Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 13

Глава 13. Странный

Между гениями и такими обычными людьми, как они, действительно стояла стена.

— Всё, я машину сюда не пригнал.

В душе Пэй Тинсун всё ещё оставался выросшим за границей американцем китайского происхождения: стоило ему занервничать, как в речи сразу начинали появляться слова на «F». Фан Цзюэся сделал вид, что ничего не слышит, и молча продолжил мыть посуду.

— У тебя есть машина? — Пэй Тинсун натягивал шапку, подходя ближе. На нём всё ещё был вчерашний серо-лавандовый свитер.

Фан Цзюэся стряхнул воду с рук.

— Есть.

Хотя машина была не дорогая, ездить можно. Но специально помогать ему Фан Цзюэся не собирался, поэтому предложил:

— Вызови такси.

Пэй Тинсун поднял руку, посмотрел на часы и ответил:

— Сейчас будет трудно поймать машину.

— Но я позже еду в компанию.

— Тебе по пути. Сначала завези меня. — Пэй Тинсун потянул Фан Цзюэся в прихожую, ловко снял с вешалки у двери его белый пуховик, накинул и одним движением застегнул молнию. — Быстрее.

Этот человек правда… Фан Цзюэся даже не знал, как его описать.

Он отличался от всех людей, которых Фан Цзюэся встречал раньше.

Результат оказался очевидным. Фан Цзюэся припарковался у входа в университет P, где постоянно ходили люди, и опустил козырёк кепки ниже. Человек на пассажирском сиденье крепко спал. Когда Фан Цзюэся его разбудил, тот нахмурился и даже натянул шерстяную шапку на глаза.

Фан Цзюэся вздохнул и вдруг сказал:

— Уже отмечают посещаемость.

Пэй Тинсун мгновенно проснулся. Поднял шапку и три секунды смотрел на него. Фан Цзюэся открыл дверь.

— Выходи.

— Так быстро?

Совсем не быстро. За двадцать минут пути они проехали шесть светофоров, и на четырёх пришлось ждать больше сорока секунд. Хорошо ещё, что в это время пробок почти не было.

Глядя в зеркало заднего вида, Пэй Тинсун поправил шапку, вышел и закрыл дверь. Потом наклонил голову, помахал сидевшему в машине Фан Цзюэся и сказал:

— Спасибо.

Фан Цзюэся кивнул и посмотрел, как Пэй Тинсун с рюкзаком за спиной трусцой побежал на территорию кампуса вместе с остальными студентами. Тут зазвонил телефон. Сообщение прислала мама.

[Цзюэся, мама смотрела передачу дома и увидела, что тебя не было в последнем выпуске. Ты заболел?]

Только тогда Фан Цзюэся вспомнил, что забыл рассказать маме о шоу. В последнее время происходило слишком много всего, и он не подумал, что даже уже отснятые с ним эпизоды полностью вырежут.

[Нет, у меня всё хорошо. Просто я больше не хотел сниматься в этой передаче, поэтому ушёл. Не переживай, мама. Вечером позвоню.]

Отправив сообщение, Фан Цзюэся уже собирался заводить машину, но, опустив взгляд, заметил на пассажирском сиденье карточку в матовом чёрном чехле. Он перевернул её и, конечно же, увидел фотографию Пэй Тинсуна.

Даже на студенческом удостоверении от него исходил высокомерный дух маленького короля демонов.

Фан Цзюэся хотел написать Пэй Тинсуну и сообщить, что тот забыл карточку, но обнаружил, что у него вообще нет никаких его контактов.

Всего лишь студенческая карта. В худшем случае вечером можно оставить её на столе Пэй Тинсуна в общежитии.

Фан Цзюэся держал маленькую карточку и смотрел на яркую улыбку младшего участника группы на фотографии. Потом вспомнил собственные ощущения, когда во время учёбы терял студенческую карту.

Без неё нельзя поесть, нельзя войти в библиотеку, а в некоторые аудитории тоже пускают только по карте.

Эх.

В конце концов Фан Цзюэся сунул карточку в карман, отстегнул ремень безопасности и вышел из машины. К счастью, память у него была очень хорошая. За завтраком он слышал, как Пэй Тинсун бормотал себе под нос, проверяя расписание в телефоне, и упомянул номер корпуса. На территории университета было многолюдно, поэтому Фан Цзюэся надел маску и опустил кепку пониже. Но кампус он знал плохо и, пройдя некоторое расстояние по карте, всё равно не нашёл нужное здание.

Похоже, придётся спросить дорогу.

За это короткое время его уже заметили несколько девушек. Фан Цзюэся не хотел раскрывать себя. Осмотревшись, он вдруг увидел впереди очень высокого парня. Со спины тот выглядел надёжно, и Фан Цзюэся быстро подошёл, немного опустив маску.

— Простите, я хотел спросить…

Когда парень обернулся, Фан Цзюэся застыл.

Разве это не… Чжоу Цзыхэн, который снимался в «Побеге за жизнь» вместе со старшим артистом их компании?

Хотя на нём были очки в чёрной оправе, Фан Цзюэся сразу его узнал. Только тогда он вспомнил, что Чжоу Цзыхэн действительно учится в университете P. Стоять и молчать на полуслове было невежливо, поэтому он кашлянул и всё-таки закончил вопрос.

— На самом деле это вон там. Повернёте направо, пересечёте дорожку — и увидите серое здание, — Чжоу Цзыхэн указал направление. — Совсем близко.

— Спасибо. — Фан Цзюэся поклонился. — Спасибо, старший.

Кто бы мог подумать, что у известного первоклассного актёра тут же загорятся глаза.

— Точно! Я ещё думал, почему ты кажешься таким знакомым. Ты из Kaleido? Что ты здесь делаешь?

— Да, я Фан Цзюэся. — Он поднял голову, ветер приподнял козырёк кепки, открывая лоб и красное родимое пятно у глаза. — Я… приехал кое-что отдать младшему в нашей группе.

— А, знаю, Пэй Тинсун, да? Он довольно известен в университете. — Чжоу Цзыхэн был доволен своей памятью и по-старшему похлопал его по плечу. — Мне нравятся ваши песни. Мне надо в лабораторию, так что я пойду.

Глядя ему вслед, Фан Цзюэся подумал, что это немного неожиданно. Оказалось, актёр, который обычно выглядел таким внушительным, в жизни был очень дружелюбным и простым человеком.

Следуя указаниям, он нашёл корпус, где у Пэй Тинсуна шли занятия.

— 422…

Фан Цзюэся тихо прочитал номер и вошёл в лифт. Но почти сразу пожалел. Лифт был тесным, зеркала стояли со всех сторон. Он отчётливо чувствовал взгляды девушек вокруг, особенно той, которая в последний момент торопливо вбежала внутрь и теперь стояла прямо перед ним. Фан Цзюэся опустил козырёк как можно ниже, закрывая родимое пятно, затем опустил голову и уставился на обувь.

— Простите… — неуверенно произнесла девушка. — Вы Фан Цзюэся?

Как и ожидалось, его всё равно узнали. Фан Цзюэся поднял голову и улыбнулся, не подтверждая и не отрицая. Девушка восприняла это как подтверждение и тут же обрадовалась, даже начала заикаться.

— Боже мой, боже, я так вас люблю! — Потом словно вспомнила что-то, глаза загорелись. — Брат Цзюэся, вы сегодня пришли к Пэй Тинсуну?! Я-я учусь с ним! У нас сейчас одна пара!

Фан Цзюэся посмотрел на время в верхнем углу электронного табло лифта, затем снова на девушку и совершенно объективно сказал:

— Тогда вы уже опоздали.

— Так и знала! — Девушка разволновалась ещё сильнее. — Вы правда пришли специально к Сяо Пэю! Боже. Значит, я не зря до трёх ночи сидела в горячем поиске. Это так реально, так реально…

Она прикрыла рот, будто боялась издать звук, и стала похожа на маленького странного зверька.

Что именно реально?

Фан Цзюэся ничего не понимал.

Пэй Тинсун сидел у двери рядом с окном и слушал лекцию. Вдруг снаружи послышался голос, и опоздавшая девушка тихо прокралась внутрь. На этот курс ходило немного людей, свободных мест хватало, поэтому она села прямо перед Пэй Тинсуном.

Он мельком посмотрел на неё и снова повернулся к преподавателю.

— «Корабль Тесея» рассуждает похожим образом на классический парадокс кучи, но по сути отличается от него: используемый в последнем предикат является исходным логическим предикатом и типичным нечётким предикатом…

Когда преподаватель упомянул корабль Тесея, Пэй Тинсун перестал крутить ручку и невольно отвлёкся. Ему вдруг показалось, что он и сам похож на огромный корабль, который постоянно разбирают, заставляя снова и снова заменять старые детали новыми.

Если заменить каждую доску и каждую часть, останется ли он собой?

Как сохранить настоящее «я»?

Пока он витал в мыслях, девушка перед ним внезапно обернулась и положила на стол карточку. Это явно была его студенческая карта.

Пэй Тинсун застыл, решив, что она, наверное, нашла её где-то на полу, и тихо поблагодарил, забирая карту.

— Не я. — Девушка понизила голос. — Меня попросили передать её тебе и не говорить, кто именно.

Раз она так сказала, Пэй Тинсун, естественно, спросил:

— Кто?

— Брат Цзюэся. — Девушка тут же снова пришла в возбуждение. — Он только что ушёл.

Фан Цзюэся?

Пэй Тинсун подсознательно посмотрел в окно. Вообще-то он и не рассчитывал что-то увидеть и сам не понимал, зачем повернулся. Но как раз заметил внизу фигуру в белоснежном пуховике. Длинные ноги шаг за шагом уносили человека по дорожке, пока тот постепенно не исчез из поля зрения.

Пэй Тинсун подпер щёку рукой и указательным пальцем постучал по студенческой карте.

Это было действительно неожиданно. Он не думал, что Фан Цзюэся специально вернётся ради него. Ещё вчера во время прямого эфира ему казалось, что ледяная оболочка этого человека немного размягчилась, но после одной ночи тот снова выглядел холодным как прежде.

Но почему он просто не написал в WeChat?

Только тут Пэй Тинсун вспомнил, что у него самого вообще нет контактов Фан Цзюэся. Ни одного способа связаться.

Вернувшись в общежитие, Хэ Цзыянь получил сообщение.

[Сяо Пэй: Брат Янь, скинь мне WeChat Фан Цзюэся.]

Пэй Тинсун сидел с телефоном. До этого он внимательно слушал лекцию, но теперь почему-то вообще не мог сосредоточиться. Ответ Хэ Цзыяня пришёл только через некоторое время.

[Брат Цзыянь: Что? Вы теперь фан-сервисом занимаетесь?]

[Брат Цзыянь: Он есть в общем чате Kaleido, глупый младший.]

[Брат Цзыянь: Ник «Недifferentiable Life».]

Пэй Тинсун нахмурился. Что ещё за ник — «Недifferentiable Life»?

Но всё равно открыл WeChat Фан Цзюэся. Аватар сначала выглядел странно, но если увеличить, становилось видно пустую таблицу судоку. Очевидно, несмотря на красивое лицо, которое всем хотелось заполучить, внутри этот человек был жёстким до невозможности.

Как и ожидалось, у них с Фан Цзюэся вообще не было ничего общего.

Хотя мысленно Пэй Тинсун продолжал жаловаться на него, заявку в друзья всё равно отправил. На перемене он лёг на стол, собираясь немного поспать: прошлой ночью он почти не выспался. Но стоило положить голову на руку, как он снова почувствовал тот холодный запах, который вчера исходил от постели. В одно мгновение его вернуло к ночной бессоннице.

Этот запах такой же упрямый, как его хозяин.

Пэй Тинсун внезапно поднял голову и напугал парня рядом. Тот решил, что Пэй Тинсун хочет выйти, и уже собирался встать, чтобы пропустить его, но неожиданно Пэй Тинсун протянул руку и остановил.

— Одногруппник, можно спросить?

Парень за соседним столом почувствовал себя польщённым. Всё-таки перед ним был айдол, к тому же студент, который почти без усилий получил высшую стипендию для одарённых. Даже преподаватель хвалил его талант. Обычно Пэй Тинсун держался один и почти ни с кем не общался. Парень никак не ожидал, что такой человек обратится к нему за советом. Он кашлянул и морально приготовился к внезапной проверке знаний и серьёзному академическому обсуждению.

— С-спрашивай.

Кто бы мог подумать, что этот нестандартный отличник вдруг сунет руку ему прямо под нос и почти суеверно спросит:

— Ты что-нибудь чувствуешь?

— А? — Парень растерялся.

— Понюхай.

Пэй Тинсун даже специально немного закатал рукав.

Не понимая, зачем это нужно, парень всё же послушно вдохнул и ответил:

— Мм… что-то есть.

Так и знал, запах остался!

Пэй Тинсун сразу спросил:

— Хорошо пахнет?

Парень понятия не имел, какого ответа от него ждут, поэтому сказал правду:

— Неплохо пахнет…

— Что значит неплохо?! — Пэй Тинсун внезапно вспылил. Убрал руку, ещё раз понюхал и пробормотал: — Где тут хорошо пахнет? Почему теперь это хорошо пахнет?

Одногруппник окончательно запутался. Он ещё пытался понять, что произошло, когда Пэй Тинсун снова протянул руку и приказал:

— Ещё раз понюхай.

На этот раз парень решил, что понял правильный ответ. Очень серьёзно понюхал и, поступившись совестью, сказал:

— Мм, нет, не очень. Пахнет плохо.

Кто бы мог подумать, что Пэй Тинсун снова отдёрнет руку и нахмурится:

— Это ты про кого сказал, что плохо пахнет?

Парень: ???

Совершенно ошеломлённый, он смотрел, как Пэй Тинсун снова и снова нюхает воротник и рукава, постоянно что-то бормоча себе под нос. Понять происходящее было невозможно. Наконец прозвенел звонок, и несчастный временный сосед по парте был спасён из этого болота.

Между гениями и такими обычными людьми, как они, действительно стояла стена.

Когда Фан Цзюэся закончил танцевальную тренировку, уже был полдень. Только тогда он заметил заявку в друзья в WeChat.

Ник пользователя был Resister, никаких дополнительных слов в запросе не было.

С первого взгляда интуиция подсказала Фан Цзюэся, что это Пэй Тинсун, а сообщение от Хэ Цзыяня подтвердило догадку. Он принял заявку: всё-таки они участники одной группы. Характер у Фан Цзюэся был строгий, поэтому сразу после добавления он переименовал контакт. Для удобного поиска использовал тот же формат, что и для остальных участников группы.

Через некоторое время новый друг написал.

[Kaleido Пэй Тинсун: Я даже не заметил, что карта пропала, thx.]

Это «спасибо» полностью соответствовало американскому стилю Пэй Тинсуна. Но Фан Цзюэся не хотел подтверждать, что именно он вернул карту. Неожиданно Пэй Тинсун словно заранее понял его намерение: как раз когда Фан Цзюэся начал печатать отрицание, пришла фотография его спины, снятая из окна.

Пэй Тинсун увидел, что надпись «печатает…» у собеседника внезапно исчезла, и довольно улыбнулся. Выходя из аудитории, он услышал, как две девушки обсуждают горячий поиск.

— А, это правда так сладко. Что вообще за божественная идея — поцелуй через фантик!

— Они хотят, чтобы я объелась собачьей едой перед Новым годом? Как ТинЦзюэ могут быть настолько настоящими…

Они так увлечённо обсуждали сплетни, что сами того не заметив подошли прямо к источнику этих сплетен.

Телефон завибрировал. Пэй Тинсун достал его, разблокировал и невольно улыбнулся.

[Просто красивое лицо: Не за что.]

Но увидев следующие строки, улыбка на его лице постепенно застыла.

[Просто красивое лицо: Считай, что я вернул долг.]

http://bllate.org/book/25922/3299481