Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 14

Глава 14. Король опечаток

Сила горячего поиска была не шуткой.

Пока Фан Цзюэся обедал в столовой компании, помощник Сяо Вэнь прислал ему множество скриншотов и ссылок на Weibo. Сначала он не хотел ничего смотреть, но Сяо Вэнь писал так возбуждённо и явно очень хотел поделиться, что Фан Цзюэся всё же открыл первый пост.

[@Я столкнулась с настоящим: Прямой эфир Kaleido был просто потрясающий. Все обязательно откройте видео и посмотрите. Очень многие бойз-бэнды играли в «передачу фантика», но в этот раз я краснела, сердце колотилось, и я чуть не вознеслась! Момент, когда Пэй Тинсун передавал фантик Фан Цзюэся, был слишком сильным. Я даже добавила в конце замедление, и чем выше качество видео, тем всё прекраснее. Kaleido — настоящий клад среди бойз-бэндов, все идите на Station B смотреть запись. Там сплошная энергия!]

В посте было всего несколько минут с передачей фантика, а замедленный фрагмент как раз показывал момент, когда Пэй Тинсун передавал его Фан Цзюэся. Туда даже добавили спецэффекты и фоновую музыку. Пост был опубликован вчера в десять вечера, а теперь уже набрал больше шестидесяти тысяч репостов.

@Неоновая девочка: Чёрт! Кто не захочет поцеловать такого красивого малыша? //@Перелетела через стену фандома: Лицо Фан Цзюэся выглядит таким вкусным. У всех красавцев такие лица 5555, но почему у него ещё и такое длинное родимое пятно? Красивое, как мушка у красавицы / @Бесполезный человек — это я: Моя волчья кровь кипит! //@Я император Европы: Момент, когда Пэй Тинсун снял очки, был невероятным… //@Кто не любит красивых старших братьев: PTS — самый младший в группе??? //@Штаб испорченных женщин: Чёрт, для меня этого фантика вообще не существует, это был чистый насильственный поцелуй!! Пэй Тинсун слишком гун!

Все эти слова казались Фан Цзюэся странными. Он почти привык видеть о себе что-то вроде: «тот самый, кто пробился через постель, имея только красивую оболочку», «мертворождённый центр», «брошенная императорская наложница» и ещё куда более неприятные выражения. Теперь, внезапно столкнувшись с такими комментариями, он ненадолго растерялся. Не зная, как к этому относиться, он просто ответил Сяо Вэню:

[Сяо Цзюэся: Ого, так много людей.]

Получив этот совершенно несерьёзный ответ, Сяо Вэнь не знал, смеяться ему или плакать.

[Сяо Вэнь: Цзюэся, ты правда ничего не понимаешь в популярности.]

Пэй Тинсун, который как раз закончил второй этап возвращения в общежитие, тоже получил сообщение Сяо Вэня. Но зависимый от интернета подросток ещё по дороге обратно в компанию уже успел открыть Weibo. Их позиции в горячем поиске по-прежнему были высокими, и впервые все шесть участников K одновременно оказались в списке.

[@Kaleido, давайте взорвёмся популярностью: Когда я вчера сидела на прямом эфире, орала так, что сосед вызвал полицию! Подведу для всех итоги сладких моментов: свитер Сяо Пэя принадлежал Цзюэся, когда они сидели рядом, Сяо Пэй ещё и положил руку Цзюэся на талию, про поцелуй через фантик даже говорить не надо. А самая большая бомба вчерашнего вечера — после проигрыша их на пять минут закрыли вдвоём в шкафу! Разве это не прекрасно?! Быстро шипперите их!]

[@Есть ли на Weibo единичка: До открытия видео я вообще не думала, что всё будет настолько сильно. Когда фантик упал, я задержала дыхание, но кто бы мог подумать, что он реально спасёт его и начнёт целовать…]

[@Не люби меня, результата не будет: Это уже не я балуюсь с CP, а CP балуется со мной! Я же уже шипперю, чего вам ещё надо?!]

[@Саньсань — мой малыш: Чёрт! Это был настоящий поцелуй, фантика там почти не было, ясно?! Это буквально @ меня и заставляет шипперить! Посмотрите на своих младших коллег!!!]

Пэй Тинсун посмотрел на аватар последнего пользователя. Хм, сообразительно, это фанат их старшей группы из той же компании.

[@Сегодня ТинЦзюэ занимаются фан-сервисом: Чёрт тебя побери, Пэй Тинсун, тебе всего девятнадцать, как ты можешь быть таким опытным!? Когда он прижал старшего брата и поцеловал, у меня волчья кровь закипела!]

Пэй Тинсун внимательно вспомнил свои действия тогда…

Разве это считалось «прижал и поцеловал»?

[@Я просто люблю красивые лица, и что: Лицо K такое тихое, лололол. Я раньше видела их выступления, и у него всегда было ледяное выражение, но почему в этой игре он такой послушный и ошарашенный, хахахаха]

Это было правдой. На сцене этот парень был словно совершенно другим человеком, а сойдя со сцены, даже рта не открывал.

[@Ты сегодня читал книгу: Большой фанат, я увидела в другом посте их ответ о названии фанатов. Очень искренне. Не было ощущения, будто группа просто формально отрабатывает общение.]

[@Учитель Фан прекрасен как цветок в ответ @Ты сегодня читал книгу: Хоть K и хаотичные, они никогда не относились к фанатам формально. Все хорошие, профессиональные навыки сильные и сами милые.]

[@Маленький сладкий перчик: Чёрт, помню, 7L тоже играли в эту игру, и много других групп тоже, но максимум там было то, что фантик падал и двое случайно целовались. Кто бы мог ожидать такого прекрасного второго захода! PTS реально умеет. Что это за альфа-движение — сразу схватить старшего брата за затылок и удерживать на месте??]

[@Мир тяжёл: Эта группа вообще-то неплохо выглядит. Я впервые их вижу, но лица центра по внешности и младшего — просто вне конкуренции. Только что увидела, как кто-то сказал, что младший — альфа, а центр по внешности похож на альфу, которая специально притворяется холодной бетой. На сцене он реально супер-альфа, будто вообще никого не ставит ни во что. На сцене — холодный солёный ас, а вне сцены хулиган-младший насильно целует его до полного ступора. Это бессмертный фанфик!]

[@Арбуз слишком похож на свинью в ответ @Мир тяжёл: А я думаю, Фан Цзюэся — омега, притворяющаяся бетой! Выглядит как ледяной красавец, а на самом деле умный, мягкий и красивый малыш!]

[@Девушка из пустого гнезда в ответ @Арбуз слишком похож на свинью: Вы реально так серьёзно обсуждаете распределение по ABO, хахахаха. Тогда я за альфа-бета. Думаю, Фан Цзюэся — бета с очень слабыми феромонами!]

Что такое феромоны? Omega разве не марка часов?

Обсуждение постепенно вошло в совершенно слепую зону знаний Пэй Тинсуна.

[@Счастливые толстые домашние малыши: Этот поцелуй через фантик точно ядовитый, я не могу выбраться…]

[@Группа стендапа из шести мужчин: Вообще-то и внешность, и способности K очень сильные. Тексты, музыка, хореография — почти всё участники делают сами. Все можете пойти проверить~ Рэп Сяо Пэя практически уровня андеграунд-рэпера, я готова заявить, что он разнесёт рэп-партии других бойз-бэндов. Хотя Цзюэся главный танцор, вокал у него тоже великолепный, настоящий голосовой мошенник! Остальные тоже имеют свои особенности, вы точно не перепутаете лица! Все идите смотреть на нашего маленького K! Вступить в наш маленький K — беспроигрышный вариант!]

Пэй Тинсун всегда настаивал, что не считает профессию айдола настоящей карьерой и рано или поздно уйдёт из Kaleido, чтобы стать серьёзным хип-хоп-артистом. Но, увидев, как фанаты старательно рассказывают другим об их достоинствах, он всё равно немного растрогался.

Войдя в здание компании, он уже собирался выйти из лифта, когда телефон завибрировал. Сяо Вэнь прислал ему скриншот переписки с Цзюэся.

[Сяо Вэнь: Я пришёл контролировать ваш фан-сервис! Цзюэся немного халтурит, так что президент Пэй, начинайте бороться!]

[Маленький тиран: Nope.]

Изобразив перед Сяо Вэнем холодного парня, Пэй Тинсун всё же не удержался и открыл только что присланный скрин.

— Что это ещё за тон? — Он бессознательно скопировал манеру Фан Цзюэся. — «Ого, так много людей». Что за отписка? Как можно так презирать создание CP со мной?

Пэй Тинсун всегда был человеком, который, если ему велят идти на восток, упрямо пойдёт на запад. Фан Цзюэся был занозой у него под кожей. Вроде бы этот безразличный ответ ничем ему не вредил, но всё равно застрял в сердце и раздражал.

Идя к тренировочной комнате, он открыл переписку с Фан Цзюэся и написал:

[Kaleido Пэй Тинсун: Компания хочет, чтобы мы занимались фан-сервисом в Weibo.]

На этот раз Фан Цзюэся ответил неожиданно быстро, и настроение Пэй Тинсуна сразу улучшилось.

Но стоило открыть сообщение:

[Просто красивое лицо: Правда? Я не получал уведомления.]

Уведомления??? Настроение резко рухнуло.

Пэй Тинсун взял телефон двумя руками, опустил голову и раздражённо начал печатать, уже совершенно не глядя вперёд.

Сначала он хотел написать: [Ты предлагаешь компании написать тебе сценарий и заставить следовать ему шаг за шагом?] Но чем больше смотрел на фразу, тем сильнее казалось, что что-то не так, и в итоге удалил всё по одному символу.

«Я и есть уведомление» — Пэй Тинсун внутренне кивнул. Да, такая холодная фраза куда больше подходила его стилю.

Быстро печатая, он по невнимательности в кого-то врезался. Рефлекторно извинился, поднял голову и по удивительному совпадению увидел перед собой этого бессердечного Фан Цзюэся. На том была тонкая белая рубашка, пальто он держал в руке, щёки покраснели. С первого взгляда было понятно, что он снова только что вышел из тренировочного зала.

Из-за одновременного столкновения и шока от неожиданной встречи Пэй Тинсун сам не заметил, как нажал «отправить». В ту же секунду телефон Фан Цзюэся завибрировал.

Фан Цзюэся увидел настороженный и немного подозрительный взгляд Пэй Тинсуна и просто ответил:

— Ничего страшного.

Он опустил голову, достал телефон из кармана и разблокировал. Пэй Тинсун обошёл его и уже собирался уйти, когда в конце коридора появился другой человек и окликнул их. Это был Чэн Цян.

— О, отлично, вы оба здесь. Мне как раз надо кое-что вам сказать.

Пэй Тинсун нахмурился и, дёргая молнию куртки вверх-вниз, спросил:

— Что ещё?

Чэн Цян пожал плечами.

— Помните внутренние страницы журнала, которые должен был сниматься Цзюэся, но работу у нас перехватили? Теперь вас двоих пригласили на совместную обложку. Говорят, это повышение уровня и одновременно компенсация за сорвавшееся сотрудничество.

Пэй Тинсун прямо закатил глаза. Хотя с Фан Цзюэся он не ладил, подобное поведение, когда все бегут туда, куда дует ветер, вызывало отвращение.

— Хорошо умеют говорить. Когда вытолкнули Фан Цзюэся, такими милыми не были. Я не буду сниматься.

— Эй, они сами предложили поднять вас до обложки. Самое смешное, что группа, которая тогда перехватила нашу работу, теперь очень недовольна вашим приглашением на обложку и все грозятся отказаться от внутренних страниц. А журнал реально согласился: «Ну и уходите». Смешно, да? Эта индустрия такая жестокая. Право говорить есть только у популярных.

Пэй Тинсун фыркнул, но, повернув голову, заметил, что Фан Цзюэся вообще не слушает обсуждение дела, которое напрямую касалось его самого. Получалось, император не волнуется, а евнухи переживают. Убирая телефон, Фан Цзюэся выглядел как-то странно и даже поднял голову, чтобы уставиться на него.

— Чего смотришь? — Пэй Тинсун нарочно сделал свирепое лицо.

Фан Цзюэся выглядел колеблющимся и немного неловким.

— То, что ты сказал… это правда?

— Что правда? — Пэй Тинсун не понял, о чём он. Нахмурился. — Я не какой-то жалкий лжец.

Фан Цзюэся медленно моргнул два раза, тупо сказал «а» и добавил:

— Тогда это хорошо.

После этого Чэн Цян позвал его, сказав, что пришёл композитор, и Фан Цзюэся ушёл.

Пэй Тинсун отправился в свою маленькую комнату для написания рэпа, снял куртку и отложил её. Затем достал телефон, собираясь открыть голосовые заметки. Но стоило сесть, как он вспомнил реакцию Фан Цзюэся. Чем больше думал, тем страннее казались ему выражение лица и взгляд того, но понять причину он не мог.

Наконец спустя полчаса Пэй Тинсун снова открыл чат с Фан Цзюэся и увидел своё отправленное сообщение, ярко и отчётливо написанное на экране:

[Я и есть гей.]

http://bllate.org/book/25922/3299482