Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 17

Глава 17. Подняться со дна

Пока они были на сцене, как бы тяжело ни складывалась ситуация, все шестеро сохраняли профессиональный вид айдолов. Но стоило им уйти со сцены и вернуться в комнату отдыха, как пережитый страх тут же дал о себе знать. Лин И даже расплакался.

— Я плохо спел? — Он в панике вытер глаза. — Я вообще не слышал, как пою. Что теперь делать? Простите меня, я не должен был перед выступлением говорить, что у меня сорвётся голос.

— Айя, всё нормально. Ты спел отлично, и голос не сорвался. От твоих воплей у меня мурашки пошли, — Лу Юань обнял его и тут же энергично растрепал ему волосы. — Мур-мур, котёнок, не надо так пугаться.

— Не трогай волосы! Их так долго сушили и укладывали! — Лин И отпихнул его. Его страдальческое выражение как раз попало в камеру закулисного шоу, и он немедленно закрыл лицо. — Не снимайте! Вырежьте это!

— Вырежем, вырежем. Этот кусок точно надо вырезать, — Цзян Мяо уже хотел подойти и обнять его, но Хэ Цзыянь перехватил его и сунул ему конфету. — Не спеши. Перед сценой ты ничего не ел, а после выступления даже не присел. Смотри, ещё голова закружится.

Пэй Тинсун сначала наблюдал за этой суматохой, а потом вдруг понял, что одного человека не хватает. Повернув голову, он увидел Фан Цзюэся, который сидел один у стены.

Он подошёл. Хотя его это беспокоило, говорил он так, будто ему всё равно.

— Эй, тут диван есть. Почему ты на полу сидишь?

Фан Цзюэся не ответил, по-прежнему уткнувшись головой в руки.

Увидев его таким, Пэй Тинсун хотел поднять его, но решил, что это будет слишком странно.

— Уши победили тебя, да? — Он потянул Фан Цзюэся за руку, но тот не сдвинулся.

И всё же наконец заговорил.

— Ноги ватные…

Пф.

Пэй Тинсун не удержался и рассмеялся. Фан Цзюэся недовольно поднял на него глаза.

— Это так смешно?

— Ага, смешно. — Пэй Тинсун присел перед ним. — На сцене ты был такой смелый, повёл весь зал за собой. Я думал, ты вообще не боишься.

Когда он улыбался, то казался моложе.

— Оказывается, ты тоже умеешь паниковать.

Фан Цзюэся просто смотрел на него. От этого взгляда Пэй Тинсуну почему-то казалось, что тот похож на кота, который не любит ластиться к людям.

— Ладно. Если остальные потом это увидят, опять решат, что я тебя обижаю. — Пэй Тинсун потянул его за руку и поднял с пола. — Если ноги ватные, не упрямься. На диване всяко лучше, чем на полу.

— …Спасибо.

Фан Цзюэся сел. Сердце всё ещё не вернулось к нормальному ритму, а в ушах оставался гул после сцены. Только что все они словно шли по канату. Стоило допустить одну ошибку, и у группы уже не было бы возможности спасти выступление.

К счастью, они стиснули зубы и выдержали.

В комнату отдыха вошли визажисты, чтобы помочь снять макияж. Все были возбуждены и готовы расхваливать парней до небес. Плюс на ноутбуке всё ещё шла прямая трансляция, поэтому вокруг было очень шумно.

На экране показывали новое выступление, и оно снова было под фонограмму. Движения губ даже не совпадали с песней. Да и выражения лиц у артистов были примерно такими же пустыми.

— А, опять фонограмма, — девушка-визажист взяла ватную палочку и подошла к Фан Цзюэся. — А сейчас звук, надо же, работает нормально.

Фан Цзюэся молча сидел на диване и позволял ей снимать макияж с глаз.

Сяо Вэнь сказал:

— Но выходить сразу после вас им и правда не повезло. Кстати, Сяо Пэй, твой фристайл-рэп… я внизу слушал и весь дрожал.

Пэй Тинсун отказался от помощи визажиста и сам взял ватную палочку.

— А что? Я ничего неправдивого не сказал.

Хэ Цзыянь рассмеялся и повторил одну из его импровизированных строк:

— «Your little bitches love me so~»

Лу Юань, сидевший перед зеркалом, возбуждённо заговорил:

— Нет-нет-нет. Самая крутая строчка была: «Оригинальный текст отправился вниз, мы поём прямо в микрофон, какие вопросы?» У меня тогда сердце чуть не остановилось. Я уже думал, нас всех заморозят из-за Пэй Тинсуна, этого младшего братца.

Лин И покачал головой.

— Сяо Пэй совсем бессовестный. Каждый раз, когда пишет рэп, он либо себя хвалит, либо кого-нибудь диссит.

— В следующий раз задиссю тебя.

Цзян Мяо вставил:

— Но если бы не битбокс Сяо Пэя и Цзыяня, мы бы не вытянули.

Фан Цзюэся закрыл глаза и не участвовал в разговоре. Когда кто-нибудь что-то говорил, он лишь молча кивал. Пэй Тинсун сидел неподалёку, откинувшись на диван, вытирал лицо ватной палочкой и иногда перебрасывался шутками с Хэ Цзыянем.

В комнате было шумно, но всё равно не так, как на сцене. В голове Фан Цзюэся снова и снова всплывали улыбка Пэй Тинсуна, его рэп и та необъяснимая уверенность, которая исходила от него. Он был словно новорождённый телёнок, не боящийся тигра. Фан Цзюэся не знал, не попал ли он под влияние собственной фантазии о подвесном мосте, но в тот момент рэп Пэй Тинсуна действительно его тронул.

Время шло, новых происшествий больше не было. Ведущие прямого эфира продолжали читать подготовленный сценарий.

Внутренние часы Фан Цзюэся тоже шли, как всегда, точно и без задержек. Секундная стрелка двигалась: десять, девять, восемь, семь…

— Сяо Пэй потом всех угощает.

Пэй Тинсун бросил в Хэ Цзыяня ватную палочку, которой только что протирал лицо.

— С чего вдруг? Ты старший брат или я?

— Я старший брат, а ты тиран. Ты видел себя в конце выступления? С таким видом, будто от семьи отрёкся и ведёшь нас в драку.

Пэй Тинсун закрыл глаза и рассмеялся.

— Тогда назови меня старшим братом, и я…

Мягкий тихий голос прервал их перепалку.

— Наступил Новый год.

Из ноутбука донёсся голос ведущего, объявлявшего время, а ровно в 00:00 начался большой праздничный номер. Шумное веселье словно пыталось ворваться ему в голову и заставить присоединиться ко всеобщей радости.

Но сейчас Пэй Тинсун слышал только голос одного человека. Он открыл глаза, которые закрыл, пока снимал макияж. Перед ним расплывчато показалось чистое лицо Фан Цзюэся. Его глаза тоже были закрыты, и сейчас он выглядел неожиданно не холодным, а очень тёплым.

— С днём рождения, — тихо сказал он.

Пэй Тинсун редко впадал в ступор, но сейчас так и застыл с ватной палочкой в руке. Голова стала совершенно пустой. Его обычное красноречие исчезло, а слух, наоборот, будто стал острее.

Он ясно услышал слова Фан Цзюэся. Они снова и снова звучали у него в голове.

— Спасибо…

Сказав это, он тут же пожалел. Слишком уж слабый ответ, совсем не круто. Его, Пэй Тинсуна, Фан Цзюэся так ошарашил, что он смог только глупо поблагодарить.

Наверное, то ужасное выступление просто высосало из него все силы.

— Не за что. Может быть, ты не отмечаешь день рождения по лунному календарю.

Вообще-то… почему бы и не отмечать? Он всё-таки китаец. Пэй Тинсун мысленно пробормотал:

Ну да, китаец. Значит, может отмечать по лунному календарю. И что?

— На самом деле… — начал он.

— Точно! Сегодня же день рождения Сяо Пэя! — громкий голос Лин И моментально оборвал его возможность ответить Фан Цзюэся. Сила голоса главного вокалиста была такова, что все тут же собрались вокруг, и одно поздравление превратилось в коллективный праздник.

Цзян Мяо посмотрел на время.

— Тогда идеально. Сейчас пойдём куда-нибудь вкусно поедим и заодно отпразднуем.

— Хот-пот! Хот-пот! — закричал Лин И.

— Шашлыки! Шашлыки! — возразил Лу Юань.

Хэ Цзыянь поднял руку.

— Капитан, я хочу выпить.

Фан Цзюэся, с которого всё началось, незаметно отступил и оказался вытеснен в сторону. Он молча наблюдал за их спором, лишь улыбаясь.

Пэй Тинсун был рад, но чувствовал, будто что-то застряло в груди. Его силой прервали прямо перед тем, как он хотел сказать важную фразу, и это ужасно раздражало. Теперь он наконец понял, что значит, когда у тебя отбирают инициативу.

В этот момент в комнату отдыха влетел менеджер Чэн Цян.

— Вы опять в горячем поиске!

— Правда? — Лу Юань быстро вошёл в свой дополнительный аккаунт на Weibo и пролистал ленту. Крупный проверенный развлекательный аккаунт, на который он был подписан, действительно репостнул запись их выступления.

[@Волна за волной: Вы видели полностью живое выступление Kaleido? Чёрт, это было слишком круто! Я смотрел и буквально вскочил с кровати, будто меня подбросило, и носился по комнате! Они реально превратили аварию на сцене в рейв. Быстро идите смотреть! Самое мощное начинается с 32-й секунды! Но мусорное оборудование одной платформы всё равно надо ругать. Такой огромный зал, и всё равно случилась такая авария.]

[@Сдам ли я CPA в этом году: Видел! Как только главный вокалист в серой рубашке открыл рот, у меня мурашки пошли. Вся группа поёт в ручные микрофоны — это слишком круто. Они что, все дебютировали как вокалисты?]

[@Маленький умник — это я: Два дня назад, когда они бешено лезли в горячий поиск, я думал, что они просто продают фан-сервис и немного раздражался. Не ожидал так быстро переобуться. P.S. CloudTV как всегда мусор.]

[@woxiaole: Фан-сервис ладно, но такой уровень выступления уже почти потолок профессионализма для айдол-группы. Некоторые айдолы даже рот под фонограмму нормально открыть не могут.]

[@Моё сокровище слишком Су: Даже я, человек, который вообще не следит за бойз-бэндами, после просмотра загорелся и захотел танцевать! Тот красавчик с красным у глаза очень сильный, реакция у него невероятная!]

[@Восемь выходных в неделю: Раньше не думал, что эта малоизвестная группа (фанаты, не бейте меня) настолько сильная. Видел только, что два лица группы образовали CP и попали в горячий поиск, поэтому думал, что это пустые красивые вазочки. А оказалось, они реально асы. Момент, когда они сняли наушники, был чертовски горячим. Рэперы тоже очень сильные, впервые вижу такой хороший flow в бойз-бэнде. Вся группа выступала без наушников, и ритм, интонация, выразительность вообще не пострадали. А тот звук фонограммы в самом конце что, специально вернулся, чтобы подчеркнуть, насколько они крутые? XD Идеально попали. Даже если вы не фанат, это нужно признать. Они реально прославили свою неизвестную группу.]

[@Наследую свой Huabei: Смотрите, как бы после этого они уже не перестали быть неизвестными. Сколько тредов появилось, и в горячем поиске они взорвались. Волна теорий заговора: а вдруг эту аварию специально устроили ради шума?]

[@Улыбаюсь и молчу в ответ @Наследую свой Huabei: Слишком уж жалкая «постановочная авария». Не предотвратила проблемы, а дала ещё больше популярности, хахаха. P.S. Я влюбился в старшего брата — главного танцора с зачёсанными назад волосами. Какая сила и контроль! И старший брат с синими волосами, когда улыбается, глаза опускаются — слишком мило!]

[@Обнимаю мою маленькую неизвестную K: Мне, фанату, стыдно. Я даже похвалить их не умею так хорошо, как случайные зрители. Могу только молча лайкать.]

[@LOLLOLlollol: Никто не скажет про рэпера в очках? Чёрт, когда он строил гангстера перед камерой, я умер. Его битбокс был с душой.]

[@Пусть Верховный Пино растёт хорошо в ответ @LOLLOLlollol: Я здесь! Познакомлю вас с нашим девятнадцатилетним волчонком в костюме Пэй Тинсуном — он самый младший в группе, и текст этой песни тоже написал он! И во время выступления он поменял строки, оригинальная версия гораздо приличнее хаха.]

[@LOLLOLlollol в ответ @Пусть Верховный Пино растёт хорошо: Самый младший??? WTF, я думал, он самый старший. Я ещё удивлялся, почему его слова будто высмеивают проблемы с микрофонами на сегодняшнем гала. Чёрт, он даже в такой ситуации смог фристайлить. Уважение…]

[@Маленький художник сегодня выложил селфи?: Разве раньше какая-то группа не насмехалась над ними, называя дешёвыми артистами, которых просто собрали вместе? Теперь так не кажется. Кого ни вытащи — красивый, сильный и несчастный персонаж.]

Позже официальный аккаунт CloudTV выложил видео живого выступления Kaleido. Благодаря многочисленным репостам крупных проверенных аккаунтов оно очень быстро стало первым действительно мощным номером вечера, вышедшим за пределы фан-круга. Kaleido снова оказались в горячем поиске и окончательно заслужили прозвище «группа горячего поиска». Монтажёры на Bilibili наложили оригинальную CD-фонограмму на их выступление без сопровождения для сравнения, и это видео тоже попало на главную страницу сайта.

За одну ночь число подписчиков в Weibo у всех шестерых удвоилось и продолжило расти. Сильнее всего выросли аккаунты Фан Цзюэся и Пэй Тинсуна, которые быстро становились любимчиками фан-круга. Но сами эти бессердечные парни совершенно этим не интересовались. Они заставили самого младшего отпраздновать день рождения, ели, пили, потом всю ночь просидели в KTV и вернулись в общежитие только под утро. Поскольку ближайшие расписания у них были пустыми, весь следующий день они проспали.

Они даже не знали, какое интернет-цунами вызвало их выступление.

Команду онлайн-программы CloudTV ругали так сильно, что им пришлось выпустить заявление с извинениями за аварию на сцене. На следующий день в горячем поиске появились #StarChartScout# и #Опыт участников Kaleido#. Разные маркетинговые аккаунты вытаскивали старые фотографии и видео со времён дебюта, публиковали фрагменты конкурсов Лу Юаня и Лин И, видео выступлений Хэ Цзыяня в барах и даже стримы Цзян Мяо с гучжэном. Конечно, не забыли и новости о том, как Фан Цзюэся выбрали красавцем факультета в университете, и старые посты одного официального аккаунта его прежней компании, где его называли сокровищем, которое обязательно должно дебютировать.

Единственной загадкой оставался Пэй Тинсун. Любые громкие материалы о нём исчезали почти мгновенно. Один блогер, называвший себя инсайдером, выложил фотографию списка посещаемости известной американской школы, где имя Пэй Тинсуна было обведено красным. Он подробно расписал происхождение Пэй Тинсуна и легендарную историю о том, как тот самовольно бросил школу, связался с андеграундной рэп-сценой, из-за чего отец избил его и отправил в больницу, а он потом сбежал и оттуда. Но этот пост тоже быстро удалили, а аккаунт блогера вообще заблокировали.

Сила сплетен безгранична. Пользователям становилось всё интереснее, что за группа собрала столько загадочных людей. Казалось, у каждого участника была своя история, словно сценарий отдельного главного героя.

Эта группа из шести красивых, сильных и несчастных людей полностью оправдывала своё название.

—

Автор пишет:

С Днём святого Валентина, маленькие ангелы!

В следующей главе ТинЦзюэ отправятся на милую и сладкую (зачёркнуто) парную фотосессию!

Спасибо всем за поддержку «Маленького парадокса»! Люблю вас~~

Мои шесть сыновей, поклонитесь всем!!!

http://bllate.org/book/25922/3299485