Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 15

Глава 15. Сцена на гала-концерте

А что, если Фан Цзюэся гей?

Сяо Пэй держал телефон и выдал целую цепочку ругательств. В панике он ещё и ударился голенью о стол. Заболело так сильно, что ему показалось, будто он сейчас умрёт. Он быстро согнулся, схватившись за ногу, и даже не смог вскрикнуть.

И именно в этот момент дверь маленькой тренировочной комнаты внезапно открылась. Появился Лин И с пакетом огромных ломтиков ямса, а за ним стояла камера. Лин И даже не посмотрел на Пэй Тинсуна и сказал:

— Сяо Пэй, Хохо просил спросить, есть ли у тебя готовые тексты, чтобы обсудить…

Только потом он заметил, что высокий Пэй Тинсун весь скрючился на стуле, и с любопытством спросил:

— Ты что делаешь? Йогой на стуле занимаешься?

Потом подошёл ближе и предложил:

— Хочешь ломтики ямса?

Когда Пэй Тинсун поднял голову, Лин И увидел его лицо и испугался.

— Ой, а почему ты плачешь? Не написал текст — ну и не написал. Чего реветь-то?

Пэй Тинсун сквозь зубы ответил:

— Ногу ударил…

— А-а, вот оно что, дурак. — Лин И смеясь похлопал его по спине. — Главное, не сломал, а то это повлияло бы на наш камбэк~

— У тебя собачьи сердце и лёгкие.

Лин И оскалился.

— Конечно. Ты сибирский волк, а я милый чихуахуа.

— Хорошо сказал.

Пэй Тинсун ещё несколько раз помассировал ногу и наконец медленно поставил её на пол. Потом Лин И повёл его в мастерскую Хэ Цзыяня, сказав, что композитор тоже уже приехал.

Пэй Тинсун не ожидал, что, едва войдя, сразу увидит Фан Цзюэся, с которым совсем недавно разошёлся. Тот сидел рядом с Хэ Цзыянем, и, похоже, они что-то обсуждали. Услышав шаги, оба естественно подняли головы. Но стоило Фан Цзюэся увидеть, что пришёл Пэй Тинсун, как он снова опустил взгляд.

Это неестественное поведение напомнило Пэй Тинсуну: он ведь так и не объяснил Фан Цзюэся недоразумение.

Пэй Тинсун дважды кашлянул, подошёл и позвал:

— Эм, брат Цзюэся…

— А? — Уши Лин И чудесным образом всё услышали, и он беспощадно влез в разговор. — Почему наш младший сегодня такой сладкий, ещё и «брат» говорит?

Хэ Цзыянь тоже вмешался:

— Может, что-то Сяо Пэя оказалось в руках Цзюэся?

Фан Цзюэся решил, что Пэй Тинсун хочет попросить его скрыть тот факт, что сегодня в WeChat сделал ему каминг-аут. Похоже, остальные об этом не знали. Хотя он не понимал, почему Пэй Тинсун вдруг рассказал ему такую личную вещь, подумав внимательнее, Фан Цзюэся решил: тот вырос за границей, привык к свободной и открытой среде, поэтому рано понять себя — вполне нормально.

Раз логика складывалась, Фан Цзюэся успешно убедил самого себя.

Если Пэй Тинсун не рассказал другим, лучше помочь ему соврать и сменить тему. С этой доброй мыслью Фан Цзюэся начал:

— На самом деле он…

Но не успел договорить, как ему внезапно закрыли рот рукой. Сделал это стоявший сзади Пэй Тинсун.

— На самом деле что? — Пэй Тинсун натянуто улыбнулся. — Я младший, а младшие должны называть старших братьями.

Хэ Цзыянь рассмеялся.

— Логично, вообще не поспоришь.

Лин И почувствовал неладное и хотел своими лапами отодвинуть руки Пэй Тинсуна, но тот крепко зажал рот Фан Цзюэся и совсем не отпускал.

— У вас двоих есть какой-то маленький секрет, который вы нам не рассказываете? — Лин И подозрительно прищурился. — Монтажёрша, запомни: подарите мне полный комплект манги «Детектив Конан». Истина всегда одна…

— Истина только одна, — Пэй Тинсун сразу перебил его. — У нас действительно есть маленький секрет, который мы не хотим тебе рассказывать. Не лезь туда, куда не просят, иначе перестанешь быть моим самым любимым Лин Сяо И.

Хэ Цзыянь захлопал.

— Даже рифмуется, мощно.

Пэй Тинсун наконец отпустил Фан Цзюэся, подтянул стул и сел напротив. Затем поднял бровь, и предупреждение во взгляде было совершенно очевидным.

Я всё равно не собирался ничего говорить, — подумал Фан Цзюэся.

Теперь добавлять что-то было лишним, поэтому он промолчал. Кожа у него была очень белой и нежной, и десять пальцев Пэй Тинсуна, зажимавших ему рот, оставили красные следы.

— Ц-ц-ц… — Лин И с трагичным лицом подошёл к камере и изобразил, будто захлёбывается соплями и слезами. — Этот кусок нельзя вырезать. Лин И уже брошенная жена, которую заменили другой. Комментарии, пишите: Пэй Тинсун — неверный любовник, пусть даст брошенной жене хоть немного уважения!

Даже композитор, который всё это время наблюдал, не выдержал и рассмеялся.

— Жаль, что Ии стал главным вокалистом. Ему надо было идти на актёрский факультет.

Фан Цзюэся тоже развеселился из-за Лин И, и уголки его губ невольно чуть поднялись. Ледяная поверхность этого вечного холодного лица треснула, по ней прошла волна эмоций. Увидев это, Пэй Тинсун почему-то почувствовал странное ощущение.

Он тихо вытянул ногу и легонько пнул Фан Цзюэся. Тот пришёл в себя и немного повернул голову, чтобы посмотреть на него. Ничего не сказал, только убрал улыбку с лица.

— Смешно было? — пока остальные оживлённо разговаривали, тихо спросил Пэй Тинсун.

Голос у него был особенный — низкий, совсем не соответствующий молодому лицу. Возможно, у людей, выросших с английским, сильнее грудной резонанс. Обычно в шумной обстановке низкие звуки теряются легче всего, но эти три слова Пэй Тинсуна прямо попали Фан Цзюэся в ухо. Он даже не понял, что заметил первым — голос или насмешливую улыбку в уголке его губ.

Фан Цзюэся поджал губы и снова отвернулся, выставив холодный щит безразличия. Он давно привык сохранять спокойствие и не чувствовать лишних эмоциональных волн, но Пэй Тинсун всё равно часто выбивал его из равновесия.

Никто никогда не учил его, как общаться с людьми вроде Пэй Тинсуна.

Цзян Мяо и Лу Юань тоже вскоре вернулись, после чего вся группа вместе с сотрудниками начала первый раунд отбора демо. Телефон Фан Цзюэся завибрировал. Он опустил взгляд и увидел сообщение от Пэй Тинсуна.

[Kaleido Пэй Тинсун: Я ошибся при вводе. Там должно было быть «уведомление», а не «гей». Сексуальная ориентация, наверное, единственная физиологическая вещь в моей жизни, в которой мне приходится учитывать мнение общества.]

В момент отправки этого сообщения у Пэй Тинсуна внезапно появилась мысль: а что, если Фан Цзюэся гей? Иначе откуда вообще взялись такие слухи, пусть даже ложные…

Фан Цзюэся посмотрел на экран и пролистал чат вверх, к предыдущему сообщению про уведомление. Если подумать, такая опечатка действительно звучала логичнее, чем внезапный каминг-аут Пэй Тинсуна, поэтому он спокойно принял объяснение. Он уже собирался ответить, когда на экране появилось второе сообщение.

[Kaleido Пэй Тинсун: Конечно, я ничего не имею против геев. Любовь есть любовь. Я просто объясняю ситуацию.]

Фан Цзюэся не был настолько тонко чувствующим человеком, как Пэй Тинсун. Он думал прямо и просто, поэтому не искал скрытого смысла. К тому же Хэ Цзыянь снова заговорил с ним, и он смог ответить только коротко.

[Просто красивое лицо: Хорошо.]

Хорошо?

Хорошо???

Пэй Тинсун всё сильнее заводился. Какой ещё стальной натурал — этот человек и был настоящей сталью. Он совершенно не понимал, сколько такта и сочувствия было вложено в редактуру этого сообщения.

Пэй Тинсун сунул телефон в карман и перестал на него смотреть.

Обсуждение нового альбома продлилось весь день. Вообще-то потом им пора было возвращаться в общежитие отдыхать, но внезапно добавленный вечерний прямой эфир нарушил расписание. Возможность выступить на настоящей сцене выпадала редко, поэтому все тренировались изо всех сил до трёх часов ночи.

С тех пор как Пэй Тинсун и Фан Цзюэся попали в горячий поиск, обсуждение Kaleido в интернете разделилось на два лагеря. Помимо фанатов, новых заинтересовавшихся людей и безразличных прохожих, остальные по-прежнему смотрели на них свысока. Их ругали за продажу гей-фансервиса, за отсутствие настоящих способностей, за один хайп. Некоторые вообще ненавидели их и хотели растоптать только-только ставшую немного популярнее группу.

Всё это было совершенно нормально. Фан Цзюэся понимал это особенно ясно.

Они бойз-бэнд. Заставить всех замолчать сможет только сила на сцене, а не популярность.

Два дня подряд они тренировались почти без остановки. Если не считать дебюта на церемонии награждения в конце года, это был всего второй крупный гала-концерт Kaleido после дебюта. CloudTV была крупнейшей видеоплатформой в стране. Все относились к работе очень серьёзно, даже несмотря на то, что их позвали лишь как замену.

Только двадцать девятого числа по лунному календарю, то есть в день самого выступления, они узнали, что стилистов, на которых постоянно жаловались, больше нет. Компания специально заменила им всю команду стилистов.

Сценический макияж Фан Цзюэся тоже изменился. Раньше большую часть родимого пятна закрывали консилером, а новый визажист использовал красные тени похожего оттенка, обвёл ими глаза и визуально соединил пятно с уголком глаза. Тени лежали легко, чуть насыщеннее только у внешнего уголка левого глаза. Каштановые волосы немного завили, чёлка мягко падала на лоб. Вместе с серой атласной рубашкой всё это придавало ему какой-то декадентский красивый вид.

Фан Цзюэся не предъявлял особых требований к образам, но на этот раз сам подумал, что выглядит довольно необычно. Через зеркало он посмотрел на остальных. Временно окрашенные в синий волосы капитана, уложенные феном, сразу бросались в глаза, а красные волосы Хэ Цзыяня тоже выглядели очень эффектно.

В конце взгляд остановился на новом образе Пэй Тинсуна. Обычно сценические костюмы для него выбирали так, чтобы подчёркивать юность, но теперь волосы аккуратно уложили, чёлка двумя запятыми обрамляла лоб, а узкие очки в золотой оправе делали его похожим на молодого амбициозного профессионала. Всё это прекрасно подходило к тёмно-серому пиджаку.

— Сейчас вы висите в горячем поиске. Кроме того, что пришло много новых фанатов, наверняка полно людей, которые сомневаются в ваших способностях. Это нормально. — Чэн Цян начал в гримёрке свою ежедневную психологическую речь. — Такой шанс выпадает редко. А насчёт ваших способностей я спокоен. Если выступите на обычном уровне, всё будет отлично!

Лин И впервые удалось уговорить стилиста сделать ему причёску «волчья стрижка», и он был так счастлив, что почти полностью проигнорировал слова Чэн Цяна.

— А, мне нравится эта причёска! Я с ней на пять сантиметров выше!

— Пяти сантиметров всё равно мало, — сказал Пэй Тинсун, жуя жвачку и надувая пузырь.

— Замолчи!

— Брат Цян, когда закончим, можно пойти есть шашлычки? — Лу Юань поднял голову и посмотрел на Чэн Цяна. Его гладко уложенные волосы придавали ему редкий вид умного и послушного мальчика.

— Конечно. Хорошо выступите, и сегодня брат Цян вас угощает!

Поскольку расписание изменилось внезапно, а Kaleido среди многочисленных гостей вечера не были тяжеловесами, мест, выделенных их фанатам, оказалось очень мало. Но присутствовавшие Domino всё равно старались поддержать своих айдолов изо всех сил. Каждая девушка тащила тяжёлый светильник-калейдоскоп и табличку цвета Klein Blue, терпеливо ожидая появления шести высоких парней номер за номером.

Организаторы не ставили жёстких требований к живому вокалу, поэтому многие группы и сольные артисты до них либо пели живьём только половину номера, либо полностью выступали под фонограмму. Но Kaleido настояли, что будут петь и выступать вживую. Бэк-вокал сделали настолько тихим, будто его практически не существовало.

Во время репетиции Фан Цзюэся всё время чувствовал, что что-то не так. Выданные организаторами внутриканальные наушники работали плохо, звук в них был ужасным. В конце концов Чэн Цян просто достал шесть дорогих ручных микрофонов, которые компания специально купила для них.

Они прекрасно знали, в чём заключалось их главное преимущество.

И этот случай был возможностью решить исход именно этим преимуществом.

— Я так нервничаю, так нервничаю. — По программе до их выхода оставалось два номера. Лин И распевался перед камерой группы, которую они привезли с собой. — Такое чувство, будто я сто лет не пел живьём. А если голос потом сорвётся?

Лу Юань ущипнул его за плечо.

— Если сорвётся, я и Шуйшуй каждый возьмём по одной твоей партии.

— Три его верхние ноты вы не вытянете, — рассмеялся Цзян Мяо.

Хэ Цзыянь сказал:

— Тогда он может спеть три нижние.

— Пусть Цзюэся поёт. — Лу Юань подмигнул ему. — Если Цзюэся споёт эти три строчки, получится будто воду сверху льёт.

Все болтали и дурачились за кулисами, пока ждали. Вскоре по гарнитурам их позвали. Они подбодрили друг друга и вышли на сцену.

— Давайте поприветствуем новую популярную айдол-группу Kaleido!

Двое ведущих пригласили их в центр сцены.

— Добро пожаловать! Kaleido впервые выступают на гала-концерте CloudTV, верно? Поздоровайтесь со зрителями здесь и у экранов.

Капитан посмотрел направо и налево на участников рядом и сказал:

— Раз, два, три — всем привет!

— Мы Kaleido!

Все шестеро одновременно сложили руками букву K и поклонились зрителям.

— Вау, этот жест очень классный. — Ведущая повторила его и продолжила: — Тогда Kaleido, хотите воспользоваться возможностью и поздравить с Новым годом зрителей здесь и тех, кто смотрит прямой эфир? Все очень ждут.

— Пусть каждый скажет по одной фразе. — Цзян Мяо взглянул на Хэ Цзыяня, стоявшего крайним слева.

Тот понял намёк, поднял микрофон и сказал:

— С Новым годом! Желаю всем в новом году разбогатеть.

В зале раздался смех. Никто не ожидал, что группа будет настолько прямолинейной.

Следующим был Лу Юань.

— Желаю всем быть счастливыми и чаще улыбаться.

Цзян Мяо с улыбкой сказал:

— Надеюсь, в новом году все смогут собираться вместе с семьями и быть счастливыми.

Лин И сказал:

— Кто хочет перестать быть одиноким — пусть перестанет, а кто хочет оставаться один — пусть заработает много денег!

Потом очередь дошла до Фан Цзюэся. Он серьёзно подумал и в итоге выдал очень обычное пожелание:

— Желаю всем успехов в работе и прогресса в учёбе.

На самом деле ему было немного любопытно, что скажет Пэй Тинсун. По характеру сразу было видно: в детстве этот человек явно не был тем послушным ребёнком, который чинно поздравляет взрослых с праздниками.

Фан Цзюэся даже всерьёз представил такую сцену в голове.

Он повернул взгляд на парня рядом. Пэй Тинсун улыбнулся и поднял микрофон.

— Желаю всем осуществить свои мечты.

Фан Цзюэся не ожидал такой фразы, но потом понял, что она вполне логична.

Это действительно очень в стиле Пэй Тинсуна.

После короткого общения выступление официально началось. Свет изменился, шестеро быстро заняли свои позиции. Из-за ограничения по времени песню сильно сократили, и во время репетиции окончательно решили исполнять их дебютную заглавную композицию с одноимённым названием — «Kaleido».

Они давно не стояли на настоящей сцене, и Фан Цзюэся глубоко вдохнул, сжав микрофон. Сердце билось очень быстро. Несколько дней интенсивных тренировок были именно ради этого момента. Для них это выступление было слишком важным — именно такого решающего момента они все ждали.

Можно только победить. Проваливаться нельзя.

Свет снова вспыхнул, и на сцене зазвучали знакомые вступительные ноты.

Не так.

Что-то не так.

Фан Цзюэся прищурился. Стоя в начальной позиции рядом со вторым главным танцором Лу Юанем, он быстро встретился с ним взглядом. Поднял палец и указал на ухо. Лу Юань тут же кивнул.

С внутриканальными наушниками было что-то не так. В них стоял сильный фоновый шум, почти громче самого аккомпанемента. Фактически они не работали. Фанаты стояли очень близко к сцене. Их было немного, но кричали они настолько громко, что музыку, звучавшую через сценические колонки, почти невозможно было услышать.

Огромная открытая площадка, толпа людей — и никакой нормальной фонограммы в ушах.

Сердце Фан Цзюэся опустилось.

http://bllate.org/book/25922/3299483