже на сон.

Полный и прекрасный сон.

— Спасибо! Спасибо Kaleido за потрясающее выступление! Это было действительно невероятно!

Под голос ведущего натянутые нервы наконец ослабли. Все шестеро глубоко поклонились залу и долго не поднимались.

Пэй Тинсун крепко держал Фан Цзюэся за руку, переплетя с ним все десять пальцев, словно они только что чудом пережили катастрофу.

Лишь когда они выпрямились, Пэй Тинсун медленно отпустил его. Он и сам не понимал, почему так возбуждён. Казалось, это был какой-то переломный момент в его жизни. Впервые он почувствовал, какое удовлетворение может дать айдольская сцена. Он был настолько взволнован, что хотелось обнять каждого участника группы, включая Фан Цзюэся.

Пока мысли метались в голове, он услышал очень тихий голос Фан Цзюэся.

Пэй Тинсун посмотрел в сторону. Лицо того было покрыто потом, он тяжело дышал, но улыбался ему.

— Теперь я думаю, что текст, который ты написал, действительно хороший.

Ты вспомнишь меня после бури.

—

Автор пишет:

[Впереди очень длинный кусок — я привожу полный текст «Kaleido». Если не хотите читать, можете выйти, спасибо!]

(Текст ужасный, простите, но я не могу написать главу о выступлении совсем без текста песни. Поэтому пришлось придумать его самой!)

«Kaleido»

Музыка: XXX / XXX / XXX

Текст: Пэй Тинсун / xxx / xxx

Исполнение: Kaleido

Права на финальную версию: ZC

Цзюэся: Никогда не выбирать выживание сильнейшего, закон заперт в гримасе.

Цзюэся: Правила докажу я сам, дверь жизни пробью одним движением.

Лин И: Жизнь — игра и приключение, осторожность имеет и награду, и цену.

Цзян Мяо: Чем холоднее реальность, тем искреннее ты должен быть со своей мечтой.

Лу Юань: Рождён только ради страсти.

Пэй Тинсун, эффект громкой связи:

Ladies and gentlemen,

Welcome to flight Kaleido.

Next station is

Future.

Лин И: Я не желаю быть посредственным, пульс моего сердца всё время спорит, требуя отличаться от других.

Хэ Цзыянь: Welcome to my dream.

Цзюэся: Душа всё это время горела, обжигаемая желанием, и в этот миг вспыхивает ревущим пламенем.

Пэй Тинсун: Say hello to my ego.

Лин И и Цзюэся: Это я — изменчивый, непредсказуемый и свободный.

Лин И и Цзюэся: Многоцветный сон, создающий этот калейдоскоп.

Цзян Мяо: Слишком долго молчал и терялся. Кто захочет всегда показывать слабость и принимать трусость за ошибку?

Лу Юань: С этого момента настоящий я здесь, в этой песне.

Пэй Тинсун: Ready?

Рэп Хэ Цзыяня:

Я не скрываю амбиций и не обязан рассказывать, откуда пришёл.

Как бы высоко и красиво ты ни пел, твой high всё равно не сравнится с моим битом. (Лин И: What?)

Очень жаль, впереди только одна дорога. Не хочешь слушаться — так нельзя.

Сейчас просто слушай мой голос и команду, hey, а твоё сердцебиение я удержу здесь.

Hey baby, запомни наши имена. В этом мире нет ничего нового, до чего же скучно.

Оглянись вокруг — почему бы тебе не прийти и не увидеть чудо?

Хэ Цзыянь: We are Kaleido.

Все: We gonna fight! Fight! Fight!

Лу Юань: С лицом в зеркале.

Все: Yes we will fight! Fight! Fight!

Цзян Мяо: Не отступим, стоя плечом к плечу.

Все: Fight! Fight! Fight!

Лин И: Наслаждайся падением в диком ветре.

K: Fight! Fight! Fight!

Цзюэся: Ты вспомнишь меня после бури.

Рэп Пэй Тинсуна:

Welcome to the start of the gorgeous Kaleido, чего ты боишься, не спеши уходить.

На этом конкурентном аукционе хейтерам даже не позволено поднимать руки, yo.

Baby, сосредоточься на моём голосе, мои деньги растут всё выше.

I am rich, oh, I am fresh.

Your little bitches love me so.

China swag, China dope.

Видишь, звуковая система испортила идеальное шоу.

Оригинальный текст уже полетел вниз, а мы поём прямо в микрофон — есть вопросы?

Всех фейков я уже выбил отсюда. Пожалуйста, выбирая соперников, не опускайте планку так низко.

Следующая остановка — моя вселенная. У тебя одна секунда, чтобы убежать и выругаться.

Лин И: Я не желаю быть посредственным, пульс моего сердца всё время спорит, требуя отличаться от других.

Хэ Цзыянь: Welcome to my dream.

Цзюэся: Душа всё это время горела, обжигаемая желанием, и в этот миг вспыхивает ревущим пламенем.

Пэй Тинсун: Say hello to my ego.

Лин И и Цзюэся: Это я — изменчивый, непредсказуемый и свободный.

Лин И и Цзюэся: Многоцветный сон, создающий этот калейдоскоп.

Цзян Мяо: Слишком долго молчал и терялся. Кто захочет всегда показывать слабость и принимать трусость за ошибку?

Лу Юань: С этого момента настоящий я здесь, в этой песне.

Пэй Тинсун: Ready?

Все: We gonna fight! Fight! Fight!

Лу Юань: С лицом в зеркале.

Все: Yes we’ll fight! Fight! Fight!

Цзян Мяо: Не отступим, стоя плечом к плечу.

Все: Fight! Fight! Fight!

Лин И: Наслаждайся падением в диком ветре.

K: Fight! Fight! Fight!

Лин И и Цзюэся: Ты вспомнишь меня после бури.

Цзюэся: Никогда не выбирать выживание сильнейшего, закон заперт в гримасе.

Лин И: Правила докажу я сам, дверь жизни пробью одним движением.

Цзюэся: Рождён только ради страсти.

http://bllate.org/book/25922/3299484